Ayodhya KandaPrakarana 2520 Verses

Prakarana 25

त्याग-दीक्षा का सोपान: राजधर्म, कुलधर्म और आत्मधर्म के संघर्ष में ‘प्रेम’ को शुद्ध कर ‘शरणागति’ तक पहुँचाना। अयोध्या काण्ड में भक्त-हृदय का अहं (अधिकार/अपमान/राज्य) गलता है और सेवाभाव (दास्य) व भ्रातृ-प्रेम (सख्य) मिलकर वैराग्य-युक्त करुणा में परिणत होते हैं—यही मुक्ति-सीढ़ी की मध्य-चढ़ाई है।

Rasa dominan dalam Ayodhyā Kāṇḍa adalah karuṇā, namun bukan sekadar ratapan, melainkan kasih sayang yang disucikan oleh bhakti. Di sini, daya tarik "kerajaan" dan kesederhanaan "hutan" berputar pada satu poros: pengekangan dharma Rāma yang teguh dan cinta Bharata yang murni. Dalam bagian ini (sekitar Doha 240, 249), rasa pertemuan menenangkan duka menjadi damai: pelukan Bharata dan Rāma; kehangatan alami Lakṣmaṇa, Niṣāda, dan Kevat; kesedihan mengharukan para ibu; dan Vasiṣṭha beserta para resi memberikan keteguhan kepada masyarakat. Ajaran dharma Tulasī di sini bertumpu pada "Īsa ādhīn jagu", dunia berada di bawah Tuhan, suatu pandangan yang bebas dari tuduhan. Kebenaran nirguṇa (kedaulatan mutlak Tuhan) dirasakan dalam līlā saguṇa (pelukan, debu kaki, berkat). Oleh karena itu, kāṇḍa ini, dalam urutan sopāna, adalah langkah "cinta yang diperhalus oleh vairāgya", di mana bhakti mengubah bahkan duka sosial menjadi sādhana.

In this prakarana

People

  • RamaŚrī Rāma
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • Bharata
  • ShatrughnaŚatrughna
  • KevatKevaṭ
  • SitaSītā
  • NishadaNiṣāda (Guha)
  • VasishthaVasiṣṭha
  • KaikeyiKaikeyī
  • SumitraSumitrā
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

Chaupai 240.1-4

सानुज सखा समेत मगन मन।बिसरे हरष सोक सुख दुख गन।।

पाहि नाथ कहि पाहि गोसाई।भूतल परे लकुट की नाई।।

बचन सपेम लखन पहिचाने।करत प्रनामु भरत जियँ जाने।।

बंधु सनेह सरस एहि ओरा।उत साहिब सेवा बस जोरा।।

मिलि न जाइ नहिं गुदरत बनई।सुकबि लखन मन की गति भनई।।

रहे राखि सेवा पर भारू।चढ़ी चंग जनु खैंच खेलारू।।

कहत सप्रेम नाइ महि माथा।भरत प्रनाम करत रघुनाथा।।

उठे रामु सुनि पेम अधीरा।कहुँ पट कहुँ निषंग धनु तीरा।।

sānuja sakhā sameta magana mana |bisare haraṣa soka sukha dukha gana ||

pāhi nātha kahi pāhi gosāī |bhūtala pare lakuṭa kī nāī ||

bacana sapema lakhana pahicāne |karata pranāmu bharata jiyã jāne ||

baṁdhu saneha sarasa ehi orā |uta sāhiba sevā basa jorā ||

mili na jāi nahiṁ gudarata banaī |sukabi lakhana mana kī gati bhanaī ||

rahe rākhi sevā para bhārū |caṛhī caṁga janu khaiṁca khelārū ||

kahata saprema nāi mahi māthā |bharata pranāma karata raghunāthā ||

uṭhe rāmu suni pema adhīrā |kahũ paṭa kahũ niṣaṁga dhanu tīrā ||

Bharata, bersama adiknya dan sahabatnya, tenggelam dalam kebahagiaan batin, dan melupakan segala himpunan sukacita dan duka, kesenangan dan kesakitan. Sambil berseru, "Lindungilah aku, wahai Tuhan! Lindungilah aku, wahai Tuan!" ia jatuh ke tanah bagaikan sebuah tongkat. Lakshmana mengenali suara yang penuh kasih dan memahami dalam hatinya bahwa Bharata sedang memberikan penghormatan. Di satu sisi ada kasih sayang seorang saudara yang lembut; di sisi lain ada ikatan pengabdian kepada tuannya. Ia tidak dapat pergi memeluk Bharata, namun menahan diri juga tidaklah pantas. Hanya penyair sejati yang dapat menggambarkan keadaan batin Lakshmana. Ia tetap berada di tempatnya, memikul beban pengabdian yang lebih berat, bagaikan layang-layang yang terbang tinggi yang talinya ditarik oleh orang yang bermain. Sambil menundukkan kepalanya ke tanah, ia berkata dengan penuh kasih, "Wahai Tuhan keturunan Raghu, Bharata sedang memberikan penghormatan kepadamu." Mendengar hal itu, Rama bangkit, dikuasai oleh cinta yang gelisah, pakaiannya di satu tempat dan tabung panah, busur, dan anak panahnya di tempat lain.

