Sukta 72

Mantra 1

आ गोमता नासत्या रथेनाश्वावता पुरुश्चन्द्रेण यातम् । अभि वां विश्वा नियुतः सचन्ते स्पार्हया श्रिया तन्वा शुभाना ॥

Venez, ô Nāsatyas, sur le char riche de troupeaux lumineux et de coursiers vigoureux, éclatant de multiples splendeurs. Toutes vos puissances attelées se rassemblent autour de vous ; rayonnants jusque dans votre propre corps d’une beauté désirable, vous arrivez.

Mantra 2

आ नो देवेभिरुप यातमर्वाक्सजोषसा नासत्या रथेन । युवोर्हि नः सख्या पित्र्याणि समानो बन्धुरुत तस्य वित्तम् ॥

Venez vers nous, tout proches, avec les dieux, ô Nāsatyas, d’un même accord sur votre char. Car avec vous est notre amitié ancestrale, venue des pères ; le lien est unique, et vous connaissez la vérité de cette parenté.

Mantra 3

उदु स्तोमासो अश्विनोरबुध्रञ्जामि ब्रह्माण्युषसश्च देवीः । आविवासन्रोदसी धिष्ण्येमे अच्छा विप्रो नासत्या विवक्ति ॥

Se sont éveillés les hymnes pour les Aśvins, et les paroles sacrées familières, et la déesse Uṣas, l’Aurore. Ces deux mondes sont prêts pour l’adoration ; le voyant inspiré dirige l’appel vers les Nāsatyas.

Mantra 4

वि चेदुच्छन्त्यश्विना उषासः प्र वां ब्रह्माणि कारवो भरन्ते । ऊर्ध्वं भानुं सविता देवो अश्रेद्बृहदग्नयः समिधा जरन्ते ॥

Quand les Uṣās resplendissent, ô Aśvins, les chantres vous apportent les paroles sacrées, le brahman. Savitṛ a dressé bien haut le rayon de lumière, et les grands feux, nourris de samidhā (bois d’allumage), flambent vers le haut.

Mantra 5

आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Par derrière et par devant, ô Nāsatyas; d’en bas et d’en haut, ô Aśvins, venez à nous. De tous côtés, avec la richesse qui sert l’humanité aux cinq rameaux, gardez-nous toujours par de bienfaisantes svastis.