Rig Veda 4.36.1: Mandala 4, Sukta 36, Mantra 1

Sukta 4.36

Rishi: Rbhus (or poet addressing them within the Rbhu cycle of Book 4)

Devata: Rbhus

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अनश्वो जातो अनभीशुरुक्थ्यो रथस्त्रिचक्रः परि वर्तते रजः । महत्तद्वो देव्यस्य प्रवाचनं द्यामृभवः पृथिवीं यच्च पुष्यथ ॥

Transliteration

anaśvó jātó anabhī́śur ukthyò rathás tri-cakráḥ pári vartate rájaḥ | mahát tád vo devyásya prá-vācanam dyā́m ṛbhavaḥ pṛthivī́ṃ yát ca púṣyatha ||

Translation

Un char naît sans chevaux, sans rênes, digne de l’hymne; avec trois roues il tourne à travers les espaces lumineux. Grande est votre renommée divine, ô Ṛbhus : vous nourrissez et faites croître le Ciel et la Terre.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनश्वः: horseless
• अनश्वः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: अनश्व (प्रातिपदिक; a- + अश्व)

• जातः: born, arisen
• जातः: कर्तृ-पदस्य विशेषण
• Type: Participle
• Root: √जन् (जायते) → जात (कृदन्त)

• अनभीशुः: without reins
• अनभीशुः: विशेषण (रथस्य)
• Type: Adjective
• Root: अनभीशु (प्रातिपदिक; a- + अभीशु)

• उक्थ्यः: praiseworthy / fit for hymns
• उक्थ्यः: विशेषण (रथस्य)
• Type: Adjective
• Root: उक्थ्य (प्रातिपदिक; उक्थ ‘hymn’ + य)

• रथः: chariot
• रथः: कर्तृ (वर्तते)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• त्रिचक्रः: three-wheeled
• त्रिचक्रः: विशेषण (रथस्य)
• Type: Adjective
• Root: त्रिचक्र (प्रातिपदिक; त्रि + चक्र)

• परि: around
• परि: क्रियाविशेषण (वर्तते)
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• वर्तते: turns, moves
• वर्तते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृत् (वर्तते)

• रजः: the region/space
• रजः: कर्म (परि-वर्तते)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• महत्: great
• महत्: विशेषण (तत्)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्तृ (अस्ति—अध्याहृत) / विषय
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वः: for you / of you
• वः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रवाचनम्—‘for you/of you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• देव्यस्य: of the divine one
• देव्यस्य: सम्बन्ध (प्रवाचनम्)
• Type: Adjective
• Root: देव्य (प्रातिपदिक; देवी-सम्बन्धी)

• प्रवाचनम्: proclamation, utterance
• प्रवाचनम्: कर्तृ (अस्ति—अध्याहृत) / विधेय
• Type: Noun
• Root: प्रवाचन (प्रातिपदिक; प्र + √वच् → वाचन)

• द्याम्: heaven
• द्याम्: कर्म (पुष्यथ)
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• ऋभवः: O Rbhus (artisan-gods)
• ऋभवः: कर्तृ (पुष्यथ)
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• पृथिवीम्: earth
• पृथिवीम्: कर्म (पुष्यथ)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• यत्: which, that which
• यत्: कर्म (पुष्यथ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुष्यथ: you make thrive / you prosper
• पुष्यथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पुष् (पुष्यति)