Doha 240

बरबस लिए उठाइ उर लाए कृपानिधान।भरत राम की मिलनि लखि बिसरे सबहि अपान।।⁠240।।

barabasa lie uṭhāi ura lāe kṛpānidhāna |bharata rāma kī milani lakhi bisare sabahi apāna ||⁠240||

Dengan tak sadar ia mengangkatnya dan memeluknya ke hatinya, gudang kasih sayang. Melihat pertemuan Bharata dan Rama, semua pikiran tentang diri terlupakan.

Chaupai 241.1-4

मिलनि प्रीति किमि जाइ बखानी।कबिकुल अगम करम मन बानी।।

परम पेम पूरन दोउ भाई।मन बुधि चित अहमिति बिसराई।।

कहहु सुपेम प्रगट को करई।केहि छाया कबि मति अनुसरई।।

कबिहि अरथ आखर बलु साँचा।अनुहरि ताल गतिहि नटु नाचा।।

अगम सनेह भरत रघुबर को।जहँ न जाइ मनु बिधि हरि हर को।।

सो मैं कुमति कहौं केहि भाँती।बाज सुराग कि गाँडर ताँती।।

मिलनि बिलोकि भरत रघुबर की।सुरगन सभय धकधकी धरकी।।

समुझाए सुरगुरु जड़ जागे।बरषि प्रसून प्रसंसन लागे।।

milani prīti kimi jāi bakhānī |kabikula agama karama mana bānī ||

parama pema pūrana dou bhāī |mana budhi cita ahamiti bisarāī ||

kahahu supema pragaṭa ko karaī |kehi chāyā kabi mati anusaraī ||

kabihi aratha ākhara balu sā̃cā |anuhari tāla gatihi naṭu nācā ||

agama saneha bharata raghubara ko |jahã na jāi manu bidhi hari hara ko ||

so maiṁ kumati kahauṁ kehi bhā̃tī |bāja surāga ki gā̃ḍara tā̃tī ||

milani biloki bharata raghubara kī |suragana sabhaya dhakadhakī dharakī ||

samujhāe suraguru jaṛa jāge |baraṣi prasūna prasaṁsana lāge ||

Bagaimanakah cinta dari pertemuan itu dapat diceritakan? Ia berada di luar jangkauan seluruh kaum penyair, dalam perbuatan, pikiran, dan ucapan. Kedua saudara itu dipenuhi sepenuhnya oleh cinta yang luhur, dan mereka melupakan pikiran, akal, batin, dan rasa diri. Katakanlah, siapakah yang dapat menjelaskan cinta yang sempurna itu? Dengan perumpamaan apakah pikiran seorang penyair dapat menelusurinya? Kekuatan seorang penyair terletak pada makna yang benar dan kata-kata; sang penari menari mengikuti ketukan dan irama lagu. Cinta Bharata dan sang terbaik keturunan Raghu tidak terjangkau; bahkan pikiran Brahma, Wisnu, dan Siwa pun tidak dapat mencapainya. Maka bagaimanakah aku, yang bodoh ini, dapat menguraikannya? Dapatkah kecapi yang berdawai rumput gandar menghasilkan musik yang merdu? Melihat pertemuan Bharata dan sang terbaik keturunan Raghu, para dewa diliputi ketakutan, dan hati mereka berdebar-debar karena ngeri. Setelah Brihaspati, guru para dewa, memberikan nasihat, mereka yang bodoh itu terbangun, lalu menghujani bunga dan memulai pujian.

Doha 241

मिलि सपेम रिपुसूदनहि केवटु भेंटेउ राम।भूरि भायँ भेंटे भरत लछिमन करत प्रनाम।।⁠241।।

mili sapema ripusūdanahi kevaṭu bheṁṭeu rāma |bhūri bhāyã bheṁṭe bharata lachimana karata pranāma ||⁠241||

Setelah bertemu Shatrughna dengan penuh kasih, Rama memeluk sang penjaga perahu. Bharata memeluk Lakshmana dengan kasih yang melimpah, sementara Lakshmana memberi hormat kepadanya.

