त्याग-दीक्षा का सोपान: राजधर्म, गृहधर्म और व्यक्तिगत आसक्ति का परित्याग करके ‘वन-मार्ग’ को ‘अंतर-मार्ग’ बनाना। इस काण्ड में राम का निष्कासन केवल कथा-घटना नहीं, साधक-चित्त का संस्कार है—जहाँ विरह, करुणा, और शरणागति मिलकर ‘भवसागर-तरन’ की तैयारी कराते हैं।
Cette section de l’Ayodhyā-kāṇḍa (autour des doha 100–109) transforme le rasa de « viraha-karuṇā » en « ānanda de bhakti ». La douleur de l’exil devient ici enseignement de pèlerinage et de śaraṇāgati : l’arrivée de Rāma au bord du Gaṅgā est, pour le sādhaka, l’abandon de la rive de l’ego. Dans l’épisode du Kevat, sous la finesse de la langue populaire se cache un principe profond : la crainte de la « poussière des pieds » (pada-raja) est en vérité la prudence de l’amour, et le refus de l’« étrenne » (utarāī) est l’idéal d’un dāsya désintéressé. Dans la description de Prayāga, la grandeur extérieure du tīrtha se retourne vers l’intérieur par le darśana de Rāma : le fruit du Seigneur des lieux saints est la « rencontre de Rāma ». À l’āśrama de Bharadvāja, la valeur de tapas, japa et tyāga se prouve par le « gain du darśana » : ce sopāna-kāṇḍa retire le pratiquant de l’appui sur le ritualisme (karmakāṇḍa) pour l’établir dans l’appui sur le Nom et la stabilité de l’ananya-bhakti.
Chaupai 100.1-4
जासु बियोग बिकल पसु ऐसे।प्रजा मातु पितु जिइहहिं कैसें।।
बरबस राम सुमंत्रु पठाए।सुरसरि तीर आपु तब आए।।
मागी नाव न केवटु आना।कहइ तुम्हार मरमु मैं जाना।।
चरन कमल रज कहुँ सबु कहई।मानुष करनि मूरि कछु अहई।।
छुअत सिला भइ नारि सुहाई।पाहन तें न काठ कठिनाई।।
तरनिउ मुनि घरिनि होइ जाई।बाट परइ मोरि नाव उड़ाई।।
एहिं प्रतिपालउँ सबु परिवारू।नहिं जानउँ कछु अउर कबारू।।
जौ प्रभु पार अवसि गा चहहू।मोहि पद पदुम पखारन कहहू।।
jāsu biyoga bikala pasu aise |prajā mātu pitu jiihahiṁ kaiseṁ ||
barabasa rāma sumaṁtru paṭhāe |surasari tīra āpu taba āe ||
māgī nāva na kevaṭu ānā |kahai tumhāra maramu maiṁ jānā ||
carana kamala raja kahũ sabu kahaī |mānuṣa karani mūri kachu ahaī ||
chuata silā bhai nāri suhāī |pāhana teṁ na kāṭha kaṭhināī ||
taraniu muni gharini hoi jāī |bāṭa parai mori nāva uṛāī ||
ehiṁ pratipālaũ sabu parivārū |nahiṁ jānaũ kachu aura kabārū ||
jau prabhu pāra avasi gā cahahū |mohi pada paduma pakhārana kahahū ||
« Si les bêtes sont si bouleversées d'être séparées de lui, comment ses sujets, et sa mère et son père, continueront-ils à vivre ? » Rama renvoya Sumantra, bien que contre son gré, et alors vint de lui-même sur la rive du fleuve céleste. Il demanda un bateau, mais le batelier refusa de l'amener. Il dit : « Je connais ton secret. Tous disent que la poussière de tes pieds de lotus est une racine qui agit sur les hommes, une sorte de charme. À son contact, une pierre devint une femme ravissante. Le bois n'est pas plus dur que la pierre. Mon bateau aussi se changera en l'épouse d'un sage, et s'envolera, et je serai abandonné sur le chemin. Avec ce bateau je nourris toute ma famille ; je ne connais aucun autre métier ni commerce. Si, mon seigneur, tu tiens absolument à traverser, alors dis-moi de laver tes pieds de lotus. »
Chhand 100
पद कमल धोइ चढ़ाइ नाव न नाथ उतराई चहौं।मोहि राम राउरि आन दसरथ सपथ सब साची कहौं।।
बरु तीर मारहुँ लखनु पै जब लगि न पाय पखारिहौं।तब लगि न तुलसीदास नाथ कृपाल पारु उतारिहौं।।
pada kamala dhoi caṛhāi nāva na nātha utarāī cahauṁ |mohi rāma rāuri āna dasaratha sapatha saba sācī kahauṁ ||
baru tīra mārahũ lakhanu pai jaba lagi na pāya pakhārihauṁ |taba lagi na tulasīdāsa nātha kṛpāla pāru utārihauṁ ||
Ayant lavé vos pieds de lotus, je vous ferai monter dans le bateau, et je ne demande aucun péage pour la traversée, mon Seigneur. Ô Rama, je le jure par vous et par Dasharatha, et je vous dis toute la vérité. Que Lakshmana me tire dessus avec ses flèches s'il le veut, mais tant que je n'ai pas lavé vos pieds, ô Seigneur miséricordieux, je ne vous ferai pas traverser. Ainsi parle Tulsidas.
Soratha 100
सुनि केबट के बैन प्रेम लपेटे अटपटे।बिहसे करुनाऐन चितइ जानकी लखन तन।।100।।
suni kebaṭa ke baina prema lapeṭe aṭapaṭe |bihase karunāaina citai jānakī lakhana tana ||100||
Entendant les paroles du batelier, naïves et embrouillées, mais enveloppées d'amour, le Séjour de la Compassion sourit, et regarda Janaki et Lakshmana.
