Adhyaya 66: Nārada’s Journey to Śvetadvīpa and the Means of Attaining the Lord through the Pañcarātra
Nāradaśvetadvīpagamanaṃ tathā Pañcarātraprāptyupāyaḥ
Ritual-Manual / Devotional-Theology (Pañcarātra)
वराह–पृथ्वी उपदेशाच्या चौकटीत हा अध्याय कथित संवादरूपाने येतो. भद्राश्व ऋषी अगस्त्यांना अद्भुत ज्ञान-दर्शनाविषयी विचारतात; तेव्हा अगस्त्य नारदांच्या पूर्वीच्या श्वेतद्वीप-गमनाची कथा सांगतात. तेथे नारद शंख-चक्र-पद्मधारी, विष्णूसदृश तेजस्वी जन पाहून ‘खरा विष्णू कोण?’ या विचाराने संभ्रमित होतात. ते सहस्र दिव्यवर्षे दीर्घ ध्यान करतात; मग जनार्दन प्रकट होऊन वर देतात. नारद भगवंतप्राप्तीचा उपाय विचारतात. भगवान् सांगतात—पौरुषसूक्ताधिष्ठित पूजा, आणि जिथे वैदिक अधिकार मर्यादित आहे तिथे पाञ्चरात्रमार्ग, यांद्वारे त्यांची प्राप्ती होते; पात्रता, युगानुयुग धर्मह्रास व पाञ्चरात्रविद्येची दुर्लभता सांगून ते अंतर्धान पावतात, आणि नारद परततात।
Primary Speakers
Key Concepts
Shlokas in Adhyaya 66
Verse 1
भद्राश्व उवाच । आश्चर्यं यदि ते किञ्चिद् विदितं दृष्टमेव वा । तन्मे कथय धर्मज्ञ मम कौतूहलं महत् ॥ ६६.१ ॥
भद्राश्व म्हणाला—हे धर्मज्ञ! तुला काही अद्भुत गोष्ट माहीत असेल किंवा स्वतः पाहिली असेल, तर ती मला सांग; माझे कुतूहल फार मोठे आहे।
Verse 2
अगस्त्य उवाच । आश्चर्यभूतो भगवानेष एव जनार्दनः । तस्याश्चर्याणि दृष्टानि बहूनि विविधानि वै ॥ ६६.२ ॥
अगस्त्य म्हणाला—हा भगवान जनार्दन स्वतःच अद्भुतस्वरूप आहे. त्याची अनेक प्रकारची पुष्कळ आश्चर्ये पाहिली गेली आहेत।
Verse 3
श्वेतद्वीपं गतः पूर्वं नारदः किल पार्थिव । सोऽपश्यच्छङ्खचक्राब्जान् पुरुषांस्तिग्मतेजसः ॥ ६६.३ ॥
हे पार्थिव! पूर्वी नारद मुनी श्वेतद्वीपाला गेले होते. तेथे त्यांनी शंख, चक्र आणि कमळ धारण केलेले तीव्र तेजस्वी पुरुष पाहिले।
Verse 4
अयं विष्णुरयं विष्णुरेष विष्णुः सनातनः । चिन्ताऽभूत्तस्य तां दृष्ट्वा कोऽस्मिन्विष्णुरिति प्रभुः ॥ ६६.४ ॥
“हा विष्णु, हा विष्णु; हाच सनातन विष्णु आहे।” असे वारंवार म्हणताना पाहून त्याच्या मनात चिंता उत्पन्न झाली; प्रभू म्हणाले— “यात ‘विष्णु’ कोण आहे?”
Verse 5
एवं चिन्तयतस्तस्य चिन्ता कृष्णं प्रति प्रभो । आराधयामि च कथं शङ्खचक्रगदाधरम् ॥ ६६.५ ॥
असे विचार करत असता त्याची चिंता श्रीकृष्णाकडे वळली— “शंख, चक्र आणि गदा धारण करणाऱ्याची मी कशी आराधना करू?”
