
La Katha Upanishad (rattachée au Krishna Yajurveda) est une Upanishad majeure qui, sous la forme d’un dialogue entre Nachiketa et Yama, explore la mort, l’Atman et la délivrance (moksha). Elle met au centre le discernement entre preyas (l’agréable immédiat) et shreyas (le bien suprême), fondement éthique de la quête spirituelle. L’allégorie du char y expose la maîtrise des sens, du mental et de l’intellect sous la direction du Soi. L’Atman est dit non-né, éternel et impérissable; sa réalisation dissipe peur et chagrin et ouvre à la libération.
Start ReadingNaciketā–Yama dialogue: death as a doorway to Self-knowledge, not merely an end
Śreyas vs preyas: ethical discernment as the foundation of spiritual life
Ātman is unborn, eternal, and distinct from body–mind; realization removes fear and grief
Chariot allegory: disciplined governance of senses and mind under buddhi guided by the Self
Hierarchy of inner faculties: sense-objects < senses < mind < intellect < the Great Self
Yoga as restraint and inward stillness; the “razor’s edge” path of steady practice
Critique of mere ritualism and intellectualism; knowledge must become direct realization
Mokṣa as freedom from saṃsāra through Self-realization; immortality as identity with the Self
This Upanishad is organized into 2 adhyayas.
Dans le premier chapitre du Katha Upanishad, Nachiketa s'établit comme un chercheur inébranlable de la connaissance du Soi. Voyant son père Vajashrava donner des vaches vieilles et sans valeur lors d'un sacrifice, Nachiketa demande trois fois : 'À qui me donneras-tu ?' En colère, son père répond : 'Je te donne à la Mort.' Nachiketa se rend à la demeure de Yama et attend trois jours. Yama, à son retour, lui accorde trois dons. Le premier est la réconciliation avec son père, le second est la connaissance du rituel du feu sacré, et le troisième est la connaissance de ce qui se trouve au-delà de la mort : le Soi existe-t-il ou non ? Yama tente de tenter Nachiketa avec des plaisirs mondains, des nymphes célestes et un pouvoir illimité, mais Nachiketa refuse tout. Yama enseigne alors la sagesse suprême : la distinction entre le bien (shreyas) et l'agréable (preyas), la nature éternelle et non née du Soi, le pouvoir de Om comme pont vers l'immortalité, et la nécessité d'un maître réalisé pour guider le chercheur sur le fil du rasoir de la réalisation du Soi.
Le deuxième Adhyaya du Katha Upanishad décrit comment le Créateur a dirigé les sens vers l'extérieur, amenant les humains à négliger le Soi intérieur. Seul le sage, cherchant l'immortalité, tourne son regard vers l'intérieur pour percevoir l'Atman. Le Soi est le véritable témoin de toutes les expériences sensorielles et des états de veille et de rêve. Réaliser l'Atman comme le contrôleur intérieur et l'essence de tous les êtres mène à la libération de la peur et du chagrin.
119 verses with Sanskrit text, transliteration, and translation.
Verse 1.1.1
उशन् ह वै वाजश्रवसः सर्ववेदसं ददौ। तस्य ह नचिकेता नाम पुत्र आस॥१॥
Vâjaśravasa, désirant des récompenses célestes, donna toute sa richesse. Il avait un fils nommé Naciketâ.
Śrāddha (faith) and Tyāga (renunciation)Verse 1.1.2
तं ह कुमारं सन्तं दक्षिणासु नीयमानासु श्रद्धा आविवेश सोऽमन्यत ॥२॥
Or, alors qu'il était encore un jeune garçon, et que les dons sacrificiels étaient conduits, la foi entra en lui, et il pensa ainsi.
Śraddhā (Faith) and Dāna (Charity/Sacrificial Giving)Verse 1.1.3
पीतोदका जग्धतृणा दुग्धदोहा निरिन्द्रिया:। अनन्दा नाम ते लोकास्तान् स गच्छति ता ददन् ॥३॥
Elles ont bu leur eau, mangé leur herbe, donné leur lait, et sont dépourvues de force. Ces mondes sont appelés 'sans joie'; celui qui donne de telles vaches va vers ces mondes.
