Sukta 74

Mantra 1

कूष्ठो देवावश्विनाद्या दिवो मनावसू । तच्छ्रवथो वृषण्वसू अत्रिर्वामा विवासति ॥

Ferme est aujourd’hui votre demeure, ô divins Aśvins, trésors de l’esprit lumineux venu du ciel. Écoutez cet appel, ô puissants dispensateurs de force : Atri allume vers vous l’adoration.

Mantra 2

कुह त्या कुह नु श्रुता दिवि देवा नासत्या । कस्मिन्ना यतथो जने को वां नदीनां सचा ॥

Où êtes-vous tous deux, où vous entend-on maintenant, ô divins Nāsatyas, dans le ciel ? Vers quel peuple vous mettez-vous en route ? Qui vous accompagne le long des courants des rivières ?

Mantra 3

कं याथः कं ह गच्छथः कमच्छा युञ्जाथे रथम् । कस्य ब्रह्माणि रण्यथो वयं वामुश्मसीष्टये ॥

Vers qui allez-vous, vers qui donc cheminez-vous ; vers qui attellez-vous votre char ? Dans les bráhmanas (paroles sacrées) de qui prenez-vous plaisir ? Nous vous désirons tous deux pour l’accomplissement du sacrifice et de l’offrande intérieure.

Mantra 4

पौरं चिद्ध्युदप्रुतं पौर पौराय जिन्वथः । यदीं गृभीततातये सिंहमिव द्रुहस्पदे ॥

Même l’homme de la cité, ô Pūra — fût-il englouti dans le flot — vous le fortifiez pour son concitoyen. Quand il est saisi pour l’assaut hostile, vous le délivrez, tel un lion, de l’appui du trompeur.

Mantra 5

प्र च्यवानाज्जुजुरुषो वव्रिमत्कं न मुञ्चथः । युवा यदी कृथः पुनरा काममृण्वे वध्वः ॥

De Cyavāna, usé par la vieillesse, vous n’avez pas détaché la peau enveloppante comme on ôte un vêtement; mais lorsque vous le rendîtes de nouveau jeune, le désir de l’épouse fut comblé à neuf.

Mantra 6

अस्ति हि वामिह स्तोता स्मसि वां संदृशि श्रिये । नू श्रुतं म आ गतमवोभिर्वाजिनीवसू ॥

Car ici, vraiment, vous avez un chantre; nous sommes à vous, pour la vision et la splendeur. Maintenant, ayant entendu (notre appel), venez à moi avec vos secours, ô seigneurs de la plénitude de force.

Mantra 7

को वामद्य पुरूणामा वव्ने मर्त्यानाम् । को विप्रो विप्रवाहसा को यज्ञैर्वाजिनीवसू ॥

Qui, parmi les nombreux mortels, vous a conquis aujourd’hui ? Quel inspiré vous a attirés, ô porteurs de la puissance inspirée ? Qui, par les sacrifices, vous a réclamés, ô seigneurs de la plénitude de force ?

Mantra 8

आ वां रथो रथानां येष्ठो यात्वश्विना । पुरू चिदस्मयुस्तिर आङ्गूषो मर्त्येष्वा ॥

Que vienne ici votre char, le plus éminent des chars, ô Aśvins. Que l’hymne aux nombreuses voix, vous cherchant, traverse et parvienne parmi les mortels.

Mantra 9

शमू षु वां मधूयुवास्माकमस्तु चर्कृतिः । अर्वाचीना विचेतसा विभिः श्येनेव दीयतम् ॥

Ô Aśvins, jeunes dans la douceur du miel, que votre aide agissante soit pour nous paix et intégrité. Tournés vers nous, ô clairvoyants au vaste discernement, venez vite avec vos puissances, tel le faucon dans sa descente sûre.

Mantra 10

अश्विना यद्ध कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । वस्वीरू षु वां भुजः पृञ्चन्ति सु वां पृचः ॥

Ô Aśvins, chaque fois que vous entendez vraiment cet appel qui est le nôtre, alors vos riches jouissances et vos puissances d’accomplissement se répandent en abondance ; vos appuis se mêlent à nous pour notre accroissement.