Sukta 62

Mantra 1

प्र मन्महे शवसानाय शूषमाङ्गूषं गिर्वणसे अङ्गिरस्वत् । सुवृक्तिभिः स्तुवत ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥

Kami mengarahkan pikiran kami ke hadapan Yang Mahaperkasa; kami membawa nyanyian yang kuat kepada Tuhan sabda ilham, menurut cara Aṅgiras. Dengan kidung-kidung yang tersusun indah, memuji penyanyi ṛk, kami melantunkan himne laksana nyala api kepada Sang Nara, yang termasyhur luas—agar jiwa terangkat ke daya yang bercahaya.

Mantra 2

प्र वो महे महि नमो भरध्वमाङ्गूष्यं शवसानाय साम । येना नः पूर्वे पितरः पदज्ञा अर्चन्तो अङ्गिरसो गा अविन्दन् ॥

Haturkanlah bagi Yang Mahabesar penghormatanmu yang agung—sebuah sāman yang terilham bagi Dia yang perkasa. Dengan itu para Bapa purba, para Angirasa yang mengetahui jalan, sambil memuji, menemukan Sapi-sapi itu: sinar pengetahuan yang dipulihkan dari persembunyian bagi perjalanan kita dalam ṛta.

Mantra 3

इन्द्रस्याङ्गिरसां चेष्टौ विदत्सरमा तनयाय धासिम् । बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः समुस्रियाभिर्वावशन्त नरः ॥

Dalam pencarian yang ditakdirkan bagi Indra dan para Angirasa, Saramā menemukan kelimpahan yang tersembunyi bagi anak jiwa. Bṛhaspati membelah batu penghalang dan menemukan Sapi-sapi yang bercahaya; para pencari manusia, bersatu dengan Cahaya-cahaya yang bersinar, berseru dalam kebangkitan.

Mantra 4

स सुष्टुभा स स्तुभा सप्त विप्रैः स्वरेणाद्रिं स्वर्यो नवग्वैः । सरण्युभिः फलिगमिन्द्र शक्र वलं रवेण दरयो दशग्वैः ॥

Dia—dengan kidung yang sempurna, dengan nyanyian—bersama tujuh resi terilham, dengan suara yang menghadirkan cahaya, dan bersama para Navagva pencari dunia bercahaya, memecah batu itu. Dengan daya-daya yang cepat, wahai Indra yang perkasa, engkau menghancurkan Vala dengan pekik, bersama para Daśagva.

Mantra 5

गृणानो अङ्गिरोभिर्दस्म वि वरुषसा सूर्येण गोभिरन्धः । वि भूम्या अप्रथय इन्द्र सानु दिवो रज उपरमस्तभायः ॥

Bersama para Aṅgirasa aku melantunkan pujian; wahai Indra, Sang Penggagas Keajaiban, engkau membukakan kegelapan—oleh Uṣas (Fajar), oleh Sūrya (Matahari), oleh sapi-sapi cahaya. Engkau meluaskan puncak dari bumi, wahai Indra; engkau menegakkan teguh ranah atas dari hamparan langit.

Mantra 6

तदु प्रयक्षतममस्य कर्म दस्मस्य चारुतममस्ति दंसः । उपह्वरे यदुपरा अपिन्वन्मध्वर्णसो नद्यश्चतस्रः ॥

Sungguh, inilah karya-Nya yang paling nyata; inilah kemahiran paling indah dari Sang Penggagas Keajaiban: di lekuk yang dekat, ketika daya-daya atas mengembang, empat sungai beraliran madu mengalir penuh.

Mantra 7

द्विता वि वव्रे सनजा सनीळे अयास्यः स्तवमानेभिरर्कैः । भगो न मेने परमे व्योमन्नधारयद्रोदसी सुदंसाः ॥

Dua kali ia membentangkan—lahir sejak purba, di rumah yang sama—Ayāsya, oleh kidung-kidung pujian. Seperti Bhaga ia mengambil tempat duduknya di langit tertinggi; oleh kemahiran yang elok ia menyangga dua dunia.

Mantra 8

सनाद्दिवं परि भूमा विरूपे पुनर्भुवा युवती स्वेभिरेवैः । कृष्णेभिरक्तोषा रुशद्भिर्वपुर्भिरा चरतो अन्यान्या ॥

Sejak dahulu kala, Langit dan Bumi—dua wujud yang berlainan—senantiasa diperbarui kembali; dua dara muda itu bergerak menurut dorongan mereka sendiri. Malam, yang diurapi kegelapan, dan Fajar, dengan tubuh-tubuh yang bercahaya, berjalan terus—yang satu menyusul yang lain.

Mantra 9

सनेमि सख्यं स्वपस्यमानः सूनुर्दाधार शवसा सुदंसाः । आमासु चिद्दधिषे पक्वमन्तः पयः कृष्णासु रुशद्रोहिणीषु ॥

Mencari persahabatan, bekerja dengan kecakapan yang benar, Sang Putra menegakkan, oleh kekuatan, penguasaannya yang elok. Bahkan dalam yang mentah pun engkau menempatkan yang masak di dalamnya: susu cahaya memancar di tengah bentuk-bentuk yang gelap dan kemerahan.

Mantra 10

सनात्सनीळा अवनीरवाता व्रता रक्षन्ते अमृताः सहोभिः । पुरू सहस्रा जनयो न पत्नीर्दुवस्यन्ति स्वसारो अह्रयाणम् ॥

Sejak dahulu, dalam satu kediaman bersama, para kuasa yang abadi—teguh dan tak tergoyahkan—menjaga hukum-hukum (vrata) mereka dengan daya. Beribu-ribu banyaknya, laksana istri-istri, laksana saudari-saudari, mereka melayani Yang Tak Lelah.

Mantra 11

सनायुवो नमसा नव्यो अर्कैर्वसूयवो मतयो दस्म दद्रुः । पतिं न पत्नीरुशतीरुशन्तं स्पृशन्ति त्वा शवसावन्मनीषाः ॥

Yang purba namun senantiasa muda, dengan sembah sujud dan kidung-kidung baru, pikiran-pikiran pencari kekayaan berlari kepadamu, wahai Sang Penggubah Keajaiban (dasma). Seperti para istri yang rindu menyentuh tuan mereka yang tercinta, demikianlah ilham-ilham yang mendamba menjangkaumu, wahai yang perkasa dalam daya (śavasāvan).

Mantra 12

सनादेव तव रायो गभस्तौ न क्षीयन्ते नोप दस्यन्ति दस्म । द्युमाँ असि क्रतुमाँ इन्द्र धीरः शिक्षा शचीवस्तव नः शचीभिः ॥

Sejak dahulu, kekayaanmu dalam genggamanmu tak berkurang, wahai Sang Penggubah Keajaiban (dasma); ia tak surut dan tak jatuh lenyap. Engkau bercahaya, berkehendak (kratu), wahai Indra, teguh dalam pengertian (dhīra); ajarilah kami dengan daya-dayamu yang manjur (śacī).

Mantra 13

सनायते गोतम इन्द्र नव्यमतक्षद्ब्रह्म हरियोजनाय । सुनीथाय नः शवसान नोधाः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Untuk menjadi yang kekal, Gotama telah membentuk bagimu, wahai Indra, sebuah brahman yang baru—kata-kuasa yang membentuk—untuk memasangkan kuda-kudamu yang bercahaya. Demi tuntunan yang baik bagi kami, semoga Nodhā, penuh daya, datang cepat pada fajar—kaya akan dhī (ilham) dan harta-hartanya.