Adhyaya 66: Nārada’s Journey to Śvetadvīpa and the Means of Attaining the Lord through the Pañcarātra

Verse 1

भद्राश्व उवाच । आश्चर्यं यदि ते किञ्चिद् विदितं दृष्टमेव वा । तन्मे कथय धर्मज्ञ मम कौतूहलं महत् ॥ ६६.१ ॥

بھدرآشْو نے کہا—اے دھرم کے جاننے والے! اگر تمہیں کوئی عجیب و غریب بات معلوم ہو یا تم نے خود دیکھی ہو تو مجھے بتاؤ؛ میرا تجسّس بہت بڑا ہے۔

Verse 2

अगस्त्य उवाच । आश्चर्यभूतो भगवानेष एव जनार्दनः । तस्याश्चर्याणि दृष्टानि बहूनि विविधानि वै ॥ ६६.२ ॥

اگستیہ نے کہا—یہی بھگوان جناردن خود سراپا حیرت ہیں۔ اُن کے بہت سے اور گوناگوں عجائبات دیکھے گئے ہیں۔

Verse 3

श्वेतद्वीपं गतः पूर्वं नारदः किल पार्थिव । सोऽपश्यच्छङ्खचक्राब्जान् पुरुषांस्तिग्मतेजसः ॥ ६६.३ ॥

اے پارتھِو! پہلے زمانے میں نارَد مُنی شْوَیتَدْویپ گئے تھے۔ وہاں انہوں نے شَنکھ، چکر اور پَدْم تھامے ہوئے تیز و درخشاں نور والے پُرُشوں کو دیکھا۔

Verse 4

अयं विष्णुरयं विष्णुरेष विष्णुः सनातनः । चिन्ताऽभूत्तस्य तां दृष्ट्वा कोऽस्मिन्विष्णुरिति प्रभुः ॥ ६६.४ ॥

“یہی وِشنو ہے، یہی وِشنو ہے؛ یہی سناتن وِشنو ہے۔” یہ بار بار کہا جانا دیکھ کر اس کے دل میں فکر پیدا ہوئی، اور پروردگار نے پوچھا— “اس میں ‘وِشنو’ کون ہے؟”

Verse 5

एवं चिन्तयतस्तस्य चिन्ता कृष्णं प्रति प्रभो । आराधयामि च कथं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ६६.५ ॥

یوں سوچتے سوچتے اس کی توجہ شری کرشن کی طرف ہوئی— “شنکھ، چکر اور گدا دھارنے والے کی میں کیسے عبادت/آرادھنا کروں؟”

Verse 6

येन वेद्मि परं तेषां देवो नारायणः प्रभुः । एवं संचिन्त्य दध्यौ स तं देवं परमेश्वरम् ॥ ६६.६ ॥

“جن کے ذریعے میں ان سب کی برتر حقیقت کو جانتا ہوں، وہی ربّ، دیوتا نارائن ہیں”— یہ سوچ کر اس نے اس پرمیشور دیوتا کا دھیان کیا۔

Verse 7

दिव्यं वर्षसहस्रं तु साग्रं ब्रह्मसुतस्तदा । ध्यायतस्तस्य देवोऽसौ परितोषं जगाम ह ॥ ६६.७ ॥

تب برہما کے فرزند نے پورے ایک ہزار دیوی برس تک دھیان کیا؛ اور وہ دیوتا اس پر راضی و خوشنود ہو گیا۔

Verse 8

उवाच च प्रसन्नात्मा प्रत्यक्षत्वं गतः प्रभुः । वरं ब्रह्मसुत ब्रूहि किं ते दद्मि महामुने ॥ ६६.८ ॥

خوش و خرم ہو کر، سامنے ظاہر ہوئے پروردگار نے فرمایا— “اے برہما کے فرزند، اپنا ور مانگو۔ اے مہامنی، میں تمہیں کیا عطا کروں؟”

Verse 9

नारद उवाच । सहस्रमेकं वर्षाणां ध्यातस्त्वं भुवनेश्वर । त्वत्प्राप्तिर्येन तद् ब्रूहि यदि तुष्टोऽसि मेऽच्युत ॥ ६६.९ ॥

نارد نے کہا—اے بھونیشور! ہزار ایک برسوں سے آپ کا دھیان کیا گیا ہے۔ اے اچیوت! اگر آپ مجھ سے خوش ہیں تو بتائیے کہ کس وسیلے سے آپ کی پرابتھی ہوتی ہے۔

Verse 10

देवदेव उवाच । पौरुषं सूक्तमास्थाय ये यजन्ति द्विजास्तु माम् । संहितामाद्यमास्थाय ते मां प्राप्स्यन्ति नारद ॥ ६६.१० ॥

