Sukta 101
Sukta 9.101
Soma Pavamāna (with addressed companions/priests as agents)
This Pavamāna hymn celebrates Soma as he is pressed and purified through the woolen filter, urged on by the priestly companions to become a victorious, strength-giving draught. It asks Soma to drive away obstructing forces, to bring the most potent fame and nourishment, and to stream toward Indra’s prepared “open space,” empowering the sacrifice and the people.
Mantras
Mantra 1
पुरोजिती वो अन्धसः सुताय मादयित्नवे । अप श्वानं श्नथिष्टन सखायो दीर्घजिह्व्यम् ॥
दोस्तों, सोम रस निकल रहा है जो खुशी देता है और जीत लाता है। पर दरवाज़े पर एक कुत्ता है जो सब को रोकता है, उसकी जीभ लंबी है। उस कुत्ते को मारो और भगाओ।
Mantra 2
यो धारया पावकया परिप्रस्यन्दते सुतः । इन्दुरश्वो न कृत्व्यः ॥
जब सोम रस को निचोड़ा जाता है, वो चमकते हुए पानी की तरह चारों तरफ फैलता है। यह इंदु एक तेज़ घोड़े जैसा है, जो काम के लिए तैयार है।
Mantra 3
तं दुरोषमभी नरः सोमं विश्वाच्या धिया । यज्ञं हिन्वन्त्यद्रिभिः ॥
सोम को कोई आसानी से नुकसान नहीं पहुंचा सकता। लोग पत्थरों से उसका रस निकाल रहे हैं और यज्ञ को आगे बढ़ा रहे हैं। उनका ध्यान सब जगह है।
Mantra 4
सुतासो मधुमत्तमाः सोमा इन्द्राय मन्दिनः । पवित्रवन्तो अक्षरन्देवान्गच्छन्तु वो मदाः ॥
सोम रस निकला है, बहुत मीठा है, इंद्र को खुशी देता है। वो साफ होके बह रहा है। भगवान, इस रस की खुशी तुम तक पहुंचे।
Mantra 5
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् । वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥
देवताओं ने कहा कि इन्दु इन्द्र के लिए बहो। यह सोम रस है जो इन्द्र को पावर देता है। यज्ञ में शब्द का मालिक स्ट्रॉन्ग होता है। अपनी ताकत से वो सब का मालिक बन जाता है।
Mantra 6
सहस्रधारः पवते समुद्रो वाचमीङ्खयः । सोमः पती रयीणां सखेन्द्रस्य दिवेदिवे ॥
सोम रस हज़ारों धाराओं से बह रहा है, जैसे समुंदर। यह शब्द को चलाता है। सोम रस धन और खुशी का मालिक है। यह इन्द्र का दोस्त है, रोज़ बना रहता है।
Mantra 7
अयं पूषा रयिर्भगः सोमः पुनानो अर्षति । पतिर्विश्वस्य भूमनो व्यख्यद्रोदसी उभे ॥
यह सोम रस साफ होता है और आगे बढ़ता है। यह पोषण करता है, धन देता है, खुशी देता है। वो पूरी दुनिया का मालिक है। उसने दुनिया और आसमान दोनों को साफ दिखा दिया।
Mantra 8
समु प्रिया अनूषत गावो मदाय घृष्वयः । सोमासः कृण्वते पथः पवमानास इन्दवः ॥
रोशनी की किरणों ने मिलके सोम की तारीफ की है। यह खुशी के लिए है। चमकता हुआ सोम रस आगे बढ़ रहा है। सोम की बूंदें अपने आप को साफ करती हैं और रास्ता बनाती हैं।
Mantra 9
य ओजिष्ठस्तमा भर पवमान श्रवाय्यम् । यः पञ्च चर्षणीरभि रयिं येन वनामहै ॥
हे सोम, हमें सबसे ज़्यादा ताकत वाला रस ला के दे। जो सबसे बढ़कर हो और सुनने लायक हो। उससे हम पाँच तरह के लोगों तक पहुँच सकें। उससे हम धन और समृद्धि पा सकें।
