Sukta 73

Mantra 1

यदद्य स्थः परावति यदर्वावत्यश्विना । यद्वा पुरू पुरुभुजा यदन्तरिक्ष आ गतम् ॥

Où que vous vous teniez aujourd’hui — au loin ou tout près, ô Aśvins — parmi de nombreux domaines de jouissance, ô dispensateurs d’abondante aide, ou dans l’espace médian : de là, venez à nous.

Mantra 2

इह त्या पुरुभूतमा पुरू दंसांसि बिभ्रता । वरस्या याम्यध्रिगू हुवे तुविष्टमा भुजे ॥

Ici je vous invoque, ô vous les plus multiformes dans le devenir, portant de multiples puissances d’art (daṃsāṃsi). Cherchant le bien suprême, je m’avance vers vous, ô vous qui n’hésitez pas ; je vous appelle, ô les plus puissants, pour participer à votre force et à votre joie.

Mantra 3

ईर्मान्यद्वपुषे वपुश्चक्रं रथस्य येमथुः । पर्यन्या नाहुषा युगा मह्ना रजांसि दीयथः ॥

Une forme vous avez disposée pour la beauté, et une autre forme encore ; vous avez fixé la roue du char. Avec une autre paire de jougs, ô descendants de Nāhuṣa, par votre grandeur vous parcourez les mondes — glissant à travers les espaces (rajas) de la conscience.

Mantra 4

तदू षु वामेना कृतं विश्वा यद्वामनु ष्टवे । नाना जातावरेपसा समस्मे बन्धुमेयथुः ॥

Oui, tout cela est votre œuvre, chaque fois que l’on vous suit par la louange. Nés de façons diverses, ô sans défaut, vous venez à nous comme des proches — tissant avec l’homme un lien intime.

Mantra 5

आ यद्वां सूर्या रथं तिष्ठद्रघुष्यदं सदा । परि वामरुषा वयो घृणा वरन्त आतपः ॥

Quand Sūryā monte sur votre char, toujours prompt dans sa course, autour de vous tournent les coursiers roux du souffle vital; l’éclat et la chaleur se rassemblent autour de vous.

Mantra 6

युवोरत्रिश्चिकेतति नरा सुम्नेन चेतसा । घर्मं यद्वामरेपसं नासत्यास्ना भुरण्यति ॥

Atri vous reconnaît, ô héros, par la faveur (súmna) et par l’esprit éveillé. Quand il porte en sa bouche le gharmá sans défaut — votre offrande chaude et lumineuse, ô Nāsatyas — il s’élance avec elle comme une puissance d’accomplissement rapide.

Mantra 7

उग्रो वां ककुहो ययिः शृण्वे यामेषु संतनिः । यद्वां दंसोभिरश्विनात्रिर्नराववर्तति ॥

Redoutable est votre cri du faîte, rapide votre marche; on l’entend dans les voyages — flux continu de votre secours. Quand Atri, ô Aśvins, par vos pouvoirs merveilleux se tourne vers vous encore et encore, ô héros, vous répondez par une venue efficace.

Mantra 8

मध्व ऊ षु मधूयुवा रुद्रा सिषक्ति पिप्युषी । यत्समुद्राति पर्षथः पक्वाः पृक्षो भरन्त वाम् ॥

Vraiment, la douceur miellée, ô Rudras jeunes de miel, s’attache à vous — riche de sève et croissante. Quand vous franchissez l’abîme océanique, les breuvages mûris vous apportent la nourriture ; les puissances mûres portent pour vous votre part de plénitude.

Mantra 9

सत्यमिद्वा उ अश्विना युवामाहुर्मयोभुवा । ता यामन्यामहूतमा यामन्ना मृळयत्तमा ॥

Vraiment, ô Aśvins, vous deux êtes appelés les dispensateurs de joie et de bien-être. À chaque pas du voyage, vous êtes les plus prompts à être invoqués ; à chaque pas, vous êtes les plus puissants pour répandre miséricorde et guérison.

Mantra 10

इमा ब्रह्माणि वर्धनाश्विभ्यां सन्तु शंतमा । या तक्षाम रथाँ इवावोचाम बृहन्नमः ॥

Que ces brahmanas (formules sacrées), qui font croître la croissance, soient pour les Aśvins les plus paisibles, les plus bienfaisants. Comme on façonne des chars, ainsi avons-nous façonné notre parole ; nous proférons un hommage vaste et qui s’élargit.