Dāna-phala (Fruit of Charity) and Karmic ConsequenceVerse 1.1.4
स होवाच पितरं तत् कस्मै मां दास्यतीति। द्वितीयं तृतीयं तं होवाच मृत्यवे त्वा ददामीति॥४॥
Il dit à son père: 'À qui me donneras-tu?' Une seconde fois, une troisième fois, il lui dit: 'À la Mort je te donne.'
Vairagya (Dispassion) and Adhikari (Qualification for Knowledge)Verse 1.1.5
बहूनामेमि प्रथमो बहूनामेमि मध्यमः। किं स्विद्यमस्य कर्तव्यं यन्मयाद्य करिष्यति॥५॥
Parmi beaucoup, je pars comme le premier; parmi beaucoup, je pars comme le médian. Que dois-je accomplir aujourd'hui pour Yama, cela je le réaliserai.
Dharma and Vrata (Sacred Vow)Verse 1.1.6
अनुपश्य यथा पूर्वे प्रतिपश्य तथापरे। सस्यमिव मर्त्यः पच्यते सस्यमिवाजायते पुनः॥६॥
Regarde en arrière ceux qui ont précédé; regarde en avant ceux qui suivent. Comme le blé, un mortel mûrit; comme le blé, il renaît.
Samsara and Punarjanma (Cycle of Birth and Death)Verse 1.1.7
वैश्वानरः प्रविशत्यतिथिर्ब्राह्मणो गृहान्। तस्यैतां शान्तिं कुर्वन्ति हर वैवस्वतोदकम्॥
Vaishvânara, le dieu du feu, entre dans la maison comme un invité brahmane. Pour lui, ils accomplissent cette offrande de paix: 'Apportez l'eau de Vaivasvata, Yama.'
Atithi Devo Bhava (Guest is God) - Sacred hospitality as spiritual practiceVerse 1.1.8
आशा प्रतीक्षे संगतं सूनृतां च इष्टापूर्ते पुत्रपशूंश्च सर्वान्। एतद्वृड्क्ते पुरुषस्याल्पमेधसो यस्यानश्नन्वसति ब्राह्मणो गृहे॥८॥
Espoir et attente, association avec les véridiques, et toutes les œuvres sacrificielles, fils et troupeaux, ceci appartient à la personne de peu de compréhension dans la demeure de qui un invité brahmane séjourne sans nourriture.
Dharma of Hospitality (Atithi-dharma) and Spiritual DiscriminationVerse 1.1.9
तिस्रो रात्रीर्यदवात्सीर्गृहे मेऽनश्नन्ब्रह्मन्नतिथिर्नमस्यः। नमस्तेऽस्तु ब्रह्मन्स्वस्ति मेऽस्तु तस्मात्प्रतित्रीन्वरान्वृणीष्व॥९॥
Ô Brahmane, puisque toi, un invité digne de révérence, as séjourné dans ma maison trois nuits sans nourriture, hommage à toi, ô Brahmane. Que le bien-être soit mien. Choisis donc trois faveurs en retour.
Prayaschitta (Atonement) and Varaprada (Granting Boons)Verse 1.1.10
शान्तसकल्पः सुमना यथा स्याद्वीतमन्युर्गौरवं माभि मृत्यो। त्वत्प्रसृष्टं माभिवदेत्प्रतीत एतत्त्रयाणां प्रथमं वरं वृणे ॥१०॥
Puissé-je devenir paisible, au vouloir maîtrisé, à l'esprit pur, libre de colère, ô Mort; et puissè-je ne pas ressentir de grande crainte. Ayant reçu ton assurance, je choisis la première de ces trois faveurs.
Shanti (Inner Peace) and Prasada (Divine Grace)Verse 1.1.11
यथा पुरस्ताद् भविता प्रतीत औद्दालकिरारुणिर्मत्प्रसृष्टः। सुखं रात्रीः शयिता वीतमन्युस्त्वां ददृशिवान्मृत्युमुखात्प्रमुक्तम् ॥११॥
Comme celui qui a reçu l'assurance qu'Auddālaki Āruṇi sera réconcilié avec moi, il dormira paisiblement durant les nuits, libéré de la colère, t'ayant vu délivré de la gueule de la mort.
