Sukta 36

Mantra 1

असर्जि रथ्यो यथा पवित्रे चम्वोः सुतः । कार्ष्मन्वाजी न्यक्रमीत् ॥

Il est lancé tel un conducteur de char dans la course : le Soma pressé entre dans le tamis et dans les deux coupes ; porteur d’une force d’abondance, il descend d’un pas puissant dans le champ d’œuvre du rite.

Mantra 2

स वह्निः सोम जागृविः पवस्व देववीरति । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥

Ô Soma, Vahni, porteur de flamme, l’Éveillé—coule en ta purification vers la vaillance héroïque des dieux; hâte-toi vers le vase qui distille le miel.

Mantra 3

स नो ज्योतींषि पूर्व्य पवमान वि रोचय । क्रत्वे दक्षाय नो हिनु ॥

Ô Pavamāna, fais resplendir pour nous les lumières antiques; pousse-nous vers Krátu, la volonté de l’acte juste, et vers Dákṣa, la puissance du discernement efficace.

Mantra 4

शुम्भमान ऋतायुभिर्मृज्यमानो गभस्त्योः । पवते वारे अव्यये ॥

Paré par les chercheurs de l’Ṛta, purifié dans les rayons des mains, il s’écoule dans le courant impérissable; Soma coule dans les eaux inaltérables.

Mantra 5

स विश्वा दाशुषे वसु सोमो दिव्यानि पार्थिवा । पवतामान्तरिक्ष्या ॥

Que Soma, en se purifiant, apporte au donateur toutes les richesses — celles du ciel et celles de la terre, et celles qui appartiennent au monde intermédiaire (Antarikṣa).

Mantra 6

आ दिवस्पृष्ठमश्वयुर्गव्ययुः सोम रोहसि । वीरयुः शवसस्पते ॥

Ô Soma, tu montes jusqu’au dos du ciel, désirant la force des chevaux — la vitesse, désirant les rayons des vaches, désirant la vaillance héroïque — ô seigneur de puissance.