Khanda 3

Verse 3.1

ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो विजये देवा अमहीयन्त । त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयः अस्माकमेवायं महिमा इति ॥१॥

Brahman, en vérité, remporta la victoire pour les dieux. Dans cette victoire de Brahman, les dieux s’enivrèrent d’orgueil. Ils pensèrent : « Cette victoire est à nous seuls ; cette grandeur est à nous seuls ».

Verse 3.2

तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव । तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥२॥

Cela (Brahman) connut leur pensée et, en vérité, apparut devant eux. Mais ils ne Le reconnurent pas : « Qu’est donc ce Yakṣa ? »

Verse 3.3

तेऽग्निमब्रुवन्—जातवेद एतद्विजानीहि किमिदं यक्षमिति। तथेति॥३॥

Ils dirent à Agni : «Ô Jātavedas, reconnais ceci : qu’est donc ce Yakṣa ?» Il répondit : «Qu’il en soit ainsi.»

Verse 3.4

तदभ्यद्रवत्। तमभ्यवदत्—कोऽसीति। अग्निर्वा अहमस्मीति अब्रवीत्। जातवेदाः वा अहमस्मीति॥४॥

Il courut vers Cela. Et Cela lui dit : «Qui es-tu ?» Agni répondit : «Je suis Agni, en vérité ; je suis Jātavedas, en vérité.»

Verse 3.5

तस्मिंस्त्वयि किं वीर्यमिति। अपि सर्वमिदं दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति॥५॥

Cela demanda : «Quelle puissance est en toi ?» Il répondit : «Je puis tout consumer, tout ce qui est sur cette terre.»

Verse 3.6

तस्मै तृणं निदधाव् एतद् दह इति । तद् उपप्रेयाय सर्वजवेन तन् न शशाक दग्धुम् । स तद् एव निववृते, नैतद् अशकद् विज्ञातुं यद् एतद् यक्षम् इति ॥६॥

Alors Il plaça devant Agni un brin d’herbe et dit : « Brûle ceci. » Agni s’y précipita de toute sa vitesse, mais ne put le consumer. Il revint de cette tentative même, incapable de connaître ce qu’était ce Yakṣa.

Verse 3.7

अथ वायुम् अब्रुवन्—वायो एतद् विजानीहि किम् एतद् यक्षम् इति । तथा इति ॥७॥

Alors ils dirent à Vāyu : « Ô Vāyu, reconnais ceci : qu’est donc ce Yakṣa ? » « Qu’il en soit ainsi », répondit-il.

Verse 3.8

तद् अभ्यद्रवत् । तम् अभ्यवदत्—कः असि इति । वायुर् वा अहम् अस्मि इत्य् अब्रवीत् । मातरिश्वा वा अहम् अस्मि इति ॥८॥

Il courut vers Lui. Alors le Yakṣa lui dit : « Qui es-tu ? » Vāyu répondit : « Je suis Vāyu, en vérité ; je suis Mātariśvan, en vérité. »

Verse 3.9

तस्मिन् त्वयि किं वीर्यम् इति। अपि इदं सर्वम् आददीयम्, यदिदं पृथिव्याम् इति॥९॥

Ils te dirent : «Quelle puissance y a-t-il en toi ?» — «Soulève donc, en vérité, tout ceci qui est sur la terre».

Verse 3.10

तस्मै तृणं निदधौ—एतदादत्स्व इति। तत् उपप्रेयाय सर्वजवेन; तन्न शशाक आदातुम्। स तदेव निववृते—नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद् यक्षम् इति॥१०॥

Il plaça devant lui un brin d’herbe en disant : «Prends ceci». Il s’y précipita avec toute sa vitesse, mais ne put le soulever. Il revint ainsi—incapable de discerner ce qu’était ce Yakṣa.

Verse 3.11

अथ इन्द्रम् अब्रुवन्—मघवन्, एतद्विजानीहि किमेतद् यक्षम् इति। तथा इति। तदभ्यद्रवत्। तस्मात् तिरोदधे॥११॥

Alors ils dirent à Indra : «Ô Maghavan, découvre ce qu’est ce Yakṣa». Il répondit : «Qu’il en soit ainsi». Il courut vers lui ; mais il disparut à ses yeux.

Verse 3.12

स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमां हैमवतीम्। तां ह उवाच—किमेतद्यक्षमिति॥१२॥

Dans cet espace même, Indra rencontra une femme—Umā Haimavatī—rayonnante d’un grand éclat. Il lui dit : « Qu’est donc ce Yakṣa ? »