Sukta 48

Mantra 1

सह वामेन न उषो व्युच्छा दुहितर्दिवः । सह द्युम्नेन बृहता विभावरि राया देवि दास्वती ॥

Bersama kemanisan yang kaukasihi, wahai Uṣas, putri Langit, terbitlah bagi kami. Bersama kemilau agungmu, wahai dewi yang menyinari luas, datanglah dengan kekayaan yang dermawan, yang memberi dirinya.

Mantra 2

अश्वावतीर्गोमतीर्विश्वसुविदो भूरि च्यवन्त वस्तवे । उदीरय प्रति मा सूनृता उषश्चोद राधो मघोनाम् ॥

Menampakkan anugerah yang melimpah bagi tempat tinggal kami—kaya kuda, kaya sapi, penemu segala kebaikan—wahai Uṣas, bangkitkanlah kepadaku kata-kata kebenaran yang membahagiakan; doronglah kepenuhan daya-daya dermawan di dalam diri kami.

Mantra 3

उवासोषा उच्छाच्च नु देवी जीरा रथानाम् । ये अस्या आचरणेषु दध्रिरे समुद्रे न श्रवस्यवः ॥

Uṣas telah berdiam di antara kami, dan kini sang dewi telah merekah sebagai fajar, cepat dalam kereta-keretanya. Mereka yang berpegang teguh pada jejak langkahnya—bagai para pencari di lautan—menjadi pencinta kemasyhuran bercahaya milik jiwa.

Mantra 4

उषो ये ते प्र यामेषु युञ्जते मनो दानाय सूरयः । अत्राह तत्कण्व एषां कण्वतमो नाम गृणाति नृणाम् ॥

Wahai Fajar, para resi yang dalam gerak maju-Mu memasangkan pikiran mereka menuju pemberian—di sini sungguh Kaṇva, yang paling Kaṇva di antara mereka, melagukan nama orang-orang ini; sebab jiwa bertumbuh oleh persembahan dalam cahaya.

Mantra 5

आ घा योषेव सूनर्युषा याति प्रभुञ्जती । जरयन्ती वृजनं पद्वदीयत उत्पातयति पक्षिणः ॥

Kini Uṣā, Sang Fajar, kaya akan kemahiran bercahaya, maju bagaikan pengantin muda yang bebas menikmati keluasan dirinya; ia mengikis jalan yang sempit dan berliku, bergerak seakan bersayap, dan membangkitkan burung-burung jiwa untuk terbang.

Mantra 6

वि या सृजति समनं व्यर्थिनः पदं न वेत्योदती । वयो नकिष्टे पप्तिवांस आसते व्युष्टौ वाजिनीवति ॥

Dia yang membentangkan medan bersama dan memisahkan para pencari, bersinar ke hadapan, menjadikan jejak itu dapat dikenali; dan seperti burung, tiada seorang pun yang tidak tergerak—mereka yang sedia untuk terbang mengambil tempatnya dan bergetar pada pecahnya fajar sepenuhnya, wahai pembawa kelimpahan.

Mantra 7

एषायुक्त परावतः सूर्यस्योदयनादधि । शतं रथेभिः सुभगोषा इयं वि यात्यभि मानुषान् ॥

Ia telah memasang kuk geraknya dari kejauhan yang melampaui, dari tempat terbitnya Surya; Fajar yang mujur ini maju dengan seratus kereta cahaya dan melangkah menuju manusia, untuk membangunkan yang fana kepada kebenaran surya.

Mantra 8

विश्वमस्या नानाम चक्षसे जगज्ज्योतिष्कृणोति सूनरी । अप द्वेषो मघोनी दुहिता दिव उषा उच्छदप स्रिधः ॥

Seluruh dunia menunduk pada pandangannya; Sang Fajar yang mahir menjadikan ciptaan yang bergerak ini karya cahaya. Putri Surga yang dermawan, Uṣā, bangkit; ia menghalau kebencian dan daya-daya bengkok yang memusuhi dari jalan kami.

