Sukta 46

Mantra 1

इमा रुद्राय स्थिरधन्वने गिरः क्षिप्रेषवे देवाय स्वधाव्ने । अषाळ्हाय सहमानाय वेधसे तिग्मायुधाय भरता शृणोतु नः ॥

Portez ces paroles à Rudra, à l’arc ferme, au dieu aux flèches rapides, qui va par sa propre puissance; à l’invincible, à l’endurant, au sage ordonnateur, à celui dont les armes sont aiguës. Portez (notre prière) : qu’il nous entende.

Mantra 2

स हि क्षयेण क्षम्यस्य जन्मनः साम्राज्येन दिव्यस्य चेतति । अवन्नवन्तीरुप नो दुरश्चरानमीवो रुद्र जासु नो भव ॥

Car il le sait : par la demeure établie de la naissance terrestre et par la souveraine maîtrise du divin. Approchez de nous avec des secours protecteurs ; tournez autour de nos portes. Ô Rudra, sois pour nous sans atteinte ; sois notre refuge prompt.

Mantra 3

या ते दिद्युदवसृष्टा दिवस्परि क्ष्मया चरति परि सा वृणक्तु नः । सहस्रं ते स्वपिवात भेषजा मा नस्तोकेषु तनयेषु रीरिषः ॥

Cet éclair à toi, lâché du ciel, qui circule tout autour sur la terre — qu’il se détourne de nous. Mille sont pour toi, ô au souffle bienfaisant, les remèdes ; ne nous blesse pas dans nos enfants ni dans nos engendrements.

Mantra 4

मा नो वधी रुद्र मा परा दा मा ते भूम प्रसितौ हीळितस्य । आ नो भज बर्हिषि जीवशंसे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ne nous tue pas, ô Rudra ; ne nous rejette pas au loin ; que nous ne tombions pas sous l’assaut de ta colère. Accorde-nous sur le Barhis le don de la vie qui espère et croît ; et puissiez-vous toujours nous garder par le bien-être.