Chaupai 242.1-4

भेंटेउ लखन ललकि लघु भाई।बहुरि निषादु लीन्ह उर लाई।।

पुनि मुनिगन दुहुँ भाइन्ह बंदे।अभिमत आसिष पाइ अनंदे।।

सानुज भरत उमगि अनुरागा।धरि सिर सिय पद पदुम परागा।।

पुनि पुनि करत प्रनाम उठाए।सिर कर कमल परसि बैठाए।।

सीयँ असीस दीन्हि मन माहीं।मगन सनेहँ देह सुधि नाहीं।।

सब बिधि सानुकूल लखि सीता।भे निसोच उर अपडर बीता।।

कोउ किछु कहइ न कोउ किछु पूँछा।प्रेम भरा मन निज गति छूँछा।।

तेहि अवसर केवटु धीरजु धरि।जोरि पानि बिनवत प्रनामु करि।।

bheṁṭeu lakhana lalaki laghu bhāī |bahuri niṣādu līnha ura lāī ||

puni munigana duhũ bhāinha baṁde |abhimata āsiṣa pāi anaṁde ||

sānuja bharata umagi anurāgā |dhari sira siya pada paduma parāgā ||

puni puni karata pranāma uṭhāe |sira kara kamala parasi baiṭhāe ||

sīyã asīsa dīnhi mana māhīṁ |magana sanehã deha sudhi nāhīṁ ||

saba bidhi sānukūla lakhi sītā |bhe nisoca ura apaḍara bītā ||

kou kichu kahai na kou kichu pū̃chā |prema bharā mana nija gati chū̃chā ||

tehi avasara kevaṭu dhīraju dhari |jori pāni binavata pranāmu kari ||

Lakshmana dengan penuh kasih memeluk adiknya Shatrughna, dan kemudian ia memeluk Nishada dengan erat di dadanya. Kemudian kedua saudara itu memberi hormat kepada para resi, dan menerima berkat yang mereka inginkan, mereka pun bergembira. Bharata bersama adiknya, meluap oleh cinta, menempatkan di kepalanya debu dari padma kaki Sita. Saat mereka memberi hormat berulang kali, ia menegakkan mereka, dan menyentuh kepala mereka dengan tangan padma-nya, lalu menyuruh mereka duduk. Sita memberkati mereka dalam hatinya, begitu larut dalam cinta sehingga ia tidak lagi menyadari tubuhnya. Melihat Sita berkenan dalam segala hal, Bharata menjadi bebas dari kecemasan, dan ketakutan yang tak berdasar di hatinya pun berlalu. Tidak ada yang mengatakan sesuatu dan tidak ada yang menanyakan sesuatu; pikiran dipenuhi cinta dan kehilangan kesadarannya sendiri. Pada saat itu sang penjaga perahu mengambil keberanian, menyatukan kedua telapak tangan, memberi hormat, dan memohon dengan rendah hati.

Doha 242

नाथ साथ मुनिनाथ के मातु सकल पुर लोग।सेवक सेनप सचिव सब आए बिकल बियोग।।⁠242।।

nātha sātha muninātha ke mātu sakala pura loga |sevaka senapa saciva saba āe bikala biyoga ||⁠242||

Ya Tuanku, bersama ketua para resi telah datang semua ibunda dan seluruh rakyat kota, beserta para pelayanmu, para panglima pasukan, dan semua menteri, datang dalam keadaan hancur karena duka berpisah darimu.