Pitr-Putra Sambandha (Father-Son Relationship) and Kshama (Forgiveness)Verse 1.1.12
स्वर्गे लोके न भयं किञ्चनास्ति न तत्र त्वां न जरया बिभेति। उभे तीर्त्वाशनायापिपासे शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥१२॥
Dans le monde céleste, il n'existe aucune crainte; là, l'on ne redoute point la vieillesse. Ayant traversé au-delà de la faim et de la soif, transcendant le chagrin, l'on se réjouit dans le monde céleste.
Svarga (Heavenly Realm) and Vimoksha (Liberation from Suffering)Verse 1.1.13
स त्वमग्नि स्वर्ग्यमध्येषि मृत्यों प्रब्रूहि त्वं श्रद्दधानाय मह्यम्। स्वर्गलोका अमृतत्वं भजन्त एतद् द्वितीयेन वृणे वरेण ॥१३॥
Ô Mort, tu connais ce feu qui mène au ciel. Enseigne-le-moi, moi qui suis plein de foi. Ceux qui atteignent le monde céleste participent à l'immortalité. C'est là le second don que je choisis.
Svargaloka (Heavenly World) and Amṛtatva (Immortality)Verse 1.1.14
प्र ते ब्रवीमि तदु मे निवोध स्वर्ग्यमग्निं नचिकेतः प्रजानन्। अनन्तलोकाप्तिमथो प्रतिष्ठां विद्धि त्वमेतं निहितं गुहायाम् ॥१४॥
Je vais te le révéler; apprends-le de moi, ô Naciketas, connaissant le feu qui mène au ciel. Sache que ce feu est l'atteinte du monde infini et son fondement, caché dans la caverne secrète du cœur.
Guhā (Secret Cave of the Heart) and Anantaloka (Infinite World)Verse 1.1.15
लोकादिमग्निं तमुवाच तस्मै या इष्टका यावतीर्वा यथा वा। स चापि तत्प्रत्यवदद्यथोक्तमथास्य मृत्युः पुनरेवाह तुष्टः ॥१५॥
Il lui enseigna le feu qui est l'origine des mondes, quelles briques il y a, combien elles sont, et comment elles sont disposées. Et il le répéta exactement comme on le lui avait dit. Alors la Mort, satisfaite, lui parla de nouveau.
Guru-Śiṣya Paramparā (Teacher-Student Lineage) and Yajña (Sacrificial Ritual)Verse 1.1.16
तमब्रवीत्प्रीयमाणो महात्मा वरं तवेहाद्य ददामि भूयः। तवैव नामा भवितायमग्निः सृक्ङां चेमामनेकरूपां गृहाण ॥१६॥
Satisfait, le grand être lui dit: 'Aujourd'hui je t'accorde un autre don. Ce feu portera ton nom; accepte ce collier de perles aux formes multiples.'
Ishvara Prasada (Divine Grace)Verse 1.1.17
त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू। ब्रह्मजज्ञ देवमीड्यं विदित्वा निचाय्येमां शान्तिमत्यन्तमेति ॥१७॥
Ayant atteint l'union triple par les trois feux de Naciketa, l'accomplisseur de l'action triple dépasse la naissance et la mort. Ayant connu Brahman, la divinité adorable, et ayant saisi fermement cette paix, l'on atteint l'état ultime.
Moksha (Liberation from Samsara)Verse 1.1.18
त्रिणाचिकेतस्त्रयमेतद्विदित्वा य एवं विद्वांश्चिनुते नाचिकेतम्। स मृत्युपाशानृ पुरतः प्रणोद्य शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥१८॥
Ayant connu cette triple connaissance de Naciketa, et ayant choisi Naciketa ainsi, le sage, ayant repoussé devant lui les liens de la mort, transcende le chagrin et se réjouit dans le monde céleste.
Jivanmukti (Liberation while Living)Verse 1.1.19
एष तेऽग्निर्नचिकेतः स्वर्ग्यो यमवृणीथा द्वितीयेन वरेण। एतमग्निं तवैव प्रवक्ष्यन्ति जनासस्तृतीयं वरं नचिकेतो वृणीष्व ॥१९॥
Voici ce feu, ô Naciketas, qui mène au ciel, celui que tu as choisi par le second don. Les hommes proclameront ce feu comme t'appartenant. Ô Naciketas, choisis le troisième don.
