Sukta 9

Mantra 1

नि होता होतृषदने विदानस्त्वेषो दीदिवाँ असदत्सुदक्षः । अदब्धव्रतप्रमतिर्वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो अग्निः ॥

Il s’est assis — le Hotar sur le siège du Hotar — connaissant la voie juste ; l’ardent, le resplendissant, l’habile. Vasiṣṭha, infaillible dans le vœu et sûr dans le discernement : Agni, à la langue pure, porteur de mille forces, est établi en nous.

Mantra 2

त्वं दूतस्त्वमु नः परस्पास्त्वं वस्य आ वृषभ प्रणेता । अग्ने तोकस्य नस्तने तनूनामप्रयुच्छन्दीद्यद्बोधि गोपाः ॥

Tu es le messager ; tu es pour nous le protecteur au loin ; tu es le guide vers le meilleur, ô Taureau de puissance. Agni, pour notre descendance et pour l’extension de notre être, réveille-toi en nous comme gardien — inlassable, flamboyant de lumière.

Mantra 3

विधेम ते परमे जन्मन्नग्ने विधेम स्तोमैरवरे सधस्थे । यस्माद्योनेरुदारिथा यजे तं प्र त्वे हवींषि जुहुरे समिद्धे ॥

Nous voulons te servir dans ta naissance suprême, ô Agni; nous voulons te servir par nos hymnes au siège inférieur de la manifestation. De quelque sein que tu te sois élevé vers le haut, c’est à celui-là qu’on t’offre; ainsi, lorsque tu es allumé, les oblations (havis) sont versées en avant, en toi.

Mantra 4

अग्ने यजस्व हविषा यजीयाञ्छ्रुष्टी देष्णमभि गृणीहि राधः । त्वं ह्यसि रयिपती रयीणां त्वं शुक्रस्य वचसो मनोता ॥

Ô Agni, sacrifie avec l’offrande (havis), toi le plus digne du sacrifice; d’une écoute attentive, accueille le don et affermis la plénitude (rādhas). Car tu es le seigneur des richesses, le maître des trésors; tu es le penseur et l’accomplisseur de la parole lumineuse.

Mantra 5

उभयं ते न क्षीयते वसव्यं दिवेदिवे जायमानस्य दस्म । कृधि क्षुमन्तं जरितारमग्ने कृधि पतिं स्वपत्यस्य रायः ॥

Double est ta richesse, elle ne s’épuise pas, jour après jour, tandis que tu nais sans cesse, ô artisan de merveilles. Rends le chantre plein de puissance, ô Agni; fais de lui le maître de la richesse qui donne noble descendance et juste maîtrise.

Mantra 6

सैनानीकेन सुविदत्रो अस्मे यष्टा देवाँ आयजिष्ठः स्वस्ति । अदब्धो गोपा उत नः परस्पा अग्ने द्युमदुत रेवद्दिदीहि ॥

Par ton avant de chef, ô toi qui trouves le bon chemin, sois pour nous l’officiant qui, pour notre bien-être, honore au mieux les dieux. Invaincu, sois le gardien des lumières et notre protecteur au loin ; ô Agni, resplendis sur nous de force lumineuse et d’abondance.