Chaupai 243.1-4

सीलसिंधु सुनि गुर आगवनू।सिय समीप राखे रिपुदवनू।।

चले सबेग रामु तेहि काला।धीर धरम धुर दीनदयाला।।

गुरहि देखि सानुज अनुरागे।दंड प्रनाम करन प्रभु लागे।।

मुनिबर धाइ लिए उर लाई।प्रेम उमगि भेंटे दोउ भाई।।

प्रेम पुलकि केवट कहि नामू।कीन्ह दूरि तें दंड प्रनामू।।

रामसखा रिषि बरबस भेंटा।जनु महि लुठत सनेह समेटा।।

रघुपति भगति सुमंगल मूला।नभ सराहि सुर बरिसहिं फूला।।

एहि सम निपट नीच कोउ नाहीं।बड़ बसिष्ठ सम को जग माहीं।।

sīlasiṁdhu suni gura āgavanū |siya samīpa rākhe ripudavanū ||

cale sabega rāmu tehi kālā |dhīra dharama dhura dīnadayālā ||

gurahi dekhi sānuja anurāge |daṁḍa pranāma karana prabhu lāge ||

munibara dhāi lie ura lāī |prema umagi bheṁṭe dou bhāī ||

prema pulaki kevaṭa kahi nāmū |kīnha dūri teṁ daṁḍa pranāmū ||

rāmasakhā riṣi barabasa bheṁṭā |janu mahi luṭhata saneha sameṭā ||

raghupati bhagati sumaṁgala mūlā |nabha sarāhi sura barisahiṁ phūlā ||

ehi sama nipaṭa nīca kou nāhīṁ |baṛa basiṣṭha sama ko jaga māhīṁ ||

Mendengar kedatangan sang guru, Rama sang samudra kelembutan hati, menitipkan Shatrughna sang penakluk musuh di dekat Sita. Pada saat itu Rama berangkat dengan cepat, yang teguh, penopang dharma, penuh belas kasih kepada yang hina. Melihat sang guru, beliau bersama saudaranya dipenuhi cinta kasih, dan Sang Tuhan mulai bersujud menyembah. Resi utama berlari mendekat dan memeluk mereka ke dadanya, dengan luapan cinta memeluk kedua saudara itu. Kevat sang pendayung, bergetar karena cinta, menyebut nama dan bersujud dari kejauhan. Sang resi, mengenalnya sebagai sahabat Rama, memeluknya dengan paksa, seolah mengumpulkan cinta yang tumpah dan bergulingan di tanah. Bhakti kepada Sang Tuhan keturunan Raghu adalah akar segala keberuntungan; para dewa memuji dari langit dan menghujani bunga. Tidak ada seorang pun yang serendah ini, dan siapakah di dunia ini yang sebanding dengan Vasishtha?

Doha 243

जेहि लखि लखनहु तें अधिक मिले मुदित मुनिराउ।सो सीतापति भजन को प्रगट प्रताप प्रभाउ।।⁠243।।

jehi lakhi lakhanahu teṁ adhika mile mudita munirāu |so sītāpati bhajana ko pragaṭa pratāpa prabhāu ||⁠243||

Melihat beliau, raja para resi menyambut beliau dengan kegembiraan yang lebih besar daripada yang ditunjukkan kepada Lakshmana. Demikianlah kuasa dan kemuliaan bhakti kepada Suami Sita yang nyata.

Chaupai 244.1-4

आरत लोग राम सबु जाना।करुनाकर सुजान भगवाना।।

जो जेहि भायँ रहा अभिलाषी।तेहि तेहि कै तसि तसि रुख राखी।।

सानुज मिलि पल महु सब काहू।कीन्ह दूरि दुखु दारुन दाहू।।

यह बड़ि बातँ राम कै नाहीं।जिमि घट कोटि एक रबि छाहीं।।

मिलि केवटिहि उमगि अनुरागा।पुरजन सकल सराहहिं भागा।।

देखीं राम दुखित महतारीं।जनु सुबेलि अवलीं हिम मारीं।।

प्रथम राम भेंटी कैकेई।सरल सुभायँ भगति मति भेई।।

पग परि कीन्ह प्रबोधु बहोरी।काल करम बिधि सिर धरि खोरी।।

ārata loga rāma sabu jānā |karunākara sujāna bhagavānā ||

jo jehi bhāyã rahā abhilāṣī |tehi tehi kai tasi tasi rukha rākhī ||

sānuja mili pala mahu saba kāhū |kīnha dūri dukhu dāruna dāhū ||

yaha baṛi bātã rāma kai nāhīṁ |jimi ghaṭa koṭi eka rabi chāhīṁ ||

mili kevaṭihi umagi anurāgā |purajana sakala sarāhahiṁ bhāgā ||

dekhīṁ rāma dukhita mahatārīṁ |janu subeli avalīṁ hima mārīṁ ||

prathama rāma bheṁṭī kaikeī |sarala subhāyã bhagati mati bheī ||

paga pari kīnha prabodhu bahorī |kāla karama bidhi sira dhari khorī ||

Rama, Tuhan yang penuh belas kasih dan maha mengetahui, melihat bahwa semua orang dilanda kesedihan. Apa pun keinginan yang ada pada masing-masing, dan dengan cara bagaimana ia mendambakannya, Rama menemui setiap orang dengan tepat seperti itu dan menghormati keinginannya. Bersama adiknya, ia menemui mereka semua dalam sekejap, dan menjauhkan duka yang menyiksa bagaikan api yang membakar. Hal ini bukanlah hal besar bagi Rama; sebagaimana satu matahari tercermin dalam jutaan tempayan air. Memeluk sang penjaga perahu dengan penuh kasih yang meluap, seluruh penduduk kota memuji keberuntungannya. Rama melihat ibu-ibunya dalam kesedihan, bagaikan sulur-sulur lembut yang deretannya telah disambar embun beku. Pertama-tama Rama menemui Kaikeyi, dengan tabiat yang sederhana dan alami serta batin yang tenggelam dalam pengabdian. Lalu ia bersujud di kakinya dan menghiburnya, meletakkan kesalahan pada Waktu, Takdir, dan Ketuhanan.