Vaisvanara Agni - Sacred fire as a means to svarga (heavenly realms)Verse 1.1.20
येयं प्रेते विचिकित्सा मनुष्येऽस्तीत्येके नायमस्तीति चैके। एतद्विद्यामनुशिष्टस्त्वयाहं वराणामेष वरस्तृतीयः॥२०॥
Il existe ce doute concernant l'homme lorsqu'il est mort: certains disent 'il existe', d'autres disent 'il n'existe pas'. Je désire connaître ceci, enseigné par toi. C'est là le troisième des dons.
Atman (the Self) and Paraloka-vidya (knowledge of the afterlife)Verse 1.1.21
देवैरत्रापि विचिकित्सितं पुरा न हि सुविज्ञेयमणुरेष धर्मः। अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व मा मोपरोत्सीरति मा सृजैनम् ॥२१॥
Même par les dieux cela fut mis en doute dans les temps anciens; car ce dharma n'est pas facilement connaissable, étant subtil. Ô Naciketas, choisis une autre faveur. Ne me presse pas davantage. Ne me demande pas cela.
Atma-jnana (Self-knowledge) - The subtle nature of ultimate reality that transcends ordinary comprehensionVerse 1.1.22
देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल त्वं च मृत्यो यत्र सुविज्ञेममात्थ। वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित् ॥२२॥
Même par les dieux cela a été mis en doute, ô Mort; et tu l'as bien expliqué là où il est difficile à comprendre. Un autre orateur comme toi ne se trouve pas, ni aucune autre faveur égale à celle-ci.
Adhyatma Vidya (Knowledge of the Self)Verse 1.1.23
शतायुषः पुत्रपौत्रान् वृणीष्व बहून् पशून् हस्तिहिरण्यमश्वान्। भूमेर्महदायतनं वृणीष्व स्वयं च जीव शरदो यावदिच्छसि ॥२३॥
Choisis des fils et petits-fils de cent ans, de nombreux troupeaux, des éléphants, de l'or et des chevaux. Choisis une grande étendue de terre, et toi-même vis autant d'automnes que tu désires.
Kama (Worldly Desires) vs. Moksha (Liberation)Verse 1.1.24
एतत्तुल्यं यदि मन्यसे वरं वृणीष्व वित्तं चिरजीविकां च। महाभूभौ नचिकेतस्त्वमेधि कामानां त्वा कामभाजं करोमि ॥२४॥
Si tu considères une faveur égale à celle-ci, choisis la richesse et une longue vie. Ô Naciketas, sois un grand souverain de la terre; je te ferai jouisseur de tous les désirs.
Viveka (Discrimination) between Preya (Pleasant) and Shreya (Good)Verse 1.1.25
ये ये कामा दुर्लभा मर्त्यलोके सर्वान् कामांश्छन्दतः प्रार्थयस्व। इमा रामाः सरथाः सतूर्या न हीदृशा लम्भनीया मनुष्यैः। आभिर्मत्प्रत्ताभिः परिचारयस्व नचिकेतो मरणं मानुप्राक्षीः॥
Quels que soient les désirs difficiles à obtenir dans le monde mortel, demande tous ces désirs selon ton souhait. Ces femmes avec chars et serviteurs ne peuvent être obtenues par les hommes. Par celles-ci, accordées par moi, réjouis-toi. Ô Naciketas, ne demande pas la mort.
Vairagya (dispassion) and the rejection of worldly desires for higher spiritual knowledgeVerse 1.1.26
श्वो भावा मर्त्यस्य यदन्तकैतत् सर्वेन्द्रियाणां जरयन्ति तेजः। अपि सर्वम् जीवितमल्पमेव तवैव वाहास्तव नृत्यगीते॥
Ces choses qui sont de demain, ô mortel, déclinent la vigueur de tous les sens. Même toute la vie est brève en vérité. À toi seul sont les véhicules, à toi la danse et le chant.
Anityata (impermanence) of worldly life and the fleeting nature of sensory pleasuresVerse 1.1.27
न वित्तेन तर्पणीयो मनुष्यो लप्स्यामहे वित्तमद्राक्ष्म चेत्त्वा। जीविष्यामो यावदीशिष्यसि त्वं वरस्तु मे वरणीयः स एव॥
Un être humain ne peut être satisfait par la richesse. Nous obtiendrons la richesse si nous t'avons vu. Nous vivrons aussi longtemps que tu gouverneras. Cette faveur seule doit être choisie par moi.
