Rig Veda 5.73.10: Mandala 5, Sukta 73, Mantra 10

Sukta 5.73

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm via metrical scansion)

Samhita Patha (Devanagari)

इमा ब्रह्माणि वर्धनाश्विभ्यां सन्तु शंतमा । या तक्षाम रथाँ इवावोचाम बृहन्नमः ॥

Transliteration

imā́ bráhmāṇi várdhanā́śvibhyāṃ santu śáṃtamā | yā́ tákṣāma ráthāṃ ivávócāma bṛhán námaḥ ||

Translation

Que ces brahmanas (formules sacrées), qui font croître la croissance, soient pour les Aśvins les plus paisibles, les plus bienfaisants. Comme on façonne des chars, ainsi avons-nous façonné notre parole ; nous proférons un hommage vaste et qui s’élargit.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्माणि: hymns / sacred formulations
• ब्रह्माणि: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• वर्धनाः: strengthening, increasing
• वर्धनाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वर्धन (प्रातिपदिक; वर्ध्-धातोः नाम)

• अश्विभ्याम्: to the two Aśvins
• अश्विभ्याम्: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• सन्तु: let (them) be
• सन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• शंतमाः: most beneficent / most auspicious
• शंतमाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शम् + तम (प्रातिपदिक; अतिशयार्थे तमप्)

• याः: which
• याः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तक्षाम: we have fashioned
• तक्षाम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तक्ष् (धातु)

• रथान्: chariots
• रथान्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: (उपमान-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• आवोचाम: we have uttered / proclaimed
• आवोचाम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) + आ- (उपसर्ग)

• बृहन्नमः: great homage
• बृहन्नमः: Kartā
• Type: Noun (compound)
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक) + नमस् (प्रातिपदिक)