Sukta 104

Mantra 1

सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत । शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये ॥

Ô compagnons, asseyez-vous ici et chantez pour Celui qui se purifie de lui-même. Parez-le des œuvres du sacrifice, comme on pare un enfant — afin que la splendeur grandisse.

Mantra 2

समी वत्सं न मातृभिः सृजता गयसाधनम् । देवाव्यं मदमभि द्विशवसम् ॥

Relâchez-le ensemble, tel un veau vers ses mères — cette délectation qui accomplit la vie et l’être. Que l’ivresse divine, filtrée par la laine de brebis, se porte vers le Double-Fort.

Mantra 3

पुनाता दक्षसाधनं यथा शर्धाय वीतये । यथा मित्राय वरुणाय शंतमः ॥

Qu’il (Soma) purifie en une force qui accomplit l’habileté et la juste capacité, — afin que la troupe puisse festoyer selon l’ordre; afin que, pour Mitra et Varuṇa, il devienne le plus bienheureux et le plus accordant.

Mantra 4

अस्मभ्यं त्वा वसुविदमभि वाणीरनूषत । गोभिष्टे वर्णमभि वासयामसि ॥

Pour nous, les voix ont retenti vers toi, ô découvreur des biens (vasu-vid). Par les rayons de la Lumière nous revêtons ta forme, — rendant manifeste ton éclat tout autour de nous.

Mantra 5

स नो मदानां पत इन्दो देवप्सरा असि । सखेव सख्ये गातुवित्तमो भव ॥

Tu es pour nous le seigneur des extases, ô Indu, inspirateur divin. Tel un ami dans l’amitié, deviens pour nous le meilleur connaisseur des voies, — nous guidant sûrement dans le voyage de la conscience.

Mantra 6

सनेमि कृध्यस्मदा रक्षसं कं चिदत्रिणम् । अपादेवं द्वयुमंहो युयोधि नः ॥

Établis pour nous une enceinte sûre ; chasse loin de nous tout Rakṣasa dévorant. Écarte de nous le mal impie, à double visage ; repousse-le hors de notre voie.