Mumukshutva (intense desire for liberation) and the supremacy of spiritual knowledge over material wealthVerse 1.1.28
अजीर्यताममृतानामुपेत्य जीर्यन्मर्त्यः क्वधःस्थः प्रजानन्। अभिध्यायन्वर्णरतिप्रमोदानतिदीर्घे जीविते को रमेत ॥२८॥
Ayant approché l'état impérissable des immortels, le mortel qui décline, où pourrait-il se tenir ici-bas? Sachant cela, qui se délecterait dans une longue vie, tout en désirant les plaisirs de la beauté et de l'amour?
Amṛtatva (Immortality) vs. Martya (Mortality)Verse 1.1.29
यस्मिन्निदं विचिकित्सन्ति मृत्यो यत्साम्पराये महति ब्रूहि नस्तत्। योऽयं वरो गूढमनुप्रविष्टो नान्यं तस्मान्नचिकेता वृणीते ॥२९॥
Ce sur quoi il y a doute en matière de mort, et ce qui réside dans le grand au-delà, dis-nous cela. Cette faveur est entrée dans un lieu caché; c'est pourquoi Naciketas ne choisit aucune autre faveur.
Paraloka Vidya (Knowledge of the Beyond) and Atma-jnanaVerse 1.2.1
अन्यच्छेयोऽन्यदुतैव प्रेयस्ते उभे नानार्भे पुरुषं सिनीतः। तयोः श्रेय आददानस्य साधु भवति हीयतेऽर्थाद्य उ प्रेयो वृणीते ॥१॥
Le bien est une chose, l'agréable en est une autre; tous deux lient une personne à des buts différents. De ces deux, choisir le bien mène au bien-être, mais choisir l'agréable fait manquer le but.
Shreya vs. Preya - The fundamental Vedantic discrimination between the beneficial and the pleasurableVerse 1.2.2
श्रेयश्च प्रेयश्च मनुष्यमेतस्तौ सम्परीत्य विविनक्ति धीरः। श्रेयो हि धीरोऽभिप्रेयसो वृणीते प्रेयो मन्दो योगक्षेमाद् वृणीते॥
Le bien (śreya) et l'agréable (preya) s'approchent tous deux de l'être humain. Le sage, les ayant bien examinés, les distingue l'un de l'autre. Le sage en vérité choisit le bien plutôt que l'agréable; l'insensé choisit l'agréable pour la sécurité et la prospérité mondaines.
Viveka (discrimination) between Śreya (the spiritually beneficial) and Preya (the immediately pleasant)Verse 1.2.3
स त्वं प्रियान् प्रियरूपांश्च कामानभिध्यायन्नचिकेतोऽत्यस्त्राक्षीः। नैतां सृष्टिं वित्तमयीमवाप्तो यस्यां मज्जन्ति बहवो मनुष्याः॥
Toi, ô Nachiketa, ayant réfléchi sur les objets désirables et les désirs sous leurs formes plaisantes, les as rejetés. Tu n'as pas accepté cette création productrice de richesses dans laquelle de nombreux êtres humains s'enfoncent.
Vairagya (dispassion) and the rejection of worldly desires for higher spiritual pursuitVerse 1.2.4
दूरमेते विपरीत विषूची अविद्या या च विद्येति ज्ञाता। विद्याभीप्सितं नचिकेतसं मन्ये न त्वा कामा बहवोऽलोलुपन्त॥
Loin l'une de l'autre et divergentes sont ces deux: l'ignorance (avidya) et ce qui est connu comme connaissance (vidya). Je considère Nachiketa comme celui qui désire la connaissance. Les nombreux désirs ne t'ont pas séduit.
The fundamental opposition between Avidya (ignorance) and Vidya (knowledge) as mutually exclusive pathsVerse 1.2.5
अविद्यायामन्तरे वर्तमानः स्वयं धीराः पण्डितम्मन्यमानाः। दन्द्रम्यमाणाः परियन्ति मूढा अन्धेनैव नीयमाना यथान्धाः॥५॥
Demeurant au milieu de l'ignorance, se considérant eux-mêmes comme sages et érudits, les égarés errent çà et là comme des aveugles menés par des aveugles, tournant encore et encore.
