
কঠ উপনিষদ (কৃষ্ণ যজুর্বেদ-সম্পর্কিত) একটি প্রধান উপনিষদ, যেখানে নচিকেতা ও যমের সংলাপে মৃত্যু, আত্মা ও মুক্তির তত্ত্ব বিশদে আলোচিত। এখানে ‘প্রেয়’ (তাৎক্ষণিক সুখ) ও ‘শ্রেয়’ (পরম মঙ্গল)–এর বিচারকে আধ্যাত্মিক জীবনের ভিত্তি করা হয়েছে। রথ-উপমার মাধ্যমে ইন্দ্রিয়, মন ও বুদ্ধির শাসন এবং আত্মার সর্বোচ্চতা ব্যাখ্যা করা হয়। আত্মা অজ, নিত্য ও অবিনাশী—এই জ্ঞানই ভয়-শোক নাশ করে মোক্ষের পথে নিয়ে যায়।
Start ReadingNaciketā–Yama dialogue: death as a doorway to Self-knowledge, not merely an end
Śreyas vs preyas: ethical discernment as the foundation of spiritual life
Ātman is unborn, eternal, and distinct from body–mind; realization removes fear and grief
Chariot allegory: disciplined governance of senses and mind under buddhi guided by the Self
Hierarchy of inner faculties: sense-objects < senses < mind < intellect < the Great Self
Yoga as restraint and inward stillness; the “razor’s edge” path of steady practice
Critique of mere ritualism and intellectualism; knowledge must become direct realization
Mokṣa as freedom from saṃsāra through Self-realization; immortality as identity with the Self
This Upanishad is organized into 2 adhyayas.
কঠ উপনিষদের প্রথম অধ্যায়ে নচিকেতা এক সত্যনিষ্ঠ আত্মজ্ঞান-সন্ধানী হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেন। পিতা বাজশ্রবা দানযজ্ঞে মূল্যহীন বৃদ্ধ গরু দান করছেন দেখে নচিকেতা সত্যের দীক্ষা নিয়ে পিতাকে প্রশ্ন করেন—'আমাকে কাকে দেবেন?' তিনবার প্রশ্নের পর ক্রোধে পিতা বলেন, 'তোমাকে মৃত্যুকে দান করছি।' নচিকেতা যমের আবাসে গিয়ে তিনদিন অপেক্ষা করেন। যম ফিরে এসে তিনটি বর দিতে চান। প্রথম বরে নচিকেতা পিতার প্রশান্তি ও স্নেহ চান, দ্বিতীয় বরে স্বর্গলোকের অগ্নিবিদ্যা শিখতে চান, এবং তৃতীয় বরে মৃত্যুর পরে আত্মার গতি সম্পর্কে জ্ঞান চান। যম নানা পার্থিব সুখ, স্বর্গের অপ্সরা ও রাজ্যের লোভ দেখিয়ে নচিকেতাকে বিচলিত করতে চেষ্টা করেন, কিন্তু নচিকেতা সমস্ত প্রলোভন প্রত্যাখ্যান করেন। অবশেষে যম আত্মজ্ঞানের উপদেশ আরম্ভ করেন—শ্রেয়াস ও প্রেয়াসের ভেদ, আত্মার অজন্মা-অমৃত স্বরূপ, ওঁকারের মহিমা এবং আত্মসাক্ষাৎকারের সূক্ষ্ম পথের কথা বর্ণনা করেন।
কঠ উপনিষদের দ্বিতীয় অধ্যায়ে বর্ণিত হয়েছে কীভাবে স্রষ্টা ইন্দ্রিয়গুলিকে বাহ্যমুখী করেছেন, যার ফলে মানুষ অন্তরের আত্মাকে দেখতে পায় না। কেবল জ্ঞানী ব্যক্তি অমৃতত্ব কামনা করে ভিতরের দিকে দৃষ্টি নিবন্ধ করেন। আত্মাই হলেন জাগ্রত ও স্বপ্ন অবস্থার সাক্ষী এবং সকল ইন্দ্রিয়ের অনুভূতির মূল কারণ। আত্মাকে অন্তর্যামী রূপে উপলব্ধি করে জ্ঞানী ব্যক্তি মৃত্যুর ভয় ও শোক থেকে মুক্তি পান।
119 verses with Sanskrit text, transliteration, and translation.
