Sukta 105

Mantra 1

तं वः सखायो मदाय पुनानमभि गायत । शिशुं न यज्ञैः स्वदयन्त गूर्तिभिः ॥

À lui, ô compagnons, chantez — au Purificateur de soi, pour l’ivresse de l’extase. Rendez-le doux au goût comme un enfant, par les œuvres d’offrande et par des paroles bien façonnées.

Mantra 2

सं वत्स इव मातृभिरिन्दुर्हिन्वानो अज्यते । देवावीर्मदो मतिभिः परिष्कृतः ॥

Tel un veau auprès des mères, Indu (Soma), poussé en avant, est oint et rendu entier. Cette extase qui apporte aux dieux la vaillance héroïque est épurée et parachevée par les pensées clarifiées (matī).

Mantra 3

अयं दक्षाय साधनोऽयं शर्धाय वीतये । अयं देवेभ्यो मधुमत्तमः सुतः ॥

Ce Soma est l’accomplisseur (sādhana) pour dakṣa, la puissance du discernement habile ; celui-ci est pour le śardha, la troupe, afin d’une juste jouissance et réception. Celui-ci, pressé, est pour les dieux le plus plein de miel, le plus suave.

Mantra 4

गोमन्न इन्दो अश्ववत्सुतः सुदक्ष धन्व । शुचिं ते वर्णमधि गोषु दीधरम् ॥

Ô Indu, pressé, pousse vers nous la richesse lumineuse — avec vaches et chevaux, en plénitude de forces. Ô habile, j’établis ta pure couleur, ton éclat (varṇa), sur les « vaches », sur les rayons, rendant la lumière stable dans le champ de l’illumination.

Mantra 5

स नो हरीणां पत इन्दो देवप्सरस्तमः । सखेव सख्ये नर्यो रुचे भव ॥

Sois pour nous, ô Indu, le seigneur des coursiers fauves, le plus divin, semblable aux apsaras. Comme un ami dans l’amitié, ô puissant soutien des hommes, deviens notre clarté et notre joie.

Mantra 6

सनेमि त्वमस्मदाँ अदेवं कं चिदत्रिणम् । साह्वाँ इन्दो परि बाधो अप द्वयुम् ॥

Fais-nous gagner; apporte-nous, de notre côté, la victoire sur tout dévoreur sans dieu, quel qu’il s’approche. Ô Indu, fort à endurer, repousse au loin — chasse de toutes parts — le douteur divisé, la puissance à double pensée qui scinde l’être.