Sukta 101
Sukta 7.101
Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; traditional attribution for RV 7)
Parjanya (Rain/Thundering Power) conceived also as vṛṣabha (the Bull of fertilizing force)
Triṣṭubh
பர்ஜன்யனைப் போற்றும் இந்த ஸூக்தம், இடிமுழக்கமுடைய மழை-சக்தியை வृषப (உரமூட்டும் வலிமையின் காளை) எனப் புகழ்கிறது; அதன் விதைதாங்கும் ஆற்றல் தாவரங்களைத் தூண்டி எழுப்பி, உலகை இனிமையால் நிரப்பி, வளமையை நிலைநிறுத்துகிறது. வசிஷ்டன் மழையை நீர்களும் சாரங்களும் கொண்ட பிரபஞ்சப் பகிர்வாக—இயக்கத்திலும் வடிவத்திலும் மும்மடங்கானதாக—வர்ணித்து, இறுதியில் ṛta (சத்திய-ஒழுங்கு) மற்றும் svasti (இணக்கமான நலநிலை) வழிபடுபவரை நீண்ட ஆயுளுக்காகக் காக்க வேண்டுமென வேண்டுகிறார்.
Mantras
Mantra 1
तिस्रो वाचः प्र वद ज्योतिरग्रा या एतद्दुह्रे मधुदोघमूधः । स वत्सं कृण्वन्गर्भमोषधीनां सद्यो जातो वृषभो रोरवीति ॥
ஒளியை முன்னணியாகக் கொண்ட மூவகை வாக்கை உரைத்திடுங்கள். இதிலிருந்தே அவர்கள் தேன்-தரும் ஊதஸ் (மடியை) பால் கறக்கின்றனர். அந்த வृषபன்—புதிதாய் பிறந்தவன்—உடனே மூலிகைகளின் கருவாகிய கன்றை உருவாக்கி, முழங்குகின்றான்.
Mantra 2
यो वर्धन ओषधीनां यो अपां यो विश्वस्य जगतो देव ईशे । स त्रिधातु शरणं शर्म यंसत्त्रिवर्तु ज्योतिः स्वभिष्ट्यस्मे ॥
மூலிகைகளை வளர்ப்பவன், அப் (நீர்) களின் ஆண்டவன், தேவனாய் அசையும் அனைத்துலகத்தையும் ஆள்பவன்—அவன் எங்களுக்கு திரிதாது-அடித்தளமுடைய அடைக்கலமும் நலனும் அளிக்கட்டும்; எங்களுள் திரிவர்து ஜ்யோதி—ஸ்வபிஷ்டி (நல்வரவு/நல்லடைவு) வடிவில்—நிறுவட்டும்.
Mantra 3
स्तरीरु त्वद्भवति सूत उ त्वद्यथावशं तन्वं चक्र एषः । पितुः पयः प्रति गृभ्णाति माता तेन पिता वर्धते तेन पुत्रः ॥
விரிந்த (உலகம்) உன்னாலேயே உண்டாகிறது; உன்னாலேயே பிரசவம் (ஸூத) நிகழ்கிறது; உன் விருப்பத்தால் இவன் உடலை அமைத்தான். தாய் தந்தையின் பயஸ் (பால்/சாறு) ஏற்றுக்கொள்கிறாள்; அதனால் தந்தை வளர்கிறான், அதனால் மகனும் வளர்கிறான்.
Mantra 4
यस्मिन्विश्वानि भुवनानि तस्थुस्तिस्रो द्यावस्त्रेधा सस्रुरापः । त्रयः कोशास उपसेचनासो मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥
அவனில் எல்லாப் புவனங்களும் உறுதியாக நிலைபெற்றுள்ளன; மூன்று த்யாவ் (வானங்கள்) மற்றும் ஆபः (நீர்கள்) மும்மடங்காகப் பாய்கின்றன. அருகில் ஊற்றுவதற்கான (உபஸேசன) மூன்று கோசங்கள்—மதுவின் துளிகளைச் சுற்றிலும் விரப்ஷம் (விரிந்த-வடிவு) மீது சொட்டுகின்றன.
Mantra 5
इदं वचः पर्जन्याय स्वराजे हृदो अस्त्वन्तरं तज्जुजोषत् । मयोभुवो वृष्टयः सन्त्वस्मे सुपिप्पला ओषधीर्देवगोपाः ॥
இவ்வசனம் ஸ்வராஜ் பர்ஜன்யனுக்கே; இது இதயத்தின் உள்ளே நிலைத்திருக்கட்டும்—அவன் இதை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும். எங்களுக்கு மயோபுவ (இன்பமளிக்கும்) மழைகள் உண்டாகட்டும்; தேவகோபா (தேவரால் காக்கப்படும்) ஓஷதிகள் நன்கு கனியட்டும்.
Mantra 6
स रेतोधा वृषभः शश्वतीनां तस्मिन्नात्मा जगतस्तस्थुषश्च । तन्म ऋतं पातु शतशारदाय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
அவன் ரேதோதா—வித்து-தாங்கி—நித்தியங்களின் வृषபன்; அவனிலேயே உலகத்தின் அசையும்-நிலையும் அனைத்தின் ஆத்மா நிலைபெற்றுள்ளது. அந்த ṛதம் என்னை நூறு சரத்கள் வரை காக்கட்டும்; நீங்களும் ஸ்வஸ்திபிஃ (நல-ஆசிகளால்) எப்போதும் எங்களைப் பாதுகாக்குங்கள்.
Frequently Asked Questions
Parjanya is the Vedic power of thunder and rain. Here he is praised as a bull whose seed-bearing force makes plants grow and brings sweetness and nourishment to the world.
The sukta uses “threefold” language to show ordered distribution—speech, heavens, and waters moving in structured channels. It suggests rain is not random, but follows Ṛta, a cosmic rule of harmony.
It is recited to seek timely rain, fertility, and prosperity, and to restore balance when conditions feel dry or disordered. The closing prayer asks for long life and continual well-being (svasti) under Ṛta.
Ask anything about Sukta 101 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.