Verse 1.1.1
उशन् ह वै वाजश्रवसः सर्ववेदसं ददौ। तस्य ह नचिकेता नाम पुत्र आस॥१॥
বাজশ্রবা, স্বর্গীয় পুরস্কার কামনা করে, তাঁর সমস্ত সম্পদ দান করলেন। তাঁর নচিকেতা নামে এক পুত্র ছিল।
Śrāddha (faith) and Tyāga (renunciation)Verse 1.1.2
तं ह कुमारं सन्तं दक्षिणासु नीयमानासु श्रद्धा आविवेश सोऽमन्यत ॥२॥
এখন, যখন সে এখনও একটি কিশোর ছিল, এবং দক্ষিণা হিসেবে দেওয়া গরুগুলিকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তখন শ্রদ্ধা তার হৃদয়ে প্রবেশ করল, এবং সে এইরূপ ভাবল।
Śraddhā (Faith) and Dāna (Charity/Sacrificial Giving)Verse 1.1.3
पीतोदका जग्धतृणा दुग्धदोहा निरिन्द्रिया:। अनन्दा नाम ते लोकास्तान् स गच्छति ता ददन् ॥३॥
এরা তাদের জল পান করেছে, তাদের ঘাস খেয়েছে, তাদের দুধ দিয়েছে, এবং শক্তিহীন। সেই লোকগুলিকে 'আনন্দহীন' বলা হয়; যিনি এইরূপ গরু দান করেন তিনি সেই লোকে যান।
Dāna-phala (Fruit of Charity) and Karmic ConsequenceVerse 1.1.4
स होवाच पितरं तत् कस्मै मां दास्यतीति। द्वितीयं तृतीयं तं होवाच मृत्यवे त्वा ददामीति॥४॥
সে তার পিতাকে বলল: 'আমাকে কাকে দেবেন?' দ্বিতীয়বার, তৃতীয়বার, তিনি তাকে বললেন: 'মৃত্যুকে আমি তোমাকে দিচ্ছি।'
Vairagya (Dispassion) and Adhikari (Qualification for Knowledge)Verse 1.1.5
बहूनामेमि प्रथमो बहूनामेमि मध्यमः। किं स्विद्यमस्य कर्तव्यं यन्मयाद्य करिष्यति॥५॥
অনেকের মধ্যে আমি প্রথম হয়ে যাই; অনেকের মধ্যে আমি মধ্যম হয়ে যাই। যমের জন্য আজ কী করণীয়, তা আমি সম্পন্ন করব।
Dharma and Vrata (Sacred Vow)Verse 1.1.6
अनुपश्य यथा पूर्वे प्रतिपश्य तथापरे। सस्यमिव मर्त्यः पच्यते सस्यमिवाजायते पुनः॥६॥
পূর্বে যারা এসেছিল তাদের পিছনে তাকাও; পরে যারা আসবে তাদের সামনে তাকাও। ধানের মতো একজন মরণশীল পাকে; ধানের মতো সে আবার জন্মায়।
Samsara and Punarjanma (Cycle of Birth and Death)Verse 1.1.7
वैश्वानरः प्रविशत्यतिथिर्ब्राह्मणो गृहान्। तस्यैतां शान्तिं कुर्वन्ति हर वैवस्वतोदकम्॥
বৈশ্বানর অগ্নিদেব একজন ব্রাহ্মণ অতিথি হিসেবে গৃহে প্রবেশ করেন। তাঁর জন্য তারা এই শান্তি-অর্ঘ্য সম্পাদন করে: 'বৈবস্বতের জল আনো।'
Atithi Devo Bhava (Guest is God) - Sacred hospitality as spiritual practiceVerse 1.1.8
आशा प्रतीक्षे संगतं सूनृतां च इष्टापूर्ते पुत्रपशूंश्च सर्वान्। एतद्वृड्क्ते पुरुषस्याल्पमेधसो यस्यानश्नन्वसति ब्राह्मणो गृहे॥८॥
আশা ও প্রত্যাশা, সত্যবানদের সঙ্গ, এবং সমস্ত যজ্ঞকর্ম, পুত্র ও গবাদি পশু, এগুলি সেই স্বল্পবুদ্ধি ব্যক্তির হয় যার গৃহে একজন ব্রাহ্মণ অতিথি অন্নহীন অবস্থান করেন।
Dharma of Hospitality (Atithi-dharma) and Spiritual DiscriminationVerse 1.1.9
तिस्रो रात्रीर्यदवात्सीर्गृहे मेऽनश्नन्ब्रह्मन्नतिथिर्नमस्यः। नमस्तेऽस्तु ब्रह्मन्स्वस्ति मेऽस्तु तस्मात्प्रतित्रीन्वरान्वृणीष्व॥९॥