Doha 244

भेटीं रघुबर मातु सब करि प्रबोधु परितोषु।अंब ईस आधीन जगु काहु न देइअ दोषु।।⁠244।।

bheṭīṁ raghubara mātu saba kari prabodhu paritoṣu |aṁba īsa ādhīna jagu kāhu na deia doṣu ||⁠244||

Rama bertemu semua ibunya, memberi mereka kenyamanan dan kepuasan. Ibu, dunia tunduk kepada Tuhan; jangan ada yang disalahkan.

Chaupai 245.1-4

गुरतिय पद बंदे दुहु भाई।सहित बिप्रतिय जे सँग आई।।

गंग गौरि सम सब सनमानीं।देहिं असीस मुदित मृदु बानी।।

गहि पद लगे सुमित्रा अंका।जनु भेटीं संपति अति रंका।।

पुनि जननि चरननि दोउ भ्राता।परे पेम ब्याकुल सब गाता।।

अति अनुराग अंब उर लाए।नयन सनेह सलिल अन्हवाए।।

तेहि अवसर कर हरष बिषादू।किमि कबि कहै मूक जिमि स्वादू।।

मिलि जननहि सानुज रघुराऊ।गुर सन कहेउ कि धारिअ पाऊ।।

पुरजन पाइ मुनीस नियोगू।जल थल तकि तकि उतरेउ लोगू।।

guratiya pada baṁde duhu bhāī |sahita bipratiya je sãga āī ||

gaṁga gauri sama saba sanamānīṁ |dehiṁ asīsa mudita mṛdu bānī ||

gahi pada lage sumitrā aṁkā |janu bheṭīṁ saṁpati ati raṁkā ||

puni janani caranani dou bhrātā |pare pema byākula saba gātā ||

ati anurāga aṁba ura lāe |nayana saneha salila anhavāe ||

tehi avasara kara haraṣa biṣādū |kimi kabi kahai mūka jimi svādū ||

mili jananahi sānuja raghurāū |gura sana kaheu ki dhāria pāū ||

purajana pāi munīsa niyogū |jala thala taki taki utareu logū ||

Kedua saudara itu bersujud di kaki istri guru, dan para istri brahmana yang datang bersamanya. Mereka menghormati mereka semua seperti menghormati Gangga dan Gauri, dan para wanita itu, dengan hati gembira, memberikan berkat mereka dengan kata-kata yang lembut. Sambil memegang kaki Sumitra, mereka dipeluk ke dalam pangkuannya, seolah-olah seorang pengemis yang sangat miskin bertemu dengan kekayaan yang besar. Kemudian kedua saudara itu bersujud di kaki ibu mereka, seluruh tubuh mereka diliputi cinta. Dengan kasih sayang yang mendalam, sang ibu memeluk mereka ke dadanya, dan memandikan mereka dengan air cinta yang mengalir dari matanya. Bagaimana seorang penyair dapat menggambarkan sukacita dan kesedihan saat itu? Hal itu seperti seorang bisu yang mencoba menceritakan rasa manis sesuatu. Setelah bertemu para ibu, Rama, Raja Raghu, bersama adiknya, berkata kepada guru, memintanya untuk melangkah ke depan. Para penduduk kota, menerima perintah dari resi utama, mencari air dan daratan, lalu turun untuk menyeberangi sungai.

Doha 245

महिसुर मंत्री मातु गुर गने लोग लिए साथ।पावन आश्रम गवनु किय भरत लखन रघुनाथ।।⁠245।।

mahisura maṁtrī mātu gura gane loga lie sātha |pāvana āśrama gavanu kiya bharata lakhana raghunātha ||⁠245||

Membawa serta para Brahmana, menteri, para ibu, guru, dan beberapa orang pilihan, Bharata, Lakshmana, dan Tuhan dari Raghu pergi ke pertapaan suci.

