Sukta 86

Mantra 1

उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Vous deux, certes, êtes prodigieux; vous deux êtes guérisseurs; vous deux apportez la joie; vous êtes devenus puissances de l’habileté et de la parole inspirée. C’est pourquoi Viśvaka vous appelle pour façonner l’être incarné : ne nous séparez pas, ne relâchez pas le lien d’amitié.

Mantra 2

कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Comment donc, à présent, l’esprit troublé s’approcherait-il pour vous louer, si vous deux n’accordiez la pensée illuminée pour la quête d’un meilleur bien? C’est pourquoi Viśvaka vous appelle pour façonner l’être incarné : ne nous séparez pas, ne déliez pas le lien d’amitié.

Mantra 3

युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Car vous deux, en vérité, avez accordé à celui-ci de croître en abondance — même à Viṣṇāpū — pour la quête du bien meilleur. C’est pourquoi Viśvaka vous appelle pour façonner l’être incarné : ne nous séparez pas, ne relâchez pas le lien de l’amitié.

Mantra 4

उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Et ce Héros, le Seigneur des richesses qui mène droit, bien qu’il se tienne même au loin, nous l’appelons à l’aide. Dont la plus douce bonne pensée est comme celle d’un père : qu’il ne relâche ni ne disperse notre compagnie ; qu’il ne nous délivre pas du lien de la camaraderie.

Mantra 5

ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Par Ṛta, l’Ordre-vérité, le dieu Savitṛ s’apaise et apporte la paix ; la corne de Ṛta, il l’a déployée au loin dans son immensité. Il a conquis pour nous Ṛta, même contre les puissants qui s’acharnent au combat : qu’il ne relâche pas notre compagnie, qu’il ne nous délivre pas du lien de la camaraderie.