হে ব্রাহ্মণ, যেহেতু আপনি, একজন পূজনীয় অতিথি, আমার গৃহে তিন রাত্রি অন্নহীন অবস্থান করেছেন, আপনাকে প্রণাম, হে ব্রাহ্মণ। আমার মঙ্গল হোক। অতএব, প্রতিদানে তিনটি বর বেছে নিন।
Prayaschitta (Atonement) and Varaprada (Granting Boons)Verse 1.1.10
शान्तसकल्पः सुमना यथा स्याद्वीतमन्युर्गौरवं माभि मृत्यो। त्वत्प्रसृष्टं माभिवदेत्प्रतीत एतत्त्रयाणां प्रथमं वरं वृणे ॥१०॥
হে মৃত্যু, আমি যেন শান্ত, সংযত ইচ্ছাশক্তিসম্পন্ন ও পবিত্র মনের অধিকারী হই, ক্রোধমুক্ত থাকি; এবং যেন আমি মহাভয় অনুভব না করি। আপনার আশ্বাস পেয়ে, আমি এই তিনটি বরের মধ্যে প্রথমটি বেছে নিচ্ছি।
Shanti (Inner Peace) and Prasada (Divine Grace)Verse 1.1.11
यथा पुरस्ताद् भविता प्रतीत औद्दालकिरारुणिर्मत्प्रसृष्टः। सुखं रात्रीः शयिता वीतमन्युस्त्वां ददृशिवान्मृत्युमुखात्प्रमुक्तम् ॥११॥
যেমন আশ্বাসপ্রাপ্ত হয়ে অউদ্দালকি আরুণি আমার সঙ্গে পুনর্মিলিত হবেন। তিনি রাত্রিগুলিতে শান্তিতে নিদ্রা যাবেন, ক্রোধমুক্ত হয়ে, আপনাকে মৃত্যুর মুখ থেকে মুক্ত দেখে।
Pitr-Putra Sambandha (Father-Son Relationship) and Kshama (Forgiveness)Verse 1.1.12
स्वर्गे लोके न भयं किञ्चनास्ति न तत्र त्वां न जरया बिभेति। उभे तीर्त्वाशनायापिपासे शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥१२॥
স্বর্গলোকে কোনো ভয় নেই; সেখানে কেউ বার্ধক্যের ভয়ে ভীত হয় না। ক্ষুধা ও তৃষ্ণা উভয় অতিক্রম করে, শোকাতীত হয়ে, জীব স্বর্গলোকে আনন্দ করে।
Svarga (Heavenly Realm) and Vimoksha (Liberation from Suffering)Verse 1.1.13
स त्वमग्नि स्वर्ग्यमध्येषि मृत्यों प्रब्रूहि त्वं श्रद्दधानाय मह्यम्। स्वर्गलोका अमृतत्वं भजन्त एतद् द्वितीयेन वृणे वरेण ॥१३॥
হে মৃত্যু, আপনি সেই অগ্নি জানেন যা স্বর্গে নিয়ে যায়। শ্রদ্ধাযুক্ত আমাকে তা শিক্ষা দিন। যারা স্বর্গলোক প্রাপ্ত হন তারা অমরত্ব লাভ করেন। এটিই আমি আমার দ্বিতীয় বর হিসেবে বেছে নিই।
Svargaloka (Heavenly World) and Amṛtatva (Immortality)Verse 1.1.14
प्र ते ब्रवीमि तदु मे निवोध स्वर्ग्यमग्निं नचिकेतः प्रजानन्। अनन्तलोकाप्तिमथो प्रतिष्ठां विद्धि त्वमेतं निहितं गुहायाम् ॥१४॥
আমি আপনাকে বলব; হে নচিকেতা, স্বর্গগামী অগ্নি জেনে আমার থেকে শিক্ষা করুন। জানুন সেই অগ্নি অনন্ত লোকের প্রাপ্তি ও প্রতিষ্ঠা, হৃদয়ের গুপ্ত গুহায় নিহিত।
Guhā (Secret Cave of the Heart) and Anantaloka (Infinite World)Verse 1.1.15
लोकादिमग्निं तमुवाच तस्मै या इष्टका यावतीर्वा यथा वा। स चापि तत्प्रत्यवदद्यथोक्तमथास्य मृत्युः पुनरेवाह तुष्टः ॥१५॥
তিনি তাকে সেই অগ্নি বললেন যা লোকের আদি, কতগুলি ইষ্টকা, কতগুলি এবং কীভাবে স্থাপিত। আর তিনি (নচিকেতা) যথাযথভাবে পুনরুক্তি করলেন। তখন মৃত্যু সন্তুষ্ট হয়ে পুনরায় তাকে বললেন।
