Sukta 37

Mantra 1

उप नो वाजा अध्वरमृभुक्षा देवा यात पथिभिर्देवयानैः । यथा यज्ञं मनुषो विक्ष्वासु दधिध्वे रण्वाः सुदिनेष्वह्नाम् ॥

Approchez de notre offrande, ô Vājas, ô Ṛbhukṣaṇas, ô dieux; venez par les chemins qui mènent aux dieux. Comme vous avez établi le sacrifice parmi les lignées humaines, ainsi rétablissez-le pour nous — délicieux — aux beaux jours de nos jours.

Mantra 2

ते वो हृदे मनसे सन्तु यज्ञा जुष्टासो अद्य घृतनिर्णिजो गुः । प्र वः सुतासो हरयन्त पूर्णाः क्रत्वे दक्षाय हर्षयन्त पीताः ॥

Que les offrandes soient en votre cœur et en votre pensée — aujourd’hui bienvenues, resplendissantes de la clarté de la lumière ointe. Que les flots pressés du Soma, pleins et débordants, s’élancent pour votre volonté et votre puissance de discernement; bus, ils font exulter les énergies intérieures.

Mantra 3

त्र्युदायं देवहितं यथा वः स्तोमो वाजा ऋभुक्षणो ददे वः । जुह्वे मनुष्वदुपरासु विक्षु युष्मे सचा बृहद्दिवेषु सोमम् ॥

Comme jadis, la louange triplément élevée, établie par les dieux, vous a été donnée, ô Vājas, ô Ṛbhukṣaṇas. Je verse le Soma à la manière des hommes, dans les demeures plus hautes des clans, avec vous, aux vastes jours du Grand Ciel.

Mantra 4

पीवोअश्वाः शुचद्रथा हि भूतायःशिप्रा वाजिनः सुनिष्काः । इन्द्रस्य सूनो शवसो नपातोऽनु वश्चेत्यग्रियं मदाय ॥

Riches de chevaux, aux chars éclatants vous êtes devenus—aux mâchoires de fer, puissants, portant le beau prix. Ô fils de la vigueur d’Indra, descendants de la Force, que l’ivresse première vous suive, pour l’extase de l’œuvre.

Mantra 5

ऋभुमृभुक्षणो रयिं वाजे वाजिन्तमं युजम् । इन्द्रस्वन्तं हवामहे सदासातममश्विनम् ॥

Nous appelons le Ṛbhu, le Ṛbhukṣaṇa—qui apporte rayi, la plénitude spirituelle, dans vāja, la force victorieuse—le compagnon de joug le plus triomphant. Empli d’Indra, toujours conquérant, il est l’auxiliaire semblable aux Aśvin que nous invoquons.

Mantra 6

सेदृभवो यमवथ यूयमिन्द्रश्च मर्त्यम् । स धीभिरस्तु सनिता मेधसाता सो अर्वता ॥

Celui que vous, ô Ṛbhus, et Indra aussi, protégez parmi les mortels—qu’il devienne, par ses pensées illuminées, un vainqueur, un conquérant de la lumière de l’intelligence; qu’il soit celui qui atteint (le but) avec le coursier de l’énergie.

Mantra 7

वि नो वाजा ऋभुक्षणः पथश्चितन यष्टवे । अस्मभ्यं सूरयः स्तुता विश्वा आशास्तरीषणि ॥

Ouvrez-nous, ô Vājas, ô Ṛbhukṣaṇa, les voies—même les voies pour l’offrande. Ô puissances de voyants, louées par nous, faites-nous passer au-delà de toutes les directions de l’espérance et du possible.

Mantra 8

तं नो वाजा ऋभुक्षण इन्द्र नासत्या रयिम् । समश्वं चर्षणिभ्य आ पुरु शस्त मघत्तये ॥

Cette plénitude (rayi) pour nous, ô Vājas, ô Ṛbhukṣaṇa—ô Indra, ô Nāsatyas—rassemblez-la avec le coursier de l’énergie pour les peuples. Louez-la au loin et au large, afin que croisse la puissance du don généreux.