Avidya (Ignorance) and the delusion of intellectual prideVerse 1.2.6
न साम्परायः प्रतिभाति बालं प्रमाद्यन्तं वित्तमोहेन मूढम्। अयं लोको नास्ति पर इति मानी पुनः पुनर्वशमापद्यते मे॥६॥
L'au-delà ne brille pas devant l'insensé qui, déludé par l'appât de la richesse, reste négligent. Pensant 'ce monde seul existe, il n'y en a point d'autre', il tombe encore et encore sous mon emprise.
Samsara and material delusion (vitta-moha)Verse 1.2.7
श्रवणायापि बहुरभिर्यो न लक्ष्यः श्रृण्वन्तोपि बहवो यं न विद्युः। आश्चर्यो वक्ता कुशलोस्य लब्धाश्चर्यो ज्ञाता कुशलानुशिष्टः॥७॥
Ce que beaucoup entendent mais ne perçoivent pas, et que beaucoup qui entendent ne connaissent point - merveilleux est celui qui le dit, habile est celui qui le trouve, merveilleux est celui qui le connaît, bien instruit par l'habile.
Atman - the difficulty of Self-realization and rarity of true knowledgeVerse 1.2.8
न नरेणावरेण प्रोक्त एष सुविज्ञेयो बहुधा चिन्त्यमानः। अनन्यप्रोक्ते गतिरत्र नास्ति अणीयान् ह्यतर्क्यमणुप्रमाणात् ॥८॥
Ceci [le Soi] ne peut être atteint par l'enseignement d'une personne inférieure, ni être facilement connu quand on le médite de maintes façons. Quand il est enseigné par celui qui n'a pas d'autre [identité], il n'y a pas d'autre chemin ici. Car il est plus subtil que le subtil, au-delà du raisonnement logique, au-delà de la mesure.
Guru-Shishya Parampara (Teacher-Student Lineage) and the necessity of a realized teacher for Self-knowledgeVerse 1.2.9
नैषा तर्केण मतिरापनेया प्रोक्तान्येनैव सुज्ञानाय प्रेष्ठ। यां त्वमापः सत्यधृतिर्बतासि त्वादृङ्नो भूयान्नचिकेतः प्रष्टा ॥९॥
Cette compréhension ne peut être atteinte par le raisonnement; elle est déclarée par un autre [maître] seul pour une connaissance claire, ô bien-aimé. Ce que tu as atteint - ferme dans la vérité - tu l'es vraiment. Puissions-nous obtenir un questionneur tel que Nachiketa.
Prapatti (surrender to divine truth) and the value of sincere spiritual inquiryVerse 1.2.10
जानाम्यहं शेवधिरित्यनित्यं न ह्यध्रुवैः प्राप्यते हि ध्रुवं तत्। ततो मया नाचिकेतश्चितोऽग्निः अनित्यैर्द्रव्यैः प्राप्तवानस्मि नित्यम् ॥१०॥
Je sais que le trésor est impermanent, car l'éternel ne peut être atteint par des moyens impermanents. C'est pourquoi j'ai allumé le feu de Nachiketa; par les choses impermanentes, j'ai atteint l'éternel.
Nitya-Anitya Viveka (discrimination between eternal and ephemeral) - a key qualification for spiritual seekingVerse 1.2.11
कामस्याप्तिं जगतः प्रतिष्ठां क्रतोरानन्त्यमभयस्य पारम्। स्तोममहदुरुगायं प्रतिष्ठां दृष्ट्वा धृत्या धीरो नचिकेतोऽत्यस्राक्षीः ॥११॥
Ayant vu l'accomplissement du désir, le fondement du monde, l'infini du sacrifice, la rive lointaine de l'absence de peur, le grand hymne, le fondement vaste et mouvant, le sage Nachiketa, avec fermeté, a renoncé [à ses désirs].
Vairagya (dispassion) and Brahman as the ultimate refugeVerse 1.2.12
तं दुर्दर्शं गूढमनुप्रविष्टं गुहाहितं गह्वरेष्ठं पुराणम्। अध्यात्मयोगाधिगमेन देवं मत्वा धीरो हर्षशोकौ जहाति ॥१२॥
Lui qui est difficile à voir, caché, entré au-dedans, placé dans la caverne, demeurant dans le lieu secret, ancien, ayant connu cette divinité par le yoga du soi intérieur, le sage transcende la joie et le chagrin.