Guru-Śiṣya Paramparā (Teacher-Student Lineage) and Yajña (Sacrificial Ritual)Verse 1.1.16
तमब्रवीत्प्रीयमाणो महात्मा वरं तवेहाद्य ददामि भूयः। तवैव नामा भवितायमग्निः सृक्ङां चेमामनेकरूपां गृहाण ॥१६॥
সন্তুষ্ট হয়ে মহাত্মা (যম) তাকে বললেন: 'আজ আমি আপনাকে আরেকটি বর দিচ্ছি। এই অগ্নি আপনার নাম ধারণ করবে; এই বহুরূপী মালা গ্রহণ করুন।'
Ishvara Prasada (Divine Grace)Verse 1.1.17
त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू। ब्रह्मजज्ञ देवमीड्यं विदित्वा निचाय्येमां शान्तिमत्यन्तमेति ॥१७॥
তিন নচিকেতা অগ্নির দ্বারা ত্রিবিধ সন্ধি প্রাপ্ত হয়ে, ত্রিবিধ কর্মের কর্তা জন্ম ও মৃত্যু অতিক্রম করেন। ব্রহ্মকে জেনে, আরাধ্য দেবতাকে জেনে, এই শান্তি দৃঢ়ভাবে আয়ত্ত করে পরম পদ প্রাপ্ত হন।
Moksha (Liberation from Samsara)Verse 1.1.18
त्रिणाचिकेतस्त्रयमेतद्विदित्वा य एवं विद्वांश्चिनुते नाचिकेतम्। स मृत्युपाशानृ पुरतः प्रणोद्य शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥१८॥
এই ত্রিবিধ নচিকেতা জ্ঞান জেনে, এবং এইভাবে নচিকেতাকে বেছে নিয়ে, জ্ঞানী ব্যক্তি মৃত্যুর বন্ধন সরিয়ে দিয়ে, শোকাতীত হয়ে স্বর্গলোকে আনন্দ করেন।
Jivanmukti (Liberation while Living)Verse 1.1.19
एष तेऽग्निर्नचिकेतः स्वर्ग्यो यमवृणीथा द्वितीयेन वरेण। एतमग्निं तवैव प्रवक्ष्यन्ति जनासस्तृतीयं वरं नचिकेतो वृणीष्व ॥१९॥
হে নচিকেতা, এই সেই স্বর্গগামী অগ্নি যা আপনি দ্বিতীয় বরে বেছে নিয়েছিলেন। মানুষ এই অগ্নিকে আপনার বলে প্রচার করবে। হে নচিকেতা, তৃতীয় বর বেছে নিন।
Vaisvanara Agni - Sacred fire as a means to svarga (heavenly realms)Verse 1.1.20
येयं प्रेते विचिकित्सा मनुष्येऽस्तीत्येके नायमस्तीति चैके। एतद्विद्यामनुशिष्टस्त्वयाहं वराणामेष वरस्तृतीयः॥२०॥
মানুষের মৃত্যুর পর এই সন্দেহ আছে: কেউ বলে 'সে আছে', অন্যরা বলে 'সে নেই'। আপনার শিক্ষায় এটি জানতে চাই। এটি তৃতীয় বর।
Atman (the Self) and Paraloka-vidya (knowledge of the afterlife)Verse 1.1.21
देवैरत्रापि विचिकित्सितं पुरा न हि सुविज्ञेयमणुरेष धर्मः। अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व मा मोपरोत्सीरति मा सृजैनम् ॥२१॥
প্রাচীনকালে দেবগণও এ বিষয়ে সন্দেহ করেছিলেন; কারণ এই ধর্ম অতি সূক্ষ্ম, সহজে জানা যায় না। হে নচিকেতা, অন্য বর বেছে নাও। আমাকে আর পীড়া কোরো না। আমাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা কোরো না।
Atma-jnana (Self-knowledge) - The subtle nature of ultimate reality that transcends ordinary comprehensionVerse 1.1.22
देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल त्वं च मृत्यो यत्र सुविज्ञेममात्थ। वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित् ॥२२॥