Chaupai 246.1-4

सीय आइ मुनिबर पग लागी।उचित असीस लही मन मागी।।

गुरपतिनिहि मुनितियन्ह समेता।मिली पेमु कहि जाइ न जेता।।

बंदि बंदि पग सिय सबही के।आसिरबचन लहे प्रिय जी के।।

सासु सकल जब सीयँ निहारीं।मूदे नयन सहमि सुकुमारीं।।

परीं बधिक बस मनहुँ मरालीं।काह कीन्ह करतार कुचालीं।।

तिन्ह सिय निरखि निपट दुखु पावा।सो सबु सहिअ जो दैउ सहावा।।

जनकसुता तब उर धरि धीरा।नील नलिन लोयन भरि नीरा।।

मिली सकल सासुन्ह सिय जाई।तेहि अवसर करुना महि छाई।।

sīya āi munibara paga lāgī |ucita asīsa lahī mana māgī ||

gurapatinihi munitiyanha sametā |milī pemu kahi jāi na jetā ||

baṁdi baṁdi paga siya sabahī ke |āsirabacana lahe priya jī ke ||

sāsu sakala jaba sīyã nihārīṁ |mūde nayana sahami sukumārīṁ ||

parīṁ badhika basa manahũ marālīṁ |kāha kīnha karatāra kucālīṁ ||

tinha siya nirakhi nipaṭa dukhu pāvā |so sabu sahia jo daiu sahāvā ||

janakasutā taba ura dhari dhīrā |nīla nalina loyana bhari nīrā ||

milī sakala sāsunha siya jāī |tehi avasara karunā mahi chāī ||

Sita datang dan bersujud di kaki sang resi agung, dan menerima berkat yang patut sesuai yang diinginkan hatinya. Lalu ia menemui istri sang guru bersama para istri resi, dan kasih sayang di antara mereka tak terkatakan lagi. Sujud berulang kali di kaki mereka semua, Sita menerima berkat yang menyenangkan hatinya. Ketika semua ibu mertua memandang Sita, mereka memejamkan mata dan menahan getar, melihat betapa lembutnya ia. Ia bagaikan angsa betina yang jatuh ke tangan pemburu burung. Mereka berseru, "Alangkah kejam dan perversnya perbuatan Sang Pencipta!" Melihat Sita, mereka diliputi duka yang amat sangat; namun semua harus ditanggung sebagaimana Takdir menentukan. Maka Sita, putri Janaka, menguatkan hatinya, mata teratainya yang gelap penuh air mata. Ia pergi dan memeluk semua ibu mertuanya, dan saat itu belas kasihan meresap ke seluruh bumi.

Doha 246

लागि लागि पग सबनि सिय भेंटति अति अनुराग।हृदयँ असीसहिं पेम बस रहिअहु भरी सोहाग।।⁠246।।

lāgi lāgi paga sabani siya bheṁṭati ati anurāga |hṛdayã asīsahiṁ pema basa rahiahu bharī sohāga ||⁠246||

Sita bersujud di kaki setiap dari mereka bergantian dan memeluk mereka dengan cinta yang mendalam. Dan mereka, diliputi kasih sayang, memberkati dia dalam hati: Semoga engkau selalu penuh dengan kebahagiaan perkawinan.

