Rig Veda 8.79.6 — Mandala 8, Sukta 79, Mantra 6

Sukta 8.79

Devata: Soma

Samhita Patha (Devanagari)

विदद्यत्पूर्व्यं नष्टमुदीमृतायुमीरयत् । प्रेमायुस्तारीदतीर्णम् ॥

Transliteration

vídad yát pū́rvyaṃ náṣṭam úd īm ṛta-yúm ī́rayat | prém ā́yus tārīd átīrṇam ||

Translation

Quand il retrouve l’antique, ce qui était perdu, il relève l’âme qui chemine selon la Vérité (ṛtá) ; il mène la vie en avant et la fait passer au-delà de ce qui n’avait pas encore été franchi.

Word by Word

• विदत्: he found / discovered
• विदत्: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √विद् (विन्दति/वेद) अथवा √विद् (जानाति) — यहाँ ‘प्राप्त/खोज’ अर्थ

• यत्: that which
• यत्: Karma (विदत् का)
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूर्व्यम्: ancient, former
• पूर्व्यम्: Karma (यत् का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य- (पूर्व + य)

• नष्टम्: lost, vanished
• नष्टम्: Karma (यत् का विशेषण)
• Type: Adjective (PPP)
• Root: नष्ट- (√नश् ‘नाश/विनाश/लुप्त होना’ का भूतकृदन्त)

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग/निपात)

• ईम्: him/it (emphatic particle)
• ईम्: Karma-सूचक/अन्वय-समर्थक
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात/प्रोनॉमिनल कण; ‘इमम्’ से संबद्ध)

• ऋतायुम्: the ṛta-living one; one whose life is in accord with cosmic order
• ऋतायुम्: Karma (ईरयत् का)
• Type: Noun/Adjective
• Root: ऋतायु- (ऋत + आयु)

• ईरयत्: he set in motion / roused / sent forth
• ईरयत्: Kriyā (द्वितीय क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ईर्/√ईरय् (ईरयति ‘चलाना/उत्साहित करना/उठाना’)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• एमायुः: the goer/wayfarer; one who advances
• एमायुः: Kartā (तारीत् का)
• Type: Noun/Adjective
• Root: एमायु- (एमा + आयु; ‘मार्ग/गमन’ से संबद्ध)

• तारीत्: he/it carried across; made (someone) cross
• तारीत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √तॄ (तरति ‘पार करना’) — causative/agentive aorist form

• अतीर्णम्: (that which is) not yet crossed; uncrossed
• अतीर्णम्: Karma (तारीत् का)
• Type: Adjective (PPP)
• Root: अतीर्ण- (अति + √तॄ का भूतकृदन्त)