Rig Veda 2.1.2: Mandala 2, Sukta 1, Mantra 2

Sukta 2.1

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे ॥

Recitation with translationRig Veda 2.1.2

Transliteration

távāgne hótraṃ táva pótram ṛtviyáṃ táva néṣṭraṃ tvám agníd ṛtāyatáḥ | táva práśāstraṃ tvám adhvarīyasi brahmā́ cā́si gṛhápatiś ca no dámē ||

Translation

Agni, yeh sab tumhara kaam hai, havan bulana, saaf karna, sahi waqt pe sab sambhalna, raasta dikhana. Tum sach ke saath chalne wale ho. Tum havi karte ho, yagya chalate ho. Tum brahma shakti ho, aur hamare ghar ke malik ho.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (possessive/genitival)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (address)
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• होत्रम्: the Hotṛ-office / hotṛ-priesthood
• होत्रम्: कर्तृ-विशेषण/विधेय (predicative complement)
• Type: Noun
• Root: होत्र- (प्रातिपदिक; from √हु ‘to sacrifice/invoke’)

• तव: your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् → त्वद्

• पोत्रम्: the Potṛ-office / potṛ-priesthood
• पोत्रम्: कर्तृ-विशेषण/विधेय
• Type: Noun
• Root: पोत्र- (प्रातिपदिक; ritual office)

• ऋत्वियम्: seasonal, ritually appointed
• ऋत्वियम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: ऋत्विय- (प्रातिपदिक; ‘belonging to ṛtu/season’, ritual)

• तव: your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् → त्वद्

• नेष्ट्रम्: the Neṣṭṛ-office / leader-priesthood
• नेष्ट्रम्: कर्तृ-विशेषण/विधेय
• Type: Noun
• Root: नेष्ट्र- (प्रातिपदिक; from √नी ‘to lead’)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अग्निदृताय॒तः: of the one who upholds Agni / Agni-supporting
• अग्निदृताय॒तः: सम्बन्ध (genitival qualifier of an implied noun, e.g., जनस्य/यजमानस्य)
• Type: Adjective (compound)
• Root: अग्नि-दृत- (समास-प्रातिपदिक; दृत- ‘supporting/holding’ from √धृ ‘to hold’; with अग्नि-)

• इतः: from here / hence
• इतः: अपादान/अधिकरण-भाव (direction/source: ‘from here/there’)
• Type: Indeclinable
• Root: इतः (अव्यय; pronominal adverb from इ- ‘this’)

• तव: your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् → त्वद्

• प्रशास्त्रम्: the directing/reciting office; the Praśāstṛ-function
• प्रशास्त्रम्: कर्तृ-विशेषण/विधेय
• Type: Noun
• Root: प्र-शास्त्र- (प्रातिपदिक; from √शास् ‘to instruct/command’)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अध्वरीयसि: you perform as the Adhvaryu / you officiate in the sacrifice
• अध्वरीयसि: क्रिया (मुख्य क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: √अध्वरि/अध्वर् (denominative from अध्वर ‘sacrifice’)

• ब्रह्मा: (you are) the Brahman-priest
• ब्रह्मा: विधेय (predicative noun to त्वम्)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्- (प्रातिपदिक; ‘sacred formulation’, also priest-title)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• असि: you are
• असि: क्रिया (copula)
• Type: Verb
• Root: √अस् ‘to be’

• गृहपतिः: the lord of the house
• गृहपतिः: विधेय (predicative noun)
• Type: Noun
• Root: गृहपति- (समास-प्रातिपदिक: गृह + पति)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम) → नः

• दमे: in the house / at home
• दमे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दम- (प्रातिपदिक; ‘house, home’)