Chaupai 247.1-4

बिकल सनेहँ सीय सब रानीं।बैठन सबहि कहेउ गुर ग्यानीं।।

कहि जग गति मायिक मुनिनाथा।कहे कछुक परमारथ गाथा।।

नृप कर सुरपुर गवनु सुनावा।सुनि रघुनाथ दुसह दुखु पावा।।

मरन हेतु निज नेहु बिचारी।भे अति बिकल धीर धुर धारी।।

कुलिस कठोर सुनत कटु बानी।बिलपत लखन सीय सब रानी।।

सोक बिकल अति सकल समाजू।मानहुँ राजु अकाजेउ आजू।।

मुनिबर बहुरि राम समुझाए।सहित समाज सुसरित नहाए।।

ब्रतु निरंबु तेहि दिन प्रभु कीन्हा।मुनिहु कहें जलु काहुँ न लीन्हा।।

bikala sanehã sīya saba rānīṁ |baiṭhana sabahi kaheu gura gyānīṁ ||

kahi jaga gati māyika munināthā |kahe kachuka paramāratha gāthā ||

nṛpa kara surapura gavanu sunāvā |suni raghunātha dusaha dukhu pāvā ||

marana hetu nija nehu bicārī |bhe ati bikala dhīra dhura dhārī ||

kulisa kaṭhora sunata kaṭu bānī |bilapata lakhana sīya saba rānī ||

soka bikala ati sakala samājū |mānahũ rāju akājeu ājū ||

munibara bahuri rāma samujhāe |sahita samāja susarita nahāe ||

bratu niraṁbu tehi dina prabhu kīnhā |munihu kaheṁ jalu kāhũ na līnhā ||

Sita dan semua permaisuri diliputi cinta dan duka, dan sang guru yang bijaksana menyuruh mereka semua duduk. Sang penguasa para resi menceritakan keadaan dunia yang penuh ilusi, dan menceritakan sedikit tentang kisah kebenaran tertinggi. Beliau mengumumkan kepergian raja ke kota para dewa, dan setelah mendengarnya Rama merasa duka yang tak tertahankan. Setelah merenungkan bahwa cintanya sendiri telah menjadi sebab kematian raja, Rama, sang penopang keteguhan hati, menjadi sangat terpukul. Mendengar kata-kata pahit yang keras bagai petir, Lakshmana, Sita dan semua permaisuri mulai meratap. Seluruh majelis diliputi duka yang mendalam, seolah-olah raja baru saja meninggal pada hari itu. Kemudian resi teragung menghibur Rama, dan mereka semua mandi bersama seluruh rombongan di sungai suci. Pada hari itu Sang Tuhan berpuasa tanpa air sekalipun, dan meskipun sang resi memperbolehkannya, tidak ada seorang pun yang mengambil air.

Doha 247

भोरु भएँ रघुनंदनहि जो मुनि आयसु दीन्ह।श्रद्धा भगति समेत प्रभु सो सबु सादरु कीन्ह।।⁠247।।

bhoru bhaẽ raghunaṁdanahi jo muni āyasu dīnha |śraddhā bhagati sameta prabhu so sabu sādaru kīnha ||⁠247||

Ketika fajar tiba, apa pun yang diperintahkan sang resi kepada Kebanggaan Wangsa Raghu, Tuhan melaksanakan semuanya dengan penuh hormat, dengan iman dan pengabdian.

Chaupai 248.1-4

करि पितु क्रिया बेद जसि बरनी।भे पुनीत पातक तम तरनी।।

जासु नाम पावक अघ तूला।सुमिरत सकल सुमंगल मूला।।

सुद्ध सो भयउ साधु संमत अस।तीरथ आवाहन सुरसरि जस।।

सुद्ध भएँ दुइ बासर बीते।बोले गुर सन राम पिरीते।।

नाथ लोग सब निपट दुखारी।कंद मूल फल अंबु अहारी।।

सानुज भरतु सचिव सब माता।देखि मोहि पल जिमि जुग जाता।।

सब समेत पुर धारिअ पाऊ।आपु इहाँ अमरावति राऊ।।

बहुत कहेउँ सब कियउँ ढिठाई।उचित होइ तस करिअ गोसाँई।।

kari pitu kriyā beda jasi baranī |bhe punīta pātaka tama taranī ||

jāsu nāma pāvaka agha tūlā |sumirata sakala sumaṁgala mūlā ||

suddha so bhayau sādhu saṁmata asa |tīratha āvāhana surasari jasa ||

suddha bhaẽ dui bāsara bīte |bole gura sana rāma pirīte ||

nātha loga saba nipaṭa dukhārī |kaṁda mūla phala aṁbu ahārī ||

sānuja bharatu saciva saba mātā |dekhi mohi pala jimi juga jātā ||

saba sameta pura dhāria pāū |āpu ihā̃ amarāvati rāū ||

bahuta kaheũ saba kiyaũ ḍhiṭhāī |ucita hoi tasa karia gosā̃ī ||

Setelah melakukan upacara pemakaman ayahnya sebagaimana ditegaskan dalam Weda, ia menjadi suci, matahari yang mengusir kegelapan dosa. Namanya adalah api bagi kapas dosa, dan mengingatnya adalah akar dari segala keberuntungan. Ia menjadi murni dengan cara yang disetujui oleh orang bijak, sebagaimana tempat-tempat suci menjadi murni dengan memanggil sungai Gangga ke dalamnya. Setelah ia menjadi suci dan dua hari telah berlalu, Rama yang dicintai semua orang berkata kepada gurunya. "Tuanku, semua orang berada dalam kesengsaraan yang mendalam, hidup dari umbi, akar, buah, dan air." "Ketika aku melihat Bharata bersama adiknya, para menteri, dan semua ibu, setiap saat berlalu bagiku seperti satu zaman." "Berangkatlah ke kota bersama mereka semua. Engkau ada di sini, dan raja berada di Amaravati." "Aku telah berkata terlalu banyak, dan semuanya adalah keberanianku. Tuanku, lakukanlah apa yang engkau anggap pantas."