হে মৃত্যু, দেবগণও এ বিষয়ে সন্দেহ করেছেন; এবং যেখানে বোঝা কঠিন সেখানে আপনি তা সুন্দরভাবে ব্যাখ্যা করেছেন। আপনার মতো অন্য কোনো বক্তা পাওয়া যায় না, এবং এর সমান অন্য কোনো বর নেই।
Adhyatma Vidya (Knowledge of the Self)Verse 1.1.23
शतायुषः पुत्रपौत्रान् वृणीष्व बहून् पशून् हस्तिहिरण्यमश्वान्। भूमेर्महदायतनं वृणीष्व स्वयं च जीव शरदो यावदिच्छसि ॥२३॥
শতবর্ষ জীবিত পুত্র ও পৌত্র বেছে নাও, অনেক গবাদিপশু, হাতি, স্বর্ণ ও অশ্ব। বিশাল ভূমি বেছে নাও, এবং তুমি নিজে যতদিন ইচ্ছা ততদিন জীবিত থাকো।
Kama (Worldly Desires) vs. Moksha (Liberation)Verse 1.1.24
एतत्तुल्यं यदि मन्यसे वरं वृणीष्व वित्तं चिरजीविकां च। महाभूभौ नचिकेतस्त्वमेधि कामानां त्वा कामभाजं करोमि ॥२४॥
যদি তুমি এর সমান কোনো বর মনে করো, তবে ধনসম্পদ ও দীর্ঘজীবন বেছে নাও। হে নচিকেতা, পৃথিবীর মহান শাসক হও; আমি তোমাকে সকল কামনার ভোক্তা করব।
Viveka (Discrimination) between Preya (Pleasant) and Shreya (Good)Verse 1.1.25
ये ये कामा दुर्लभा मर्त्यलोके सर्वान् कामांश्छन्दतः प्रार्थयस्व। इमा रामाः सरथाः सतूर्या न हीदृशा लम्भनीया मनुष्यैः। आभिर्मत्प्रत्ताभिः परिचारयस्व नचिकेतो मरणं मानुप्राक्षीः॥
মর্ত্যলোকে যে সব কামনা দুর্লভ, সেই সব কামনা ইচ্ছামতো প্রার্থনা করো। রথ ও অনুচরসহ এই রমণীরা মানুষের দ্বারা লভ্য নয়। আমার দ্বারা প্রদত্ত এই সব দ্বারা ভোগ করো। হে নচিকেতা, মৃত্যু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা কোরো না।
Vairagya (dispassion) and the rejection of worldly desires for higher spiritual knowledgeVerse 1.1.26
श्वो भावा मर्त्यस्य यदन्तकैतत् सर्वेन्द्रियाणां जरयन्ति तेजः। अपि सर्वम् जीवितमल्पमेव तवैव वाहास्तव नृत्यगीते॥
হে মরণশীল, যা কিছু আগামীকালের তা সকল ইন্দ্রিয়ের তেজ ক্ষয় করে। সমগ্র জীবনও অতি স্বল্প। রথ তোমারই, নৃত্য ও গীতও তোমারই।
Anityata (impermanence) of worldly life and the fleeting nature of sensory pleasuresVerse 1.1.27
न वित्तेन तर्पणीयो मनुष्यो लप्स्यामहे वित्तमद्राक्ष्म चेत्त्वा। जीविष्यामो यावदीशिष्यसि त्वं वरस्तु मे वरणीयः स एव॥
মানুষ ধনসম্পদে তৃপ্ত হতে পারে না। তোমাকে দেখলে আমরা ধনলাভ করব। তুমি যতদিন ইচ্ছা ততদিন আমরা জীবিত থাকব। সেই বরই আমার বরণীয়।
Mumukshutva (intense desire for liberation) and the supremacy of spiritual knowledge over material wealthVerse 1.1.28
अजीर्यताममृतानामुपेत्य जीर्यन्मर्त्यः क्वधःस्थः प्रजानन्। अभिध्यायन्वर्णरतिप्रमोदानतिदीर्घे जीविते को रमेत ॥२८॥
অমরদের অক্ষয় অবস্থায় প্রবেশ করে, যে মরণশীল ক্ষয় পায়, সে নিচে কোথায় দাঁড়াবে? এটা জেনে, বর্ণ ও রতির আনন্দ কামনা করে, কে দীর্ঘজীবনে আনন্দিত হবে?
