Sukta 87

Mantra 1

द्युम्नी वां स्तोमो अश्विना क्रिविर्न सेक आ गतम् । मध्वः सुतस्य स दिवि प्रियो नरा पातं गौराविवेरिणे ॥

Rayonnant est pour vous cet hymne, ô Aśvins ; tel une aspersion rapide il vous appelle — venez. De la douceur du Soma pressé, chère au ciel, ô deux héros, buvez — comme deux lumineux avançant sur l’espace ouvert.

Mantra 2

पिबतं घर्मं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं नरा । ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ नि पातं वेदसा वयः ॥

Buvez la boisson chaude, miellée, ô Aśvins ; asseyez-vous sur le Barhis, ô deux héros. Dans la joie, venez à la demeure des hommes et faites descendre vers nous les puissances de plénitude — par votre vrai savoir.

Mantra 3

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । ता वर्तिर्यातमुप वृक्तबर्हिषो जुष्टं यज्ञं दिविष्टिषु ॥

Par toutes vos aides, les Priyamedhas vous ont appelés. Venez donc par votre voie au sacrifice au Barhis étendu, à l’offrande bien agréée — dans l’élan vers la lumière céleste.

Mantra 4

पिबतं सोमं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं सुमत् । ता वावृधाना उप सुष्टुतिं दिवो गन्तं गौराविवेरिणम् ॥

Buvez le Soma, doux comme le miel, ô Aśvins ; asseyez-vous sur le barhis, en juste disposition d’esprit. Vous qui croissez par notre offrande, approchez de la belle louange venue du ciel — tels deux lumineux sur la plaine ouverte.

Mantra 5

आ नूनं यातमश्विनाश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । दस्रा हिरण्यवर्तनी शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

Venez maintenant, ô Aśvins, avec vos chevaux rapides, étincelants de feu. Ô Dasra, aux voies d’or, seigneurs de beauté, buvez le Soma, vous qui faites croître en nous le Ṛta.

Mantra 6

वयं हि वां हवामहे विपन्यवो विप्रासो वाजसातये । ता वल्गू दस्रा पुरुदंससा धियाश्विना श्रुष्ट्या गतम् ॥

Car nous vous invoquons, nous qui chérissons la parole inspirée, nous les voyants, pour gagner la plénitude de force. Ô gracieux Dasra aux multiples puissances, ô Aśvins, venez par notre pensée et par votre écoute qui répond.