Mantra 9

उष आ भाहि भानुना चन्द्रेण दुहितर्दिवः । आवहन्ती भूर्यस्मभ्यं सौभगं व्युच्छन्ती दिविष्टिषु ॥

Wahai Uṣā, bersinarlah atas kami dengan sinar cemerlangmu dan kejernihanmu, wahai Putri Surga. Membawa bagi kami kebahagiaan yang berlimpah, bangkitlah dan tampakkanlah dirimu luas dalam perjuangan-perjuangan ilahi.

Mantra 10

विश्वस्य हि प्राणनं जीवनं त्वे वि यदुच्छसि सूनरि । सा नो रथेन बृहता विभावरि श्रुधि चित्रामघे हवम् ॥

Sebab di dalam engkaulah napas dan hidup segala sesuatu ketika engkau terbit, wahai Fajar yang mahir. Maka, wahai yang bersinar luas dengan keretamu yang agung, dengarkanlah seruan kami, wahai yang berharta cahaya.

Mantra 11

उषो वाजं हि वंस्व यश्चित्रो मानुषे जने । तेना वह सुकृतो अध्वराँ उप ये त्वा गृणन्ति वह्नयः ॥

Wahai Uṣas (Fajar), menangkanlah bagi kami vāja—kelimpahan daya—yang cemerlang di antara manusia; dengan itu dekatkanlah persembahan yang dikerjakan dengan baik dan karya-karya yajña yang benar—mereka yang memujimu adalah para pembawa api.

Mantra 12

विश्वान्देवाँ आ वह सोमपीतयेऽन्तरिक्षादुषस्त्वम् । सास्मासु धा गोमदश्वावदुक्थ्यमुषो वाजं सुवीर्यम् ॥

Dari antarikṣa (ruang antara), bawalah semua dewa untuk peminuman Soma, wahai Uṣas; dan tanamkanlah pada kami kekayaan yang penuh sinar dan daya—kaya akan sapi-cahaya dan kuda-kekuatan—wahai Uṣas, vāja yang layak dipuji, keberanian pahlawan yang menang.

Mantra 13

यस्या रुशन्तो अर्चयः प्रति भद्रा अदृक्षत । सा नो रयिं विश्ववारं सुपेशसमुषा ददातु सुग्म्यम् ॥

Dia yang kepadanya nyala-nyala yang berkilau memandang sebagai jawaban, penuh kebaikan dan pertanda baik—semoga Fajar itu memberi kami rayi, yang diinginkan dalam segala cara, indah terbentuk, dan layak bagi perjalanan yang lurus serta menang.

Mantra 14

ये चिद्धि त्वामृषयः पूर्व ऊतये जुहूरेऽवसे महि । सा नः स्तोमाँ अभि गृणीहि राधसोषः शुक्रेण शोचिषा ॥

Bahkan para resi zaman dahulu pun memanggil Engkau demi pertolongan dan perlindungan-Mu yang agung; maka terimalah dan teguhkanlah puji-pujian kami dengan daya anugerah-Mu, wahai Uṣas (Fajar), dengan sinar-Mu yang murni dan menyala.

Mantra 15

उषो यदद्य भानुना वि द्वारावृणवो दिवः । प्र नो यच्छतादवृकं पृथु च्छर्दिः प्र देवि गोमतीरिषः ॥

Wahai Uṣas, ketika hari ini dengan cahaya-Mu Engkau membuka lebar pintu-pintu langit, anugerahkanlah kepada kami naungan yang luas dan tanpa bahaya; dan, wahai Dewi, pancarkanlah dorongan-dorongan yang kaya akan sinar Terang—laksana sapi-sapi pencerahan.

Mantra 16

सं नो राया बृहता विश्वपेशसा मिमिक्ष्वा समिळाभिरा । सं द्युम्नेन विश्वतुरोषो महि सं वाजैर्वाजिनीवति ॥

Satukanlah kami dengan kelimpahan yang luas, yang kaya akan segala rupa; campurkanlah itu ke dalam diri kami bersama daya-daya Ilā. Wahai Uṣas yang perkasa, yang menaklukkan dari segala sisi, satukanlah kami dengan kemilau yang bercahaya dan dengan kepenuhan-kepenuhan daya, wahai pemilik energi-energi yang cepat.