Sukta 37

Mantra 1

स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

Pressé pour la boisson, le puissant Soma se rue à travers le tamis de purification, en quête des dieux ; il brise les puissances d’obstacle et les forces de ténèbres.

Mantra 2

स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः । अभि योनिं कनिक्रदत् ॥

Lui, clairvoyant dans le filtre purificateur, le fauve, s’élance avec une force qui soutient; clamant, il se dirige vers son sein — sa source et son lieu d’établissement.

Mantra 3

स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

Ce Soma, porteur de force d’abondance, en se purifiant, court à travers les domaines lumineux du ciel; tueur des Rakṣas, il entre dans l’enceinte impérissable (de la Vérité).

Mantra 4

स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥

Lui, Soma purifiant, alluma l’éclat sur la crête de Trita; avec les puissances apparentées, il fit paraître le Soleil.

Mantra 5

स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः । सोमो वाजमिवासरत् ॥

Lui, le tueur de Vṛtra, le Taureau puissant, pressé, découvreur de la large voie pour les adorants ; Soma, invincible, s’est épandu au-dehors comme la plénitude elle-même.

Mantra 6

स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना ॥

Lui, le dieu, poussé par la sagesse du ṛṣi, court vers les cuves ; la goutte lumineuse, Indu, se hâte vers Indra, portant la puissance d’accroissement.