Amṛtatva (Immortality) vs. Martya (Mortality)Verse 1.1.29
यस्मिन्निदं विचिकित्सन्ति मृत्यो यत्साम्पराये महति ब्रूहि नस्तत्। योऽयं वरो गूढमनुप्रविष्टो नान्यं तस्मान्नचिकेता वृणीते ॥२९॥
মৃত্যু বিষয়ে যাতে সন্দেহ আছে এবং মহান পরলোকে কী আছে, তা আমাদের বলো। এই বর গুপ্তস্থানে প্রবেশ করেছে; তাই নচিকেতা অন্য কোনো বর বেছে নেয় না।
Paraloka Vidya (Knowledge of the Beyond) and Atma-jnanaVerse 1.2.1
अन्यच्छेयोऽन्यदुतैव प्रेयस्ते उभे नानार्भे पुरुषं सिनीतः। तयोः श्रेय आददानस्य साधु भवति हीयतेऽर्थाद्य उ प्रेयो वृणीते ॥१॥
শ্রেয় এক, প্রেয় অন্য; উভয়েই মানুষকে ভিন্ন ভিন্ন লক্ষ্যে বাঁধে। এই দুইয়ের মধ্যে শ্রেয় বেছে নিলে কল্যাণ হয়, কিন্তু প্রেয় বেছে নিলে লক্ষ্য হারায়।
Shreya vs. Preya - The fundamental Vedantic discrimination between the beneficial and the pleasurableVerse 1.2.2
श्रेयश्च प्रेयश्च मनुष्यमेतस्तौ सम्परीत्य विविनक्ति धीरः। श्रेयो हि धीरोऽभिप्रेयसो वृणीते प्रेयो मन्दो योगक्षेमाद् वृणीते॥
শ্রেয় এবং প্রেয় উভয়ই মানুষের কাছে আসে। জ্ঞানী ব্যক্তি তাদের সম্যকরূপে বিচার করে পৃথক করেন। জ্ঞানী ব্যক্তি প্রেয়ের পরিবর্তে শ্রেয়কে বরণ করেন, কিন্তু মূর্খ ব্যক্তি ভোগ ও সম্পদের জন্য প্রেয়কে বরণ করে।
Viveka (discrimination) between Śreya (the spiritually beneficial) and Preya (the immediately pleasant)Verse 1.2.3
स त्वं प्रियान् प्रियरूपांश्च कामानभिध्यायन्नचिकेतोऽत्यस्त्राक्षीः। नैतां सृष्टिं वित्तमयीमवाप्तो यस्यां मज्जन्ति बहवो मनुष्याः॥
হে নচিকেতা, তুমি প্রিয় বস্তু ও প্রিয়রূপ কামনাগুলি সম্যকরূপে চিন্তা করে ত্যাগ করেছ। তুমি এই ধন-নির্মিত সৃষ্টি গ্রহণ করোনি, যেখানে অনেক মানুষ নিমজ্জিত হয়।
Vairagya (dispassion) and the rejection of worldly desires for higher spiritual pursuitVerse 1.2.4
दूरमेते विपरीत विषूची अविद्या या च विद्येति ज्ञाता। विद्याभीप्सितं नचिकेतसं मन्ये न त्वा कामा बहवोऽलोलुपन्त॥
এই দুটি অর্থাৎ অবিদ্যা এবং যাকে বিদ্যা বলা হয়, তারা পরস্পর থেকে অত্যন্ত দূরে ও বিপরীতমুখী। আমি নচিকেতাকে বিদ্যাকামী বলে মনে করি। অসংখ্য কামনা তোমাকে প্রলুব্ধ করতে পারেনি।
The fundamental opposition between Avidya (ignorance) and Vidya (knowledge) as mutually exclusive pathsVerse 1.2.5
अविद्यायामन्तरे वर्तमानः स्वयं धीराः पण्डितम्मन्यमानाः। दन्द्रम्यमाणाः परियन्ति मूढा अन्धेनैव नीयमाना यथान्धाः॥५॥
অবিদ্যার মধ্যে অবস্থান করে নিজেদের জ্ঞানী ও পণ্ডিত মনে করে, মূঢ়রা অন্ধের দ্বারা পরিচালিত অন্ধের ন্যায় পুনঃ পুনঃ ঘুরে বেড়ায়।
Avidya (Ignorance) and the delusion of intellectual prideVerse 1.2.6
न साम्परायः प्रतिभाति बालं प्रमाद्यन्तं वित्तमोहेन मूढम्। अयं लोको नास्ति पर इति मानी पुनः पुनर्वशमापद्यते मे॥६॥
পরলোক সেই বালকের কাছে প্রকাশ পায় না, যে ধনের মোহে মুগ্ধ হয়ে প্রমাদে থাকে। এই লোকই আছে, অন্য কোনো লোক নেই এই ভাবনায় সে পুনঃ পুনঃ আমার বশে আসে।
Samsara and material delusion (vitta-moha)Verse 1.2.7
