Adhyaya 29: The Birth and Marriages of the Direction-Goddesses and the Daśamī Observance

Verse 1

महातपा उवाच । शृणु राजन्नवहितः प्रजापाल कथामिमाम् । यदा दिशः समुत्पन्नाः श्रोत्रेभ्यः पृथिवीपते ॥ २९.१ ॥

महातपा ने कहा, राजा, ध्यान से सुनो। प्रजा की हिफ़ाज़त करने वाले, यह कहानी सुनो। जब दिशाएं पैदा हुई थी कानों से।

Verse 2

ब्रह्मणः सृजतः सृष्टिमादिसर्गे समुत्थिते । चिन्ताभून्महती को मे प्रजाः सृष्टा धरिष्यति ॥ २९.२ ॥

जब ब्रह्मा दुनिया बना रहे थे, उनका एक काम शुरू हुआ। तब उनको चिंता हुई। सोचने लगे कि मैंने जो लोग बनाए हैं उनका क्या होगा।

Verse 3

एवं चिन्तयतस्तस्य अवकाशं प्रजास्विह । प्रादुर्बभूवुः श्रोत्रेभ्यः दश कन्या महाप्रभाः ॥ २९.३ ॥

वो इतना सोच रहे थे कि अचानक उनके कानों से दस कन्या निकली। वो सब बहुत चमकदार थी। ब्रह्मा को रास्ता मिल गया।

Verse 4

पूर्वा च दक्षिणा चैव प्रतीची चोत्तरा तथा । ऊर्ध्वाधरा च षण्मुख्याः कन्या ह्यासंस्तदा नृप ॥ २९.४ ॥

राजा, उस वक्त छह लड़कियाँ थीं। पूर्वी, दक्षिणी, पश्चिमी, उत्तरी - चार दिशाओं वाली। और ऊपर वाली, नीचे वाली - यह भी थीं। यह छह रूप थे।

Verse 5

अन्याश्चतस्त्रस्तेषां तु कन्याः परमशोभनाः । रूपस्विन्यो महाभागा गाम्भीर्येण समन्विताः ॥ २९.५ ॥

उनमें से चार और लड़कियाँ थीं। बहुत खूबसूरत, चमकदार चेहरा। भगवान ने उन्हे अच्छा बनाया था। उनमें गहराई थी, इज़्ज़त थी।

Verse 6

ता ऊचुः प्रणयाद्देवं प्रजापतिमकल्मषम् । अवकाशं तु नो देहि देवदेव प्रजापते ॥ २९.६ ॥

वो सब प्रजापति के पास गई। प्रजापति भगवान थे, कोई बुराई नहीं थी उनमें। प्यार से उनसे बोली - देव, हमें जगह दो। देवों के देव, हमें थोड़ा स्पेस दो।

Verse 7

यत्र तिष्ठामहे सर्वा भर्तृभिः सहिताः सुखम् । पतयश्च महाभागा देहि नोऽव्यक्तसम्भव ॥ २९.७ ॥

हमें ऐसी जगह दो जहाँ हम अपने पति के साथ रह सकें। खुश रह सकें सब मिलकर। हमारे पति भी वहाँ रह सकें। आपका असली रूप किसी को नहीं पता, आप ही हमें यह दो।

Verse 8

ब्रह्मोवाच । ब्रह्माण्डमेतत् सुश्रॊण्यः शतकोटिप्रविस्तरम् । तस्यान्ते स्वेच्छया भद्रा उष्यतां मा विलम्बत ॥ २९.८ ॥

ब्रह्मा बोले - सुंदार लड़की, यह ब्रह्मांड बहुत बड़ा है। सौ कोटि तक फैला हुआ है। इसके एंड में जाओ। अपनी मर्ज़ी से रहो। टाइम मत लगाओ।

Verse 9

भर्तॄंश्च वः प्रयच्छामि सृष्ट्वा रूपस्विनोऽनघाः । यथेष्टं गम्यतां देशो यस्या यो रोचतेऽधुना ॥ २९.९ ॥

मैं तुम सबको पति दे देता हूँ। वो सब अच्छे दिखते हैं और कोई दोष नहीं। अब तुम जहाँ मर्ज़ी जाओ, जहाँ तुम्हे अच्छा लगे।

Verse 10

एवमुक्ताश्च ताः सर्वा यथेष्टं प्रययुस्तदा । ब्रह्मापि ससृजे तूर्णं लोकपालान् महाबलान् ॥ २९.१० ॥

जब ब्रह्मा ने यह कहा, तो वो सब वहाँ से चली गई जहाँ उन्हे जाना था। ब्रह्मा ने जल्दी से दुनिया के रक्षक बना दिए।

Verse 11

सृष्ट्वा तु लोकपालांस्तु ताः कन्याः पुनराह्वयत् । विवाहं कारयामास ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २९.११ ॥

रक्षक बना के ब्रह्मा ने उन लड़कियों को वापस बुलाया। ब्रह्मा, जो सबका बड़े पापा हैं, उनकी शादियाँ करवा दी।

Verse 12

एकामिन्द्राय स प्रादादग्नयेऽन्यां यमाय च । निरृताय च देवाय वरुणाय महात्मने ॥ २९.१२ ॥

ब्रह्मा ने एक लड़की इंद्र को दी, एक अग्नि को, और एक यम को। फिर निरृति देवता को भी दिया और वरुण को भी।

Verse 13

वायवे धनदेशाय ईशानाय च सुव्रत । ऊर्ध्वां स्वयमधिष्ठाय शेषायाधो व्यवस्थिताम् ॥ २९.१३ ॥

ब्रह्मा ने वायु को भी दिया, कुबेर को भी, और ईशान को भी। एक लड़की ऊपर रहती है, और शेष के लिए नीचे है।

Verse 14

एवं दत्त्वा पुनर्ब्रह्मा तिथिं प्रादाद्दिशां पुनः । दशमीं भर्तृनाम्नास्तु दध्यन्नं भोजनं प्रभुः ॥ २९.१४ ॥

ब्रह्मा ने यह सब देकर फिर से दिशाओं को तिथि दी। दसवीं तिथि का नाम भर्तृ रखा। उस दिन प्रभु ने कहा कि दही-चावल खाना है।

Verse 15

ततः प्रभृति ता देव्यः सेन्द्राद्याः परिकीर्तिताः । दशमी च तिथिस्तासामतीव दयिताभवत् ॥ २९.१५ ॥

तब से वो सब देवियाँ, इंद्र वाली और बाकी सब, का नाम लिया जाने लगा। दसवीं तिथि उन सब में सबसे प्यारी हो गई।

Verse 16

तस्यां दध्याशनो यस्तु सुव्रती भवते नरः । तस्य पापक्शयं तास्तु कुर्वन्त्यहरहर्नृप ॥ २९.१६ ॥

उस तिथि में जो इंसान सिर्फ दही खाता है, वो अच्छा व्रत रखता है। उसके पाप दिन भर कम होते रहते हैं, राजा।

Verse 17

यश्चैतच्छृणुयाज्जन्म दिशां नियतमानसः । स प्रतिष्ठामवाप्नोति ब्रह्मलोके न संशयः ॥ २९.१७ ॥

जो इंसान दिल से सुनता है कि दिशाओं की शुरुआत कैसे हुई, वो ब्रह्मा के धाम में पक्का जगह पाता है। कोई शक नहीं।