دیودیو نے فرمایا—جو دْوِج پُرُش سوکت کا سہارا لے کر میری یجنا کرتے ہیں اور آدی سنہتا کا آسرا لیتے ہیں، اے نارد، وہ مجھے پا لیں گے۔

Verse 11

अलाभे वेदशास्त्राणां पाञ्चरात्रोदितेन ह । मार्गेण मां प्रपश्यन्ते ते मां प्राप्स्यन्ति मानवाः ॥ ६६.११ ॥

جب ویدک شاستر دستیاب نہ ہوں، تو جو انسان پاںچرात्र میں بتائے گئے راستے سے مجھے تلاش کر کے پاتے ہیں، وہ یقیناً مجھے حاصل کریں گے۔

Verse 12

ब्राह्मणक्षत्रियविशां पाञ्चरात्रं विधीयते । शूद्रादीनां न तच्छ्रोत्रपदवीमुपयास्यति ॥ ६६.१२ ॥

پانچرात्र کا وِدھان برہمن، کشتری اور ویش کے لیے مقرر ہے؛ شُودر وغیرہ کے لیے یہ شروتی کی سند یافتہ اہلیت و مرتبہ تک نہیں پہنچتا۔

Verse 13

एवं मयोक्तं विप्रेन्द्र पुराकल्पे पुरातनम् । पञ्चरात्रं सहस्राणां यदि कश्चिद् ग्रहीष्यति ॥ ६६.१३ ॥

اے وِپرَیندر! اسی طرح میں نے پچھلے کَلپ میں یہ قدیم اُپدیش فرمایا تھا؛ اگر ہزاروں میں سے کوئی ایک بھی پانچرात्र کو اختیار کرے…

Verse 14

कर्मक्षये च मां कश्चिद् यदि भक्तो भविष्यति । तस्य चेदं पञ्चरात्रं नित्यं हृदि वसिष्यति ॥ ६६.१४ ॥

جب اعمالِ کرم کا ذخیرہ ختم ہو جائے اور کوئی میرا بھکت بن جائے، تو اس کے دل میں یہ پانچراتر سدا قائم رہے گا۔

Verse 15

इतरे राजसैर्भावैस्तामसैश्च समावृताः । भविष्यन्ति द्विजश्रेष्ठ मच्छासनपराङ्मुखाः ॥ ६६.१५ ॥

اے بہترینِ دوجا! دوسرے لوگ رَجَس اور تَمَس کے بھاؤں میں ڈھک کر میری تعلیم سے روگرداں ہو جائیں گے۔

Verse 16

कृतं त्रेता द्वापरं च युगानि त्रीणि नारद । सत्त्वस्थां मां समेष्यन्ति कलौ रजस्तमोऽधिकाः ॥ ६६.१६ ॥

اے نارَد! کِرت، تریتا اور دواپر—ان تین یُگوں میں سَتّو میں قائم لوگ مجھے پاتے ہیں؛ مگر کَلی میں رَجَس اور تَمَس غالب ہوتے ہیں۔

Verse 17

अन्यच्च ते वरं दद्मि शृणु नारद साम्प्रतम् । यदिदं पाञ्चरात्रं मे शास्त्रं परमदुर्लभम् । तद्भवान् वेत्स्यते सर्वं मत्प्रसादान्न संशयः ॥ ६६.१७ ॥

اور میں تمہیں ایک اور वर دیتا ہوں—اب سنو، اے نارَد! میرا یہ پانچراتر شاستر نہایت دشوارالْحصول ہے؛ میرے فضل سے تم اسے پورا پورا جان لو گے—اس میں کوئی شک نہیں۔

Verse 18

वेदेन पाञ्चरात्रेण भक्त्या यज्ञेन च द्विज । प्राप्योऽहं नान्यथा वत्स वर्षकोट्यायुतैरपि ॥ ६६.१८ ॥

اے دوجا! وید، پانچراتر، بھکتی اور یَجْن کے ذریعے ہی میں حاصل ہوتا ہوں؛ ورنہ نہیں، اے عزیز—خواہ کروڑوں برس گزر جائیں۔

Verse 19

एवमुक्त्वा स भगवान्नारदं परमेश्वरः । जगामादर्शनं सद्यो नारदोऽपि ययौ दिवम् ॥ ६६.१९ ॥

یوں فرما کر وہ بھگوان پرمیشور فوراً نگاہوں سے اوجھل ہو گئے؛ اور نارَد بھی سوَرگ لوک کو روانہ ہو گئے۔