श्रवणायापि बहुरभिर्यो न लक्ष्यः श्रृण्वन्तोपि बहवो यं न विद्युः। आश्चर्यो वक्ता कुशलोस्य लब्धाश्चर्यो ज्ञाता कुशलानुशिष्टः॥७॥
যা অনেকে শ্রবণ করেও উপলব্ধি করতে পারে না, এবং যাকে অনেক শ্রোতা জানে না, তার বক্তা আশ্চর্য, প্রাপক কুশল, জ্ঞাতা আশ্চর্য এবং কুশল শিক্ষকের দ্বারা সুশিক্ষিত।
Atman - the difficulty of Self-realization and rarity of true knowledgeVerse 1.2.8
न नरेणावरेण प्रोक्त एष सुविज्ञेयो बहुधा चिन्त्यमानः। अनन्यप्रोक्ते गतिरत्र नास्ति अणीयान् ह्यतर्क्यमणुप्रमाणात् ॥८॥
এই আত্মতত্ত্ব অধম ব্যক্তির উপদেশে প্রাপ্ত হওয়া যায় না, এবং বহুপ্রকার চিন্তায় সহজে জানা যায় না। যিনি অনন্য তিনি যখন উপদেশ দেন, তখন অন্য কোনো পথ থাকে না। কারণ এটি সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম, তর্কাতীত এবং প্রমাণাতীত।
Guru-Shishya Parampara (Teacher-Student Lineage) and the necessity of a realized teacher for Self-knowledgeVerse 1.2.9
नैषा तर्केण मतिरापनेया प्रोक्तान्येनैव सुज्ञानाय प्रेष्ठ। यां त्वमापः सत्यधृतिर्बतासि त्वादृङ्नो भूयान्नचिकेतः प्रष्टा ॥९॥
এই জ্ঞান তর্কের দ্বারা প্রাপ্ত হয় না, হে প্রিয়, এটি কেবল অন্য জ্ঞানী গুরুর দ্বারা সুস্পষ্টভাবে বলা হয়। তুমি যা প্রাপ্ত হয়েছ, সত্যে প্রতিষ্ঠিত হয়েছ, তুমি তাই। আমরা নচিকেতার মতো প্রশ্নকর্তা পাই।
Prapatti (surrender to divine truth) and the value of sincere spiritual inquiryVerse 1.2.10
जानाम्यहं शेवधिरित्यनित्यं न ह्यध्रुवैः प्राप्यते हि ध्रुवं तत्। ततो मया नाचिकेतश्चितोऽग्निः अनित्यैर्द्रव्यैः प्राप्तवानस्मि नित्यम् ॥१०॥
আমি জানি যে ধন অনিত্য, কারণ অনিত্যের দ্বারা নিত্যকে প্রাপ্ত হওয়া যায় না। সেইজন্য আমি নচিকেতাগ্নি প্রজ্বলিত করেছি, অনিত্য বস্তুর দ্বারা নিত্যকে প্রাপ্ত হয়েছি।
Nitya-Anitya Viveka (discrimination between eternal and ephemeral) - a key qualification for spiritual seekingVerse 1.2.11
कामस्याप्तिं जगतः प्रतिष्ठां क्रतोरानन्त्यमभयस्य पारम्। स्तोममहदुरुगायं प्रतिष्ठां दृष्ट्वा धृत्या धीरो नचिकेतोऽत्यस्राक्षीः ॥११॥
কামনার পূর্তি, জগতের প্রতিষ্ঠা, যজ্ঞের অনন্ততা, নির্ভয়ের পার, মহাস্তোত্র এবং বিশাল প্রতিষ্ঠা দেখে ধীর নচিকেতা স্থৈর্যের সাথে সব কামনা ত্যাগ করেছেন।
Vairagya (dispassion) and Brahman as the ultimate refugeVerse 1.2.12
तं दुर्दर्शं गूढमनुप्रविष्टं गुहाहितं गह्वरेष्ठं पुराणम्। अध्यात्मयोगाधिगमेन देवं मत्वा धीरो हर्षशोकौ जहाति ॥१२॥
যিনি দুর্লক্ষ্য, গুপ্ত, অন্তর্নিহিত, গুহায় স্থিত, গহ্বরে বাসকারী, প্রাচীন - আধ্যাত্মিক যোগের দ্বারা সেই দেবতাকে জেনে ধীর ব্যক্তি হর্ষ ও শোক অতিক্রম করেন।
Adhyatma Yoga (inner spiritual practice) and transcendence of dualitiesVerse 1.2.13
एतच्छ्रुत्वा सम्परिगृह्य मर्त्यः प्रवृह्य धर्म्यमणुमेतमाप्य। स मोदते मोदनीयँ हि लब्ध्वा विवृतँ सद्म नचिकेतसं मन्ये ॥१३॥
এই কথা শুনে এবং সম্পূর্ণরূপে গ্রহণ করে মর্ত্য এই সূক্ষ্ম ধর্মকে আহরণ করে প্রাপ্ত হয়। সে আনন্দিত হয়, আনন্দদায়ক বস্তু লাভ করে। নচিকেতাকে আমি প্রকাশিত ধাম প্রাপ্ত বলে মনে করি।
