Sukta 35

Mantra 1

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

Venez ici, ô rejetons de la Force, ô Ṛbhus de Saudhanvan; ne vous retirez pas. Car en ce pressurage (savana) se trouve votre trésor à déposer; que votre ivresse et votre joie suivent Indra, se mouvant avec lui dans la juste jouissance.

Mantra 2

आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ॥

Ici est venu le trésor à déposer pour les Ṛbhus; il y a la boisson du Soma bien pressé. Car par l’habileté juste et l’ouvrage lumineux ils firent d’une coupe quatre — multipliant l’unique vase de délice en une capacité quadruple.

Mantra 3

व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः ॥

Ils façonnèrent la coupe en quatre parts; et l’un dit : « Ami, apprends l’art. » Alors ces Vājas trouvèrent la voie de l’immortalité ; les Ṛbhus, aux mains habiles, entrèrent dans l’assemblée des dieux.

Mantra 4

किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥

De quelle matière était cette coupe, que, par l’art inspiré, vous avez faite en quatre ? Maintenant, pressez l’offrande pour l’ivresse joyeuse ; buvez, ô Ṛbhus, le miel du Soma, le somique, le doux.

Mantra 5

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥

Par une puissance d’art efficace, vous rendîtes jeunes les deux Parents ; par ce même art, vous fîtes la coupe, breuvage des dieux. Par cet art, vous façonnâtes les deux coursiers fauves, rapides comme l’arc, porteurs d’Indra — ô Ṛbhus, riches en Vāja et en trésors de force.

Mantra 6

यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः ॥

Quiconque, pour vous, ô Vājas/Ṛbhus, dans l’étroite conjonction des jours, presse la forte pression pour l’ivresse sacrée, — à celui-là façonnez, ô Ṛbhus, une richesse pleine de toutes les puissances héroïques. Ô vigoureux, dans la joie, taillez et insérez cette abondance en son être.

Mantra 7

प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥

Au matin tu as bu le Soma pressé, ô Indra aux coursiers fauves; la pressée de midi est tout entière à toi. Bois avec les Ṛbhus, porteurs de joyaux — ces amis que tu as faits, Indra, par l’œuvre juste et parfaite.

Mantra 8

ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥

Vous qui, par la perfection juste, êtes devenus dieux — tels des faucons vous avez pris siège au ciel. Aussi établissez le trésor, ô enfants de la Force, ô Saudhanvanas; devenez pour nous les puissances immortelles — fondant dans l’humain le gain impérissable.

Mantra 9

यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम् ॥

Quand vous avez façonné la troisième pressée du Soma, effusion porteuse de trésor, ô artisans habiles aux bonnes mains et à l’œuvre juste — alors, ô Ṛbhu, buvez de ceci, versé pour vous, avec les ivresses qui éveillent les puissances d’indriya.