Adhyaya 66: Nārada’s Journey to Śvetadvīpa and the Means of Attaining the Lord through the Pañcarātra

Verse 1

भद्राश्व उवाच । आश्चर्यं यदि ते किञ्चिद् विदितं दृष्टमेव वा । तन्मे कथय धर्मज्ञ मम कौतूहलं महत् ॥ ६६.१ ॥

भद्राश्व ने कहा, अगर तुम्हे कुछ अजब बात पता है या तुमने कुछ अजब देखा है। तो मुझे बताओ, तुम धरम के बहुत जानने वाले हो। मुझे बहुत जानना है, मेरा दिल बहुत उतावला है।

Verse 2

अगस्त्य उवाच । आश्चर्यभूतो भगवानेष एव जनार्दनः । तस्याश्चर्याणि दृष्टानि बहूनि विविधानि वै ॥ ६६.२ ॥

अगस्त्य ने कहा, भगवान जनार्दन खुद एक अजब चीज़ हैं। उनके बारे में बहुत सारी अजब बातें देखी गई हैं। अलग अलग तरह की अजब चीज़ें हैं उनमें।

Verse 3

श्वेतद्वीपं गतः पूर्वं नारदः किल पार्थिव । सोऽपश्यच्छङ्खचक्राब्जान् पुरुषांस्तिग्मतेजसः ॥ ६६.३ ॥

राजा, पहले एक बार नारद श्वेतद्वीप गए थे। वहाँ उन्होंने लोगों को देखा जो चमक रहे थे। उनके हाथ में शंख, चक्र और कमल था।

Verse 4

अयं विष्णुरयं विष्णुरेष विष्णुः सनातनः । चिन्ताऽभूत्तस्य तां दृष्ट्वा कोऽस्मिन्विष्णुरिति प्रभुः ॥ ६६.४ ॥

वहाँ सब कह रहे थे - यह विष्णु है, यह विष्णु है, यह विष्णु है। नारद कन्फ्यूज़ हो गए कि असली विष्णु कौन है। उन्होंने पूछा - भगवान, बताओ तो सही विष्णु कौन है?

Verse 5

एवं चिन्तयतस्तस्य चिन्ता कृष्णं प्रति प्रभो । आराधयामि च कथं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ६६.५ ॥

नारद सोचने लगे - मैं इन सब में से असली विष्णु को कैसे पूजा करूँ? शंख, चक्र और गदा वाले कृष्ण को मैं कैसे भजा करूँ?

Verse 6

येन वेद्मि परं तेषां देवो नारायणः प्रभुः । एवं संचिन्त्य दध्यौ स तं देवं परमेश्वरम् ॥ ६६.६ ॥

फिर उनका ध्यान नारायण की तरफ गया। उन्होंने सोचा - इन सब में से सबसे बड़े भगवान नारायण हैं। वही मुझे सबकुछ समझा सकता है। नारद फिर उस भगवान को ध्यान लगा के बैठ गए।

Verse 7

दिव्यं वर्षसहस्रं तु साग्रं ब्रह्मसुतस्तदा । ध्यायतस्तस्य देवोऽसौ परितोषं जगाम ह ॥ ६६.७ ॥

नारद ब्रह्मा के बेटा हैं। उन्होंने बहुत लम्बे टाइम तक ध्यान किया - देवताओं के हिसाब से हज़ार साल। इतने में भगवान खुश हो गए और उनके सामने आ गए।

Verse 8

उवाच च प्रसन्नात्मा प्रत्यक्षत्वं गतः प्रभुः । वरं ब्रह्मसुत ब्रूहि किं ते दद्मि महामुने ॥ ६६.८ ॥

भगवान अब सामने खड़े थे और बिल्कुल खुश थे। उन्होंने कहा, ब्रह्मा के बेटा, बोलो क्या चाहिए तुम्हे। महा-मुनि, मैं क्या दूँ तुम्हे?

