Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 63›Mantra 1
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.63.1: Mandala 1, Sukta 63, Mantra 1

Sukta 1.63

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.63)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)

त्वं महाँ इन्द्र यो ह शुष्मैर्द्यावा जज्ञानः पृथिवी अमे धाः । यद्ध ते विश्वा गिरयश्चिदभ्वा भिया दृळ्हासः किरणा नैजन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.63.1
Transliteration

tváṃ mahā́ṃ indra yó ha śúṣmair dyā́vā jajñānáḥ pṛthivī́ áme dhāḥ | yád dha te víśvā giráyaś cid ábhvā bhiyā́ dṛḷhā́saḥ kiráṇā náijan ||

Translation

Engkau Mahā (Yang Agung), wahai Indra—yang dengan daya-dayamu, lahir bersama Langit dan Bumi, menempatkan keduanya menurut ukuran yang semestinya. Ketika bahkan semua gunung yang luas pun, teguh-berdiri, tidak bergerak—tertahan oleh rasa gentar kepada-Mu, sebagaimana sinar-sinar diteguhkan pada lintasannya.

Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महान्great
महान्:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
शुष्मैःwith (your) powers/impulses
शुष्मैः:
करण
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
द्यावौheaven (and) sky (the two heavens)
द्यावौ:
कर्म (उत्पाद्य/जन्य)
TypeNoun
Rootद्याव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
जज्ञानःhaving begotten/produced
जज्ञानः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeParticiple (perfect active)
Root√जन् (जनि) ; क्त/क्विप्-सम्भवः—परस्मैपदी परिपूर्ण-भूतकृदन्त (जज्ञान)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अमेtruly/indeed (emphatic particle)
अमे:
—
TypeIndeclinable
Rootअमे (अव्यय/निपात; वैदिक प्रयोग)
धाःyou placed/established
धाः:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने)
यत्when/that (in that)
यत्:
हेतु/सम्बन्ध (यद्-तद्)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
गिरयःmountains
गिरयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
इत्even
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात; वैदिक)
अभ्वाःvast/mighty
अभ्वाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअभ्व (प्रातिपदिक)
भियाfrom/with fear
भिया:
करण
TypeNoun
Rootभि (प्रातिपदिक: भिया < भी/भिय् ‘fear’)
दृळ्हासःthe firm (ones)/the solid (mountains)
दृळ्हासः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootदृळ्ह (प्रातिपदिक; ‘firm, solid’)
किरणाःrays/streams
किरणाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकिरण (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
ऐजन्they shook/trembled
ऐजन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√इज्/√एज् (कम्पने/चलने) वैदिक रूप ‘ऐजन्’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play