Sukta 4

Mantra 1

हुवे वः सुद्योत्मानं सुवृक्तिं विशामग्निमतिथिं सुप्रयसम् । मित्र इव यो दिधिषाय्यो भूद्देव आदेवे जने जातवेदाः ॥

Aku menyeru kepadamu Agni yang bercahaya cemerlang, yang sempurna dalam ucap-syair, tamu bagi bangsa-bangsa, kaya dalam kelimpahan pemberian. Seperti Mitra, ia menjadi yang teguh ditegakkan; dewa di antara mereka yang belum ilahi, Jātavedas—yang lahir dengan pengetahuan.

Mantra 2

इमं विधन्तो अपां सधस्थे द्वितादधुर्भृगवो विक्ष्वायोः । एष विश्वान्यभ्यस्तु भूमा देवानामग्निररतिर्जीराश्वः ॥

Mereka yang menegakkan tata-ritus menempatkan Agni ini pada kedudukan bersama di perairan; para Bhṛgu menegakkannya kembali di antara kaum-kaum yang hidup. Semoga Agni ini—cepat geraknya, berkereta kuda-kuda tangkas—menjadi bagi semua makhluk hamparan luas dan sandaran para Dewa.

Mantra 3

अग्निं देवासो मानुषीषु विक्षु प्रियं धुः क्षेष्यन्तो न मित्रम् । स दीदयदुशतीरूर्म्या आ दक्षाय्यो यो दास्वते दम आ ॥

Para Dewa menempatkan Agni—yang mereka kasihi—di antara klen-klen manusia, sebagaimana orang memelihara seorang sahabat seperti Mitra. Ia bersinar dengan gelombang-gelombang sukacita yang rindu; ia yang patut ditumbuhkan oleh kecakapan datang kepada sang pemberi, ke dalam rumah.

Mantra 4

अस्य रण्वा स्वस्येव पुष्टिः संदृष्टिरस्य हियानस्य दक्षोः । वि यो भरिभ्रदोषधीषु जिह्वामत्यो न रथ्यो दोधवीति वारान् ॥

Kegembiraannya laksana pemeliharaan dirinya sendiri; nyata terlihat kecakapan dia yang bergegas. Ia yang memikul beban menyebarkan lidahnya di antara tumbuh-tumbuhan; bagaikan kuda penarik kereta ia mengguncang dan menyingkap selubung-selubung, membuka jalan-jalan.

Mantra 5

आ यन्मे अभ्वं वनदः पनन्तोशिग्भ्यो नामिमीत वर्णम् । स चित्रेण चिकिते रंसु भासा जुजुर्वाँ यो मुहुरा युवा भूत् ॥

Ketika bagiku yang mengaum, bergerak di rimba, mengukur keluasan dan warna—laksana nyala-nyala yang bernafsu—maka ia memahami dengan sinar cahayanya yang beraneka warna, bersukacita; senantiasa menua, ia berulang kali menjadi muda kembali.

Mantra 6

आ यो वना तातृषाणो न भाति वार्ण पथा रथ्येव स्वानीत् । कृष्णाध्वा तपू रण्वश्चिकेत द्यौरिव स्मयमानो नभोभिः ॥

Ia yang, kehausan, tak bersinar di rimba, namun dituntun di suatu jalan laksana jalan kereta, mengikuti bunyinya sendiri. Di jalan yang hitam, panasnya mengenal kenikmatan; bagaikan langit yang tersenyum dengan awan-awannya, ia menyingkapkan dirinya.

Mantra 7

स यो व्यस्थादभि दक्षदुर्वीं पशुर्नैति स्वयुरगोपाः । अग्निः शोचिष्माँ अतसान्युष्णन्कृष्णव्यथिरस्वदयन्न भूम ॥

Dia yang telah berdiri terpisah dan membakar menembus bumi yang luas—tiada binatang pun melintasinya, bergerak sendiri tanpa gembala. Agni, yang penuh nyala, memanaskan serat-seratnya; bahkan perlawanan yang hitam pun ia buat terasa; ia mengolah tanah menjadi manis.

Mantra 8

नू ते पूर्वस्यावसो अधीतौ तृतीये विदथे मन्म शंसि । अस्मे अग्ने संयद्वीरं बृहन्तं क्षुमन्तं वाजं स्वपत्यं रयिं दाः ॥

Kini, dalam gerak maju pertolongan-Mu yang purba, pada sidang suci yang ketiga aku memaklumkan ilham pikiranku. Wahai Agni, anugerahkan kepada kami himpunan pahlawan yang terpadu—yang Mahabesar, kepenuhan yang bercahaya, vāja (daya kemenangan yang penuh)—beserta kepemimpinan yang baik dan rayi, kekayaan hakiki.

Mantra 9

त्वया यथा गृत्समदासो अग्ने गुहा वन्वन्त उपराँ अभि ष्युः । सुवीरासो अभिमातिषाहः स्मत्सूरिभ्यो गृणते तद्वयो धाः ॥

Oleh-Mu, wahai Agni, sebagaimana para Gṛtsamāda yang berjuang di tempat-tempat tersembunyi bangkit melampaui batas-batas atas, demikianlah semoga kami kaya akan daya kepahlawanan, penakluk tekanan permusuhan; dari-Mu, bagi para resi yang memuji, tegakkanlah kepenuhan hidup dan pertumbuhan itu.