Verse 9

नारद उवाच । सहस्रमेकं वर्षाणां ध्यातस्त्वं भुवनेश्वर । त्वत्प्राप्तिर्येन तद् ब्रूहि यदि तुष्टोऽसि मेऽच्युत ॥ ६६.९ ॥

नारद ने कहा, दुनिया के मालिक, मैंने एक हज़ार साल से आपको ध्यान किया है। अगर आप मुझपे खुश हैं, तो बताइए कि आपको कैसे पाया जाता है।

Verse 10

देवदेव उवाच । पौरुषं सूक्तमास्थाय ये यजन्ति द्विजास्तु माम् । संहितामाद्यमास्थाय ते मां प्राप्स्यन्ति नारद ॥ ६६.१० ॥

भगवान बोले, जो द्विज लोग पुरुष सुक्त के साथ मेरा पूजा करते हैं, और जो शुरू की संहिता को मानते हैं, वो मुझे पा लेंगे, नारद।

Verse 11

अलाभे वेदशास्त्राणां पाञ्चरात्रोदितेन ह । मार्गेण मां प्रपश्यन्ते ते मां प्राप्स्यन्ति मानवाः ॥ ६६.११ ॥

जब वेद की किताबें नहीं मिलती हैं, तब लोग पांचरात्र के रास्ते से मुझे ढूंढते हैं। वो सच में मुझे पा लेंगे।

Verse 12

ब्राह्मणक्षत्रियविशां पाञ्चरात्रं विधीयते । शूद्रादीनां न तच्छ्रोत्रपदवीमुपयास्यति ॥ ६६.१२ ॥

पांचरात्र का नियम ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य के लिए है। शूद्र और बाकी लोगों के लिए यह वेद का सुनने का हक़ नहीं माना जाता।

Verse 13

एवं मयोक्तं विप्रेन्द्र पुराकल्पे पुरातनम् । पञ्चरात्रं सहस्राणां यदि कश्चिद् ग्रहीष्यति ॥ ६६.१३ ॥

मैंने यह बात पहले भी कही थी, बहुत पुराने टाइम में। ब्राह्मणों में जो सबसे बड़े हैं, मैंने उनसे कहा था। हज़ारों में कोई एक ऐसा मिलता है जो पांचरात्र को मान लेता है।

Verse 14

कर्मक्षये च मां कश्चिद् यदि भक्तो भविष्यति । तस्य चेदं पञ्चरात्रं नित्यं हृदि वसिष्यति ॥ ६६.१४ ॥

जब इंसान के सारे पाप खत्म हो जाते हैं, और वो मेरा भक्त बन जाता है। उसके दिल में यह पांचरात्र हमेशा रहता है। भगवान की कृपा से वो इसको कभी नहीं भूलता।

Verse 15

इतरे राजसैर्भावैस्तामसैश्च समावृताः । भविष्यन्ति द्विजश्रेष्ठ मच्छासनपराङ्मुखाः ॥ ६६.१५ ॥

बाकी लोग जो रजस और तमस में फंसे हैं, वो मेरी बातों को सुनते नहीं। ब्राह्मणों में बड़े लोग हो, पर वो मेरा कहा हुआ छोड़ देते हैं। उनका मन ठीक नहीं लगता।

Verse 16

कृतं त्रेता द्वापरं च युगानि त्रीणि नारद । सत्त्वस्थां मां समेष्यन्ति कलौ रजस्तमोऽधिकाः ॥ ६६.१६ ॥

नारद, तीन युगों में लोग मेरे पास आते थे। सत, त्रेता, द्वापर में लोग अच्छे थे। पर कलियुग में लोग काम और गुस्से में रहते हैं। उनका मन शुद्ध नहीं रहता।

Verse 17

अन्यच्च ते वरं दद्मि शृणु नारद साम्प्रतम् । यदिदं पाञ्चरात्रं मे शास्त्रं परमदुर्लभम् । तद्भवान् वेत्स्यते सर्वं मत्प्रसादान्न संशयः ॥ ६६.१७ ॥

नारद, मैं तुम्हे एक और वरदान देता हूँ, अभी सुनो। यह पांचरात्र बहुत मुश्किल से मिलता है, यह मेरा ग्रंथ है। मेरी कृपा से तुम इसको पूरा समझ जाओगे। इसमें कोई शक नहीं है।

Verse 18

वेदेन पाञ्चरात्रेण भक्त्या यज्ञेन च द्विज । प्राप्योऽहं नान्यथा वत्स वर्षकोट्यायुतैरपि ॥ ६६.१८ ॥

द्विज, तुम मुझे वेदों से पा सकते हो। पांचात्र पद्धति से भी पा सकते हो। भक्ति से भी और यज्ञ से भी। और वत्स, दूसरी कोई तरह नहीं। हाँ, करोड़ों साल लगे, फिर भी नहीं।

Verse 19

एवमुक्त्वा स भगवान्नारदं परमेश्वरः । जगामादर्शनं सद्यो नारदोऽपि ययौ दिवम् ॥ ६६.१९ ॥

भगवान ने यह सब कह दिया। फिर वो सीधा गायब हो गए। नारद भी वहीं से चले गए। सीधे स्वर्ग की तरफ।