Mantra 10
सोमाः पवन्त इन्दवोऽस्मभ्यं गातुवित्तमाः । मित्राः सुवाना अरेपसः स्वाध्यः स्वर्विदः ॥
सोम के बूंद खुद को साफ करते हैं हमारे लिए। वो रास्ते बहुत अच्छे जानते हैं। दोस्त बन के आते हैं, बिल्कुल निचोड़ के हुए, कोई दाग नहीं। अपने आप को संभाल के रखते हैं और उजिया रोशनी ढूंढते हैं।
Mantra 11
सुष्वाणासो व्यद्रिभिश्चिताना गोरधि त्वचि । इषमस्मभ्यमभितः समस्वरन्वसुविदः ॥
सोम को पत्थर से निचोड़ा जाता है। उसका रस गाय की चमड़ पर इकठ्ठा होता है। चारों तरफ से शक्ति का आवाज़ उठता है हमारे लिए। यह लोग सच्चे धन ढूंढते हैं।
Mantra 12
एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । सूर्यासो न दर्शतासो जिगत्नवो ध्रुवा घृते ॥
यह सोम की शक्तियाँ साफ हो चुकी हैं। इनकी नज़र अच्छी है और दूध में मिल गई हैं। सूरज जैसी चमक है इनमें। यह अपना मक़सद पकड़ के चल रहे हैं, घी में पक्के रहते हैं।
Mantra 13
प्र सुन्वानस्यान्धसो मर्तो न वृत तद्वचः । अप श्वानमराधसं हता मखं न भृगवः ॥
नीचे हुए रस से शब्द निकलना चाहिए। इंसान की तरह रुकना नहीं चाहिए। वो कुत्ता झगड़ता है और कुछ नहीं देता, उसे भगा दो। भृगु रिशि लोग भी यूही मारते हैं जो रास्ता रोके।
Mantra 14
आ जामिरत्के अव्यत भुजे न पुत्र ओण्योः । सरज्जारो न योषणां वरो न योनिमासदम् ॥
वो कपड़े में बुन गया है। जैसे बेटा माँ की गोद में बैठा हो। वो औरतों के पास जल्दी जाता है, जैसे कोई प्यार वाला लड़का जाए। दूल्हे जैसा बैठ जाता है उस जगह पर।
Mantra 15
स वीरो दक्षसाधनो वि यस्तस्तम्भ रोदसी । हरिः पवित्रे अव्यत वेधा न योनिमासदम् ॥
वो एक बहादुर है जो अपनी कला से काम करता है। उसने दुनिया को अलग किया और दोनों तरफ से पकड़ा रखा है। सोम रस पवित्रे में से गुज़रता है, जैसे कोई धागा बुन रहा हो। वो अपनी जगह पर बैठता है जैसे कोई समझदार इंसान काम शुरू करता है।
Mantra 16
अव्यो वारेभिः पवते सोमो गव्ये अधि त्वचि । कनिक्रदद्वृषा हरिरिन्द्रस्याभ्येति निष्कृतम् ॥
सोम रस उन ऊन के फ़िल्टर्स से साफ़ होता है। वो चमकदे चमडे के ऊपर दिखता है। जैसे बैल ज़ोर से चीखता है, वैसे ही सोम रस भी आवाज़ करता है। वो इंद्र के लिए तैयार हो रहा है, जहाँ वो जीत के बाद खुला मैदान पाता है।
Frequently Asked Questions
It is about Soma as he is pressed and purified (pavamāna) through the filter, becoming a powerful offering that brings strength, wealth, and success in the sacrifice.
It is a poetic image for an obstructing or guarding force at the threshold—symbolizing impurities or hindrances that must be driven away so Soma can flow freely and be offered.
Indra is the chief drinker of Soma in many Vedic rites; purified Soma is said to empower Indra’s victorious force, so the hymn pictures Soma streaming toward Indra’s prepared ‘open space.’
Ask anything about Sukta 101 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.