Khanda 2

Recitation with translationKena Upanishad Khanda 2

Verses

Verse 2.1

यदि मन्यसे सुवेदेति दभ्रमेवापि नूनं त्वं वेत्थ ब्रह्मणो रूपम् । यदस्य त्वं यदस्य देवेष्वथ नु मीमांस्यमेव ते मन्ये विदितम् ॥१॥

Si tu penses : « Je le connais bien », alors tu ne connais sûrement qu'une infime partie de la forme de Brahman, celle qui est en toi et celle qui est parmi les dieux. C'est pourquoi je pense que ce que tu considères comme connu doit encore être examiné.

Verse 2.2

नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च । यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥२॥

Je ne pense pas : « Je le connais parfaitement » ; ni non plus : « Je ne le connais pas ». Celui d’entre nous qui connaît Cela (Brahman) le connaît vraiment ; et il sait aussi que ce n’est pas un objet connaissable à la manière ordinaire.

Verse 2.3

यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद सः । अविज्ञातं विजानतां विज्ञातमविजानताम् ॥३॥

Pour celui qui ne le conçoit pas comme un objet, pour lui il est vraiment saisi ; mais celui qui croit le connaître ne le connaît pas. Il est inconnu à ceux qui le connaissent comme objet, et connu à ceux qui ne le connaissent pas comme objet.

Verse 2.4

प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते । आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥४॥

La vraie compréhension est celle qui se reconnaît dans chaque acte de conscience ; par elle, en vérité, on atteint l’immortalité. Par le Soi (Ātman) on obtient la force ; par la connaissance sacrée (vidyā) on obtient l’immortalité.

Verse 2.5

इह चेदवेदीदथ सत्यमस्ति न चेदीहावेदीन्महती विनष्टिः । भूतेषु भूतेषु विचित्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥५॥

Si l’on a connu (Cela) ici même, alors c’est vrai : le but est accompli. Si l’on ne L’a pas connu ici, la perte est immense. Ayant discerné (Cela) en chaque être, les sages, quittant ce monde, deviennent immortels.

Inside Khanda 2

Key teachings

  • • Brahman cannot be fully comprehended by the intellect; whoever thinks they have known it has not truly known it, while one who realizes its unknowability has a deeper grasp of it. • The one who claims 'I know not' may indeed know, and the one who claims 'I know' does not know—true knowledge of Brahman is beyond ordinary epistemology. • Those who deem Brahman beyond thought truly think of Brahman; those who try to reduce it to thought do not comprehend it. • Immortality (amṛtatva) is attained through direct, moment-to-moment realization (pratibodha-vidita) of Brahman in every experience, not through mere intellectual study. • The Self gains spiritual power (vīrya) through self-knowledge, and through vidyā (spiritual wisdom) one attains immortality. • If one realizes Brahman here in this life, it is truth; if not, great destruction follows. The wise who perceive Brahman in every being become immortal upon departing this world.

Ask anything about Khanda 2 of the Kena Upanishad

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play