Sukta 71
Sukta 7.71
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Aśvinau (with dawn/night transition imagery in the verse)
Triṣṭubh (probable)
Ce bref hymne aux Aśvinau se déploie sur le seuil éclatant où la Nuit cède à l’Aurore, et appelle les Jumeaux divins à venir promptement sur leur char resplendissant. Vasiṣṭha les invoque comme protecteurs qui chassent le mal « de jour comme de nuit », et comme dispensateurs de vitalité, de richesse et de bien-être. Le sūkta s’achève en offrant un chant de louange soigneusement tissé et en demandant une sauvegarde continue par le svasti (bon augure, heureuse protection).
Mantras
Mantra 1
अप स्वसुरुषसो नग्जिहीते रिणक्ति कृष्णीररुषाय पन्थाम् । अश्वामघा गोमघा वां हुवेम दिवा नक्तं शरुमस्मद्युयोतम् ॥
La Nuit se retire devant sa sœur Uṣas et cède les voies obscures au sentier roux de la lumière. Ô Aśvins, dispensateurs de la force des chevaux et de l’éclat des vaches, nous vous invoquons de jour et de nuit : écartez de nous le dard du mal.
Mantra 2
उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥
Approchez du mortel qui offre, ô Aśvins, portés par votre beau char. Chassez loin de nous la maladie sans joie ; de jour et de nuit, ô puissances miellées, protégez-nous.
Mantra 3
आ वां रथमवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु । स्यूमगभस्तिमृतयुग्भिरश्वैराश्विना वसुमन्तं वहेथाम् ॥
Au dernier éclatement de l’aurore, que les puissants fassent avancer votre char pour notre faveur. Avec des chevaux attelés à Ṛta, avec des mains qui tiennent bien les rênes, ô Aśvins, amenez ici le char riche de plénitude intérieure.
Mantra 4
यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥
Ce char qui est le vôtre, ô seigneurs des hommes, qui vous porte—à trois sièges, riche en biens, avançant sur les voies de la Lumière rayonnante—par lui, ô Nāsatyas, approchez de nous, lorsque l’appel qui pénètre tout vous atteint.
Mantra 5
युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमसः स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः ॥
Vous deux avez délivré Cyavāna de l’étreinte de la vieillesse; pour Pedu vous avez fait surgir le cheval rapide. Atri, vous l’avez arraché à l’étau, aux ténèbres; Jāhuṣa, vous l’avez placé au dedans—délié, indemne.
Mantra 6
इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Voici la pensée, voici le chant, ô Aśvins; accueillez cet hymne bien tissé, ô puissants. Ces paroles de brahman, rajeunies par votre force, sont venues; gardez-nous toujours par vos vastes bienfaits de salut.
Frequently Asked Questions
The Aśvins (Nāsatyā) are the youthful divine Twins who arrive swiftly in a shining chariot, known for rescue, healing, and bringing prosperity—especially at dawn.
The night-to-dawn change is a sacred transition in the Veda. It symbolizes moving from danger and obscurity into safety and light, fitting the Aśvins’ role as protectors and helpers.
The poet asks them to come quickly, remove the ‘dart’ of harm, and guard the worshippers continually with svasti—steady well-being and auspicious protection.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.