Adhyatma Yoga (inner spiritual practice) and transcendence of dualitiesVerse 1.2.13
एतच्छ्रुत्वा सम्परिगृह्य मर्त्यः प्रवृह्य धर्म्यमणुमेतमाप्य। स मोदते मोदनीयँ हि लब्ध्वा विवृतँ सद्म नचिकेतसं मन्ये ॥१३॥
Ayant entendu ceci et pleinement saisi, le mortel, ayant extrait ce dharma subtil, l'atteint. Il se réjouit, ayant obtenu ce qui est digne de joie. Je considère Nachiketa comme ayant atteint la demeure révélée.
Sravana (hearing) and realization leading to supreme blissVerse 1.2.14
अन्यत्र धर्मादन्यत्राधर्मादन्यत्रास्मात्कृताकृतात् । अन्यत्र भूताच्च भव्याच्च यत्तत्पश्यसि तद्वद ॥१४॥
Autre que le dharma, autre que l'adharma, autre que ce domaine de l'accompli et du non-accompli; autre que le passé et autre que l'avenir, ce Que cela soit que tu vois, dis-moi Cela.
Ātman/Brahman as transcending karma and time (akartṛtva, nityatva)Verse 1.2.15
सर्वे वेदा यत्पदमामनन्ति तपांसि सर्वाणि च यद्वदन्ति । यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं संग्रहेण ब्रवीम्योमित्येतत् ॥१५॥
Ce but que tous les Védas proclament, et dont parlent toutes les austérités; que désirant ils pratiquent le brahmacarya, ce but je te le dis brièvement: 'Om', ceci.
Praṇava (Oṃ) as symbol/support (ālambana) of Brahman; sādhanā toward mokṣaVerse 1.2.16
एतद्ध्येवाक्षरं ब्रह्म एतद्ध्येवाक्षरं परम् । एतद्ध्येवाक्षरं ज्ञात्वा यो यदिच्छति तस्य तत् ॥१६॥
Car ceci est certes le Brahman impérissable; ceci est certes l'Impérissable suprême. Ayant connu cet impérissable, quoi que l'on désire, à lui appartient cela.
Akṣara Brahman; praṇava as gateway to the imperishable; siddhi/fulfillment through right knowledge/meditationVerse 1.2.17
एतदालम्बनं श्रेष्ठमेतदालम्बनं परम्। एतदालम्बनं ज्ञात्वा ब्रह्मलोके महीयते॥१७॥
Ce soutien est le meilleur, ce soutien est le suprême. Ayant connu ce soutien, on est glorifié dans le monde de Brahman.
Brahman as the ultimate support (ālambana)Verse 1.2.18
न जायते म्रियते वा विपश्चिन्नायं कुतश्चिन्न बभूव कश्चित्। अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे॥१८॥
Le sage ne naît pas, ni ne meurt; celui-ci ne vint de nulle part, ni ne devint personne. Non né, éternel, perpétuel, ancien, il n'est pas tué lorsque le corps est tué.
Atman - the eternal, unborn SelfVerse 1.2.19
हन्ता चेन्मन्यते हन्तुं हतश्चेन्मन्यते हतम्। उभौ तौ न विजानीतो नायमन्ति न हन्यते॥१९॥
Si le tueur pense 'je tue', si le tué pense 'je suis tué', tous deux ne comprennent pas. Celui-ci ne tue pas, ni n'est tué.
Akartṛtva - the non-doership of the SelfVerse 1.2.20
अणोरणीयान्महतो महीयानात्माऽस्य जन्तोर्निहितो गुहायाम्। तमक्रतुः पश्यति वीतशोको धातुप्रसादान्महिमानमात्मनः ॥२०॥
Plus petit que le petit, plus grand que le grand, le Soi est assis dans le cœur de cet être vivant. Celui qui est libre de désirs Le voit, devenant libre de chagrin, par la grâce du Créateur, la gloire du Soi.
Atman - The immanent Self that transcends all limitations of size and formVerse 1.2.21
आसीनो दूरं व्रजति शयानो याति सर्वतः। कस्तं मदामदं देवं मदन्यो ज्ञातुमर्हति ॥२१॥
Assis, Il voyage au loin; couché, Il va partout. Qui d'autre que moi peut connaître ce Dieu qui se réjouit en Lui-même et est au-delà de la joie?
Sarvaga-Atman - The all-pervading Self that moves without moving, omnipresent consciousnessAnswers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.