Verse 6
येन वेद्मि परं तेषां देवो नारायणः प्रभुः । एवं संचिन्त्य दध्यौ स तं देवं परमेश्वरम् ॥ ६६.६ ॥
“ज्यांच्या द्वारे मी त्या सर्वांचे परम तत्त्व जाणतो, तोच प्रभु देव नारायण”— असे चिंतन करून त्याने त्या परमेश्वर देवाचे ध्यान केले।
Verse 7
दिव्यं वर्षसहस्रं तु साग्रं ब्रह्मसुतस्तदा । ध्यायतस्तस्य देवोऽसौ परितोषं जगाम ह ॥ ६६.७ ॥
तेव्हा ब्रह्मपुत्राने पूर्ण एक हजार दिव्य वर्षे ध्यान केले; आणि तो देव त्याच्यावर संतुष्ट झाला।
Verse 8
उवाच च प्रसन्नात्मा प्रत्यक्षत्वं गतः प्रभुः । वरं ब्रह्मसुत ब्रूहि किं ते दद्मि महामुने ॥ ६६.८ ॥
प्रसन्नचित्त होऊन प्रत्यक्ष प्रकट झालेल्या प्रभूंनी म्हटले— “हे ब्रह्मपुत्रा, वर सांग. हे महामुने, तुला काय देऊ?”
Verse 9
नारद उवाच । सहस्रमेकं वर्षाणां ध्यातस्त्वं भुवनेश्वर । त्वत्प्राप्तिर्येन तद् ब्रूहि यदि तुष्टोऽसि मेऽच्युत ॥ ६६.९ ॥
नारद म्हणाले—हे भुवनेश्वर! हजार एक वर्षे तुझे ध्यान केले गेले आहे. हे अच्युत! तू माझ्यावर प्रसन्न असशील तर कोणत्या उपायाने तुझी प्राप्ती होते ते सांग.
Verse 10
देवदेव उवाच । पौरुषं सूक्तमास्थाय ये यजन्ति द्विजास्तु माम् । संहितामाद्यमास्थाय ते मां प्राप्स्यन्ति नारद ॥ ६६.१० ॥
देवदेव म्हणाले—जे द्विज पुरुषसूक्ताचा आश्रय घेऊन माझे यजन करतात आणि आद्य संहितेचा आधार घेतात, ते, हे नारद, मला प्राप्त होतील.
Verse 11
अलाभे वेदशास्त्राणां पाञ्चरात्रोदितेन ह । मार्गेण मां प्रपश्यन्ते ते मां प्राप्स्यन्ति मानवाः ॥ ६६.११ ॥
वेदशास्त्रे उपलब्ध नसतील तेव्हा पाञ्चरात्रात सांगितलेल्या मार्गाने जे मला शोधतात व उपासना करतात, ते मानव निश्चयाने मला प्राप्त होतील.
Verse 12
ब्राह्मणक्षत्रियविशां पाञ्चरात्रं विधीयते । शूद्रादीनां न तच्छ्रोत्रपदवीमुपयास्यति ॥ ६६.१२ ॥
पाञ्चरात्र-विधान ब्राह्मण, क्षत्रिय व वैश्य यांच्यासाठी ठरविले आहे; शूद्रादींसाठी ते श्रुति-परंपरेच्या अधिकारपदापर्यंत पोहोचत नाही.
Verse 13
एवं मयोक्तं विप्रेन्द्र पुराकल्पे पुरातनम् । पञ्चरात्रं सहस्राणां यदि कश्चिद् ग्रहीष्यति ॥ ६६.१३ ॥
हे विप्रेन्द्र! अशा प्रकारे पूर्वकल्पात मी हे प्राचीन उपदेश सांगितले होते; हजारोंमध्ये एखादा जरी पाञ्चरात्र स्वीकारेल तर…
Verse 14
कर्मक्षये च मां कश्चिद् यदि भक्तो भविष्यति । तस्य चेदं पञ्चरात्रं नित्यं हृदि वसिष्यति ॥ ६६.१४ ॥
कर्मांचा क्षय झाला आणि कोणी माझा भक्त झाला, तर त्याच्या हृदयात हे पाञ्चरात्र नित्य वास करील.