Sravana (hearing) and realization leading to supreme blissVerse 1.2.14
अन्यत्र धर्मादन्यत्राधर्मादन्यत्रास्मात्कृताकृतात् । अन्यत्र भूताच्च भव्याच्च यत्तत्पश्यसि तद्वद ॥१४॥
ধর্ম থেকে ভিন্ন, অধর্ম থেকে ভিন্ন, কৃত ও অকৃত থেকে ভিন্ন এই জগত থেকেও ভিন্ন; অতীত থেকে ভিন্ন এবং ভবিষ্যৎ থেকেও ভিন্ন, তুমি যা সেই তত্ত্বকে দেখছ, সেই সম্বন্ধে আমাকে বল।
Ātman/Brahman as transcending karma and time (akartṛtva, nityatva)Verse 1.2.15
सर्वे वेदा यत्पदमामनन्ति तपांसि सर्वाणि च यद्वदन्ति । यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं संग्रहेण ब्रवीम्योमित्येतत् ॥१५॥
সমস্ত বেদ যে পদের উপলব্ধি করে, সকল তপস্যা যার বর্ণনা দেয়, যার ইচ্ছায় সাধকেরা ব্রহ্মচর্য পালন করেন, সেই পদকে আমি তোমাকে সংক্ষেপে বলছি: ‘ওম্’, এটিই সেই পরম পদ।
Praṇava (Oṃ) as symbol/support (ālambana) of Brahman; sādhanā toward mokṣaVerse 1.2.16
एतद्ध्येवाक्षरं ब्रह्म एतद्ध्येवाक्षरं परम् । एतद्ध्येवाक्षरं ज्ञात्वा यो यदिच्छति तस्य तत् ॥१६॥
এটিই সেই অক্ষর ব্রহ্ম, এটিই সেই অক্ষর পরম তত্ত্ব। এই অক্ষর ব্রহ্মকে জেনে, যে যা কামনা করে, তার সেই ফল লাভ হয়।
Akṣara Brahman; praṇava as gateway to the imperishable; siddhi/fulfillment through right knowledge/meditationVerse 1.2.17
एतदालम्बनं श्रेष्ठमेतदालम्बनं परम्। एतदालम्बनं ज्ञात्वा ब्रह्मलोके महीयते॥१७॥
এই আশ্রয় শ্রেষ্ঠ, এই আশ্রয় পরম। এই আশ্রয়কে জেনে ব্যক্তি ব্রহ্মলোকে মহিমান্বিত হন।
Brahman as the ultimate support (ālambana)Verse 1.2.18
न जायते म्रियते वा विपश्चिन्नायं कुतश्चिन्न बभूव कश्चित्। अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे॥१८॥
সেই জ্ঞানী জন্মায় না, মরেও না; এই আত্মা কোথাও থেকে আসেনি, কারো হয়নি। অজন্মা, নিত্য, শাশ্বত, প্রাচীন এই আত্মা দেহ নষ্ট হলেও নষ্ট হয় না।
Atman - the eternal, unborn SelfVerse 1.2.19
हन्ता चेन्मन्यते हन्तुं हतश्चेन्मन्यते हतम्। उभौ तौ न विजानीतो नायमन्ति न हन्यते॥१९॥
হন্তা যদি ভাবে 'আমি হনন করি', হত যদি ভাবে 'আমি হত হলাম' - উভয়েই জানে না। এই আত্মা হনন করে না, হতও হয় না।
Akartṛtva - the non-doership of the SelfVerse 1.2.20
अणोरणीयान्महतो महीयानात्माऽस्य जन्तोर्निहितो गुहायाम्। तमक्रतुः पश्यति वीतशोको धातुप्रसादान्महिमानमात्मनः ॥२०॥
ক্ষুদ্রতমেরও ক্ষুদ্রতর, বৃহৎ থেকেও বৃহত্তর, এই জীবের হৃদয়ে গুহায় নিহিত আত্মা। বিষয়কামনাশূন্য ব্যক্তি স্রষ্টার অনুগ্রহে আত্মার মহিমা দর্শন করে শোকমুক্ত হন।
Atman - The immanent Self that transcends all limitations of size and formVerse 1.2.21
आसीनो दूरं व्रजति शयानो याति सर्वतः। कस्तं मदामदं देवं मदन्यो ज्ञातुमर्हति ॥२१॥
আসীন অবস্থায় তিনি দূরে যান, শয়ন করে সর্বত্র গমন করেন। আমি ছাড়া কে সেই আত্মপ্রীতিময় ও মদনাতীত দেবতাকে জানতে সমর্থ?
Sarvaga-Atman - The all-pervading Self that moves without moving, omnipresent consciousnessAnswers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.