Sukta 101

Mantra 1

तिस्रो वाचः प्र वद ज्योतिरग्रा या एतद्दुह्रे मधुदोघमूधः । स वत्सं कृण्वन्गर्भमोषधीनां सद्यो जातो वृषभो रोरवीति ॥

ત્રિવિધ વાણી ઉચ્ચારો—જેનું અગ્ર ભાગ જ્યોતિ છે; એમાંથી તેઓ મધુ-દોહન કરતું થન દોહે છે. તે વૃષભ, નવજાત, તરત જ ઔષધિઓના ગર્ભરૂપ વાછરડાને રચી દે છે અને ગર્જના કરે છે.

Mantra 2

यो वर्धन ओषधीनां यो अपां यो विश्वस्य जगतो देव ईशे । स त्रिधातु शरणं शर्म यंसत्त्रिवर्तु ज्योतिः स्वभिष्ट्यस्मे ॥

જે ઔષધિઓનો વર્ધક છે, જે અપાં (જળો)નો અધિપતિ છે, જે દેવરૂપે સર્વ જંગતનું શાસન કરે છે—તે અમને ત્રિધાતુ આધારિત શરણ અને શર્મ (કલ્યાણ) આપે; અને અમામાં ત્રિવર્તુ જ્યોતિ—સુપ્રાપ્તિ—સ્થાપે.

Mantra 3

स्तरीरु त्वद्भवति सूत उ त्वद्यथावशं तन्वं चक्र एषः । पितुः पयः प्रति गृभ्णाति माता तेन पिता वर्धते तेन पुत्रः ॥

વિસ્તરેલું (જગત) તારા પરથી જ થાય છે; તારા પરથી જ પ્રસવ થાય છે; તારી ઇચ્છા મુજબ આ એકે દેહ રચ્યો. માતા પિતાનું પય (દૂધ) ગ્રહણ કરે છે; તેનાથી પિતા વધે છે, તેનાથી પુત્ર વધે છે.

Mantra 4

यस्मिन्विश्वानि भुवनानि तस्थुस्तिस्रो द्यावस्त्रेधा सस्रुरापः । त्रयः कोशास उपसेचनासो मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥

જેનામાં સર્વ ભૂવનોએ સ્થિર આધાર પામ્યો છે; ત્રણ દ્યાવો (આકાશો) અને આપઃ (જળો) ત્રિધા રીતે વહે છે. ઉપસેચન માટેના ત્રણ કોશા (પાત્રો) મધુ (માધુર્ય) ટપકાવે છે—વિરપ્શ (વિશાળ-રૂપ) પર સર્વ દિશાઓમાં.

Mantra 5

इदं वचः पर्जन्याय स्वराजे हृदो अस्त्वन्तरं तज्जुजोषत् । मयोभुवो वृष्टयः सन्त्वस्मे सुपिप्पला ओषधीर्देवगोपाः ॥

આ વચન પરજન્ય માટે છે—સ્વરાજ (સ્વયં-રાજા) માટે; તે હૃદયની અંદર વસે—તે તેને સ્વીકારી લે. અમારે માટે મયોભુવઃ (આનંદદાયી) વૃષ્ટિઓ થાઓ; દેવગોપાઃ (દેવો દ્વારા રક્ષિત) ઓષધિઓ સુપિપ્પલા (સુફળિત) થાઓ.

Mantra 6

स रेतोधा वृषभः शश्वतीनां तस्मिन्नात्मा जगतस्तस्थुषश्च । तन्म ऋतं पातु शतशारदाय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

તે રેતોધા (બીજ-ધારક), શાશ્વતીનો વૃષભ (વૃષભ) છે; તેમાં જ જગતના ચાલતા અને સ્થિર રહેલા સર્વનું આત્મા સ્થિત છે. તે ઋત મને શતશારદાય (સો શરદો સુધી) રક્ષે; અને તમે અમને સદા સ્વસ્તિભિઃ (કલ્યાણમય આશીર્વાદોથી) રક્ષો.