Sukta 36

Mantra 1

अनश्वो जातो अनभीशुरुक्थ्यो रथस्त्रिचक्रः परि वर्तते रजः । महत्तद्वो देव्यस्य प्रवाचनं द्यामृभवः पृथिवीं यच्च पुष्यथ ॥

Un char naît sans chevaux, sans rênes, digne de l’hymne; avec trois roues il tourne à travers les espaces lumineux. Grande est votre renommée divine, ô Ṛbhus : vous nourrissez et faites croître le Ciel et la Terre.

Mantra 2

रथं ये चक्रुः सुवृतं सुचेतसोऽविह्वरन्तं मनसस्परि ध्यया । ताँ ऊ न्वस्य सवनस्य पीतय आ वो वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥

Vous qui avez fait le char bien ajusté, ô lucides — inébranlable, façonné par la contemplation enveloppante de l’esprit : ces mêmes puissances, nous les appelons maintenant à boire cette pressée, ô Vāja et Ṛbhus ; nous vous manifestons ici.

Mantra 3

तद्वो वाजा ऋभवः सुप्रवाचनं देवेषु विभ्वो अभवन्महित्वनम् । जिव्री यत्सन्ता पितरा सनाजुरा पुनर्युवाना चरथाय तक्षथ ॥

Voici votre grandeur, ô Vāja et Rbhus, digne d’être bien proclamée parmi les dieux, ô Vibhu — votre majesté : que, bien que vos parents fussent âgés, vous les avez façonnés de nouveau comme des jeunes, aptes au mouvement et au voyage.

Mantra 4

एकं वि चक्र चमसं चतुर्वयं निश्चर्मणो गामरिणीत धीतिभिः । अथा देवेष्वमृतत्वमानश श्रुष्टी वाजा ऋभवस्तद्व उक्थ्यम् ॥

La coupe unique, vous l’avez faite quadruple; et de la peau, par les forces de la pensée, vous avez fait surgir la Vache. Alors vous avez atteint l’immortalité parmi les dieux. Ô Śruṣṭī, Vāja et Rbhus — tel est votre acte digne d’hymne.

Mantra 5

ऋभुतो रयिः प्रथमश्रवस्तमो वाजश्रुतासो यमजीजनन्नरः । विभ्वतष्टो विदथेषु प्रवाच्यो यं देवासोऽवथा स विचर्षणिः ॥

La richesse (rayi), née de l’art des Rbhus, est la première en renommée; ce sont les puissances viriles, célèbres par l’abondance, qui l’ont engendrée. Façonnée par Vibhu, elle doit être proclamée dans les assemblées; celui que les dieux soutiennent devient vaste, clairvoyant et puissant.

Mantra 6

स वाज्यर्वा स ऋषिर्वचस्यया स शूरो अस्ता पृतनासु दुष्टरः । स रायस्पोषं स सुवीर्यं दधे यं वाजो विभ्वाँ ऋभवो यमाविषुः ॥

Il devient porteur du Vāja, de la plénitude, coursier rapide ; il devient ṛṣi par la puissance de la parole inspirée ; il devient héros, combattant difficile à franchir dans les batailles. Il établit l’accroissement du rāyas (richesse) et la vraie vīrya, la force héroïque — lui que Vāja et les Ṛbhus, les pénétrants, ont rendu manifeste.

Mantra 7

श्रेष्ठं वः पेशो अधि धायि दर्शतं स्तोमो वाजा ऋभवस्तं जुजुष्टन । धीरासो हि ष्ठा कवयो विपश्चितस्तान्व एना ब्रह्मणा वेदयामसि ॥

Ici a été posée votre forme la plus haute, belle et visible : l’hymne, ô Vāja et Ṛbhus — accueillez-le avec joie. Car vous êtes vraiment les sages fermes, poètes à la claire pénétration ; par ce brahman, la parole sacrée, nous vous rendons présents à notre connaissance.

Mantra 8

यूयमस्मभ्यं धिषणाभ्यस्परि विद्वांसो विश्वा नर्याणि भोजना । द्युमन्तं वाजं वृषशुष्ममुत्तममा नो रयिमृभवस्तक्षता वयः ॥

Vous, les connaissants, de toutes parts, à partir des puissances de dhīṣaṇā, jouissez de toutes les énergies viriles, de tous les dons. Façonnez pour nous un Vāja rayonnant, à force de taureau, le plus haut ; et façonnez pour nous, ô Ṛbhus, le rayi — notre croissance et la plénitude de la vie.

Mantra 9

इह प्रजामिह रयिं रराणा इह श्रवो वीरवत्तक्षता नः । येन वयं चितयेमात्यन्यान्तं वाजं चित्रमृभवो ददा नः ॥

Ici, oui ici, vous réjouissant de nous, façonnez pour nous la descendance; ici façonnez pour nous la richesse; ici façonnez pour nous la renommée riche de force héroïque — par quoi nous pourrions dépasser les autres en conscience. Cette plénitude multicolore du gain victorieux, ô Ṛbhus, accordez-la-nous.