Doha 248

धर्म सेतु करुनायतन कस न कहहु अस राम।लोग दुखित दिन दुइ दरस देखि लहहुँ बिश्राम।।⁠248।।

dharma setu karunāyatana kasa na kahahu asa rāma |loga dukhita dina dui darasa dekhi lahahũ biśrāma ||⁠248||

Bagaimana Engkau tidak mengatakan ini, wahai Rama, yang adalah jembatan kebenaran dan tempat berlindung kasih sayang? Rakyat berduka; setelah menyaksikan penglihatan-Mu selama dua hari, biarlah mereka menemukan istirahat.

Chaupai 249.1-4

राम बचन सुनि सभय समाजू।जनु जलनिधि महुँ बिकल जहाजू।।

सुनि गुर गिरा सुमंगल मूला।भयउ मनहुँ मारुत अनुकुला।।

पावन पयँ तिहुँ काल नहाहीं।जो बिलोकि अंघ ओघ नसाहीं।।

मंगलमूरति लोचन भरि भरि।निरखहिं हरषि दंडवत करि करि।।

राम सैल बन देखन जाहीं।जहँ सुख सकल सकल दुख नाहीं।।

झरना झरिहिं सुधासम बारी।त्रिबिध तापहर त्रिबिध बयारी।।

बिटप बेलि तृन अगनित जाती।फल प्रसून पल्लव बहु भाँती।।

सुंदर सिला सुखद तरु छाहीं।जाइ बरनि बन छबि केहि पाहीं।।

rāma bacana suni sabhaya samājū |janu jalanidhi mahũ bikala jahājū ||

suni gura girā sumaṁgala mūlā |bhayau manahũ māruta anukulā ||

pāvana payã tihũ kāla nahāhīṁ |jo biloki aṁgha ogha nasāhīṁ ||

maṁgalamūrati locana bhari bhari |nirakhahiṁ haraṣi daṁḍavata kari kari ||

rāma saila bana dekhana jāhīṁ |jahã sukha sakala sakala dukha nāhīṁ ||

jharanā jharihiṁ sudhāsama bārī |tribidha tāpahara tribidha bayārī ||

biṭapa beli tṛna aganita jātī |phala prasūna pallava bahu bhā̃tī ||

suṁdara silā sukhada taru chāhīṁ |jāi barani bana chabi kehi pāhīṁ ||

Mendengar kata-kata Rama, seluruh majelis diliputi ketakutan, bagai kapal yang terombang-ambing dalam kesusahan di tengah samudra. Namun ketika mendengar sabda sang guru, sumber segala keberuntungan, seolah-olah angin berubah menjadi bersahabat. Tiga kali sehari mereka mandi di air suci, yang sekadar dipandang saja menghancurkan tumpukan dosa. Mereka memandang Rama, wujud keberkahan, dengan mata yang penuh berulang-ulang, dan dengan gembira mereka bersujud di hadapan-Nya lagi dan lagi. Mereka pergi melihat bukit dan hutan Rama, tempat segala kesukaan berada dan tiada kesedihan sama sekali. Mata air mengalir dengan air bagaikan nektar, dan angin tiga jenis berhembus, sejuk, lembut, dan harum, menghilangkan tiga jenis penderitaan. Ada pohon, sulur, dan rumput yang tak terhitung jenisnya, dengan buah, bunga, dan daun muda yang beraneka ragam. Ada batu-batu indah dan naungan yang menyenangkan di bawah pohon; siapakah yang dapat menggambarkan keindahan hutan itu?

Doha 249

सरनि सरोरुह जल बिहग कूजत गुंजत भृंग।बैर बिगत बिहरत बिपिन मृग बिहंग बहुरंग।।⁠249।।

sarani saroruha jala bihaga kūjata guṁjata bhṛṁga |baira bigata biharata bipina mṛga bihaṁga bahuraṁga ||⁠249||

Danau-danau dengan teratai mereka, airnya, burung-burung bernyanyi, lebah-lebah berdengung. Bebas dari permusuhan, rusa dan burung dari banyak warna berkeliaran di hutan.

Frequently Asked Questions

परंपरा में भरत-राम मिलन और पितृ-क्रिया प्रसंग का पाठ ‘भ्रातृ-प्रेम, वैराग्य, और दोषारोपण-रहित शरणागति’ को दृढ़ करता है; घर-कलह/वियोग-शोक में मन को धैर्य, करुणा और धर्म-बुद्धि देता है, तथा पितृ-ऋण/श्राद्ध-भाव की शुद्धि का संस्कार जगाता है।

रामनाम-सम्पुट (जैसे ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’) या ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-सम्पुट; विशेषतः भरत-प्रेम प्रसंग में ‘राम’ नाम-जप को प्रत्येक दोहा के पूर्व/पश्चात जोड़कर पाठ-परंपरा मिलती है।

Ask anything about Prakarana 25 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play