Sukta 103

Mantra 1

प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उद्यतम् । भृतिं न भरा मतिभिर्जुजोषते ॥

Porte la parole élevée à Soma qui se purifie, au sage ordonnateur ; apporte-la comme une offrande avec nos pensées — il l’accueillera et s’en délectera.

Mantra 2

परि वाराण्यव्यया गोभिरञ्जानो अर्षति । त्री षधस्था पुनानः कृणुते हरिः ॥

Autour des toisons il s’écoule par le (filtre) infatigable, oint des rayons ; se purifiant, le fauve Hari se façonne les trois sièges de stabilité.

Mantra 3

परि कोशं मधुश्चुतमव्यये वारे अर्षति । अभि वाणीॠषीणां सप्त नूषत ॥

Il circule autour du vase ruisselant de douceur, à travers la toison inépuisable ; et les sept voix des ṛṣi l’acclament et s’éveillent.

Mantra 4

परि णेता मतीनां विश्वदेवो अदाभ्यः । सोमः पुनानश्चम्वोर्विशद्धरिः ॥

Tout autour se meut Soma, l’infaillible, guide de nos pensées inspirées, porteur des puissances de tous les dieux ; se purifiant lui-même, il entre dans les coupes : le fauve devient en nous clair et lumineux.

Mantra 5

परि दैवीरनु स्वधा इन्द्रेण याहि सरथम् । पुनानो वाघद्वाघद्भिरमर्त्यः ॥

Tourne alentour en suivant les lois divines de ton propre pouvoir (svadhā) ; viens avec Indra, unis sur un même char. Soma, immortel, te purifiant toi-même, avance avec les chanteurs et les puissances d’invocation du chant qui t’appellent.

Mantra 6

परि सप्तिर्न वाजयुर्देवो देवेभ्यः सुतः । व्यानशिः पवमानो वि धावति ॥

Tournoyant tel un coursier qui conquiert la plénitude de force, le dieu Soma — pressé pour les dieux — s’élance en maintes directions ; Pavamāna, en se purifiant, il distribue la jouissance qui s’élargit.