Verse 15
इतरे राजसैर्भावैस्तामसैश्च समावृताः । भविष्यन्ति द्विजश्रेष्ठ मच्छासनपराङ्मुखाः ॥ ६६.१५ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ! इतर लोक रजस व तमस भावांनी आच्छादित होऊन माझ्या शासनापासून पराङ्मुख होतील.
Verse 16
कृतं त्रेता द्वापरं च युगानि त्रीणि नारद । सत्त्वस्थां मां समेष्यन्ति कलौ रजस्तमोऽधिकाः ॥ ६६.१६ ॥
हे नारद! कृत, त्रेता आणि द्वापर या तीन युगांत सत्त्वस्थ लोक मला प्राप्त होतात; पण कलियुगात रजस-तमस अधिक असते.
Verse 17
अन्यच्च ते वरं दद्मि शृणु नारद साम्प्रतम् । यदिदं पाञ्चरात्रं मे शास्त्रं परमदुर्लभम् । तद्भवान् वेत्स्यते सर्वं मत्प्रसादान्न संशयः ॥ ६६.१७ ॥
आणखी एक वर मी तुला देतो—आता ऐक, हे नारद। माझे हे पाञ्चरात्र-शास्त्र अत्यंत दुर्लभ आहे; माझ्या कृपेने तू ते सर्व जाणशील—यात संशय नाही.
Verse 18
वेदेन पाञ्चरात्रेण भक्त्या यज्ञेन च द्विज । प्राप्योऽहं नान्यथा वत्स वर्षकोट्यायुतैरपि ॥ ६६.१८ ॥
हे द्विज! वेद, पाञ्चरात्र, भक्ती आणि यज्ञ यांद्वारेच मी प्राप्त होतो; अन्यथा नाही, वत्सा—कोट्यवधी वर्षे झाली तरीही.
Verse 19
एवमुक्त्वा स भगवान्नारदं परमेश्वरः । जगामादर्शनं सद्यो नारदोऽपि ययौ दिवम् ॥ ६६.१९ ॥
असे बोलून ते भगवान् परमेश्वर तत्क्षणी अदृश्य झाले; आणि नारदही स्वर्गलोकास गेले।
Frequently Asked Questions
The chapter presents a soteriological instruction: attainment of Nārāyaṇa is described as dependent on disciplined devotion expressed through sanctioned ritual-knowledge—specifically worship aligned with the Pauruṣa Sūkta and the Pañcarātra—rather than on mere longevity of practice. It also frames ethical psychology historically via yugas, associating earlier ages with sattva-oriented receptivity and Kali with heightened rajas-tamas and diminished adherence to the Lord’s injunctions.
No lunar tithis, months, or seasonal observances are specified. The principal chronological marker is a duration of practice: Nārada’s meditation is said to last “a thousand divine years” (divyaṃ varṣa-sahasram), and the text also uses broad yuga markers (Kṛta, Tretā, Dvāpara, Kali) to contextualize ritual disposition and access.
Direct environmental prescriptions are not articulated in this adhyāya. However, within the Varāha–Pṛthivī macro-frame, the chapter can be read as indirectly supporting ‘terrestrial balance’ by emphasizing dharma-maintaining disciplines (yajña, bhakti, regulated ritual knowledge) and by portraying moral-psychological decline across yugas as a destabilizing factor for orderly life on earth, a recurrent Purāṇic premise for sustaining social and ecological continuity.
The narrative references the sages Nārada and Agastya and the interlocutor Bhadrāśva, alongside the divine figure Janārdana/Nārāyaṇa. It also invokes cultural-ritual categories rather than dynastic lineages: dvija participation, varṇa-based eligibility (brāhmaṇa, kṣatriya, viś), and a restriction claim regarding śūdra access to the ‘śrotra-path’ (Vedic hearing/tradition) in relation to Pañcarātra.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.