Chaupai 101.1-4
कृपासिंधु बोले मुसुकाई।सोइ करु जेंहि तव नाव न जाई।।
वेगि आनु जल पाय पखारू।होत बिलंबु उतारहि पारू।।
जासु नाम सुमरत एक बारा।उतरहिं नर भवसिंधु अपारा।।
सोइ कृपालु केवटहि निहोरा।जेहिं जगु किय तिहु पगहु ते थोरा।।
पद नख निरखि देवसरि हरषी।सुनि प्रभु बचन मोहँ मति करषी।।
केवट राम रजायसु पावा।पानि कठवता भरि लेइ आवा।।
अति आनंद उमगि अनुरागा।चरन सरोज पखारन लागा।।
बरषि सुमन सुर सकल सिहाहीं।एहि सम पुन्यपुंज कोउ नाहीं।।
kṛpāsiṁdhu bole musukāī |soi karu jeṁhi tava nāva na jāī ||
vegi ānu jala pāya pakhārū |hota bilaṁbu utārahi pārū ||
jāsu nāma sumarata eka bārā |utarahiṁ nara bhavasiṁdhu apārā ||
soi kṛpālu kevaṭahi nihorā |jehiṁ jagu kiya tihu pagahu te thorā ||
pada nakha nirakhi devasari haraṣī |suni prabhu bacana mohã mati karaṣī ||
kevaṭa rāma rajāyasu pāvā |pāni kaṭhavatā bhari lei āvā ||
ati ānaṁda umagi anurāgā |carana saroja pakhārana lāgā ||
baraṣi sumana sura sakala sihāhīṁ |ehi sama punyapuṁja kou nāhīṁ ||
L'Océan de Compassion parla en souriant : « Fais en sorte que ton bateau ne sombre pas. » « Apporte vite de l'eau et lave mes pieds. Nous perdons du temps ; fais-moi traverser. » Celui dont le nom, rappelé une seule fois, fait traverser aux hommes l'océan infini de l'existence mondaine, ce même Seigneur miséricordieux suppliait le batelier, lui par qui le monde fut rendu plus petit que ses trois enjambées. En voyant les ongles de ses pieds, la rivière divine Ganga se réjouit ; et entendant les paroles du Seigneur, son esprit fut épris de fascination. Le batelier reçut l'ordre de Rama et revint en apportant un bassin de bois rempli d'eau. Débordant d'une grande joie et d'amour, il se mit à laver les pieds de lotus du Seigneur. Tous les dieux firent pleuvoir des fleurs et contemplèrent avec désir ; nul n'est égal à lui dans l'accumulation de mérites.
Doha 101
पद पखारि जलु पान करि आपु सहित परिवार।पितर पारु करि प्रभुहि पुनि मुदित गयउ लेइ पार।।101।।
pada pakhāri jalu pāna kari āpu sahita parivāra |pitara pāru kari prabhuhi puni mudita gayau lei pāra ||101||
Ayant lavé les pieds du Seigneur et bu l'eau, lui avec toute sa famille, et ayant ainsi fait traverser ses ancêtres au-delà de l'océan de l'existence, le batelier transporta ensuite le Seigneur de l'autre côté du fleuve avec joie.
Chaupai 102.1-4
उतरि ठाड़ भए सुरसरि रेता।सीयराम गुह लखन समेता।।
केवट उतरि दंडवत कीन्हा।प्रभुहि सकुच एहि नहिं कछु दीन्हा।।
पिय हिय की सिय जाननिहारी।मनि मुदरी मन मुदित उतारी।।
कहेउ कृपाल लेहि उतराई।केवट चरन गहे अकुलाई।।
नाथ आजु मैं काह न पावा।मिटे दोष दुख दारिद दावा।।
बहुत काल मैं कीन्हि मजूरी।आजु दीन्ह बिधि बनि भलि भूरी।।
अब कछु नाथ न चाहिअ मोरें।दीनदयाल अनुग्रह तोरें।।
फिरती बार मोहि जे देबा।सो प्रसादु मैं सिर धरि लेबा।।
utari ṭhāṛa bhae surasari retā |sīyarāma guha lakhana sametā ||
kevaṭa utari daṁḍavata kīnhā |prabhuhi sakuca ehi nahiṁ kachu dīnhā ||
piya hiya kī siya jānanihārī |mani mudarī mana mudita utārī ||
kaheu kṛpāla lehi utarāī |kevaṭa carana gahe akulāī ||
nātha āju maiṁ kāha na pāvā |miṭe doṣa dukha dārida dāvā ||
bahuta kāla maiṁ kīnhi majūrī |āju dīnha bidhi bani bhali bhūrī ||
aba kachu nātha na cāhia moreṁ |dīnadayāla anugraha toreṁ ||
phiratī bāra mohi je debā |so prasādu maiṁ sira dhari lebā ||
Ayant débarqué, ils se tinrent sur les sables du Gange, Sita et Rama avec Guha et Lakshmana. Le batelier descendit aussi et se prosterna devant le Seigneur. Le Seigneur se sentit gêné de ne lui avoir rien donné. Sita, qui savait lire le cœur de son bien-aimé, retira joyeusement son anneau orné de joyaux. Le Miséricordieux dit : « Prends ton salaire pour la traversée. » Le batelier, angoissé, lui saisit les pieds. « Seigneur, que n'ai-je pas reçu aujourd'hui ? Le feu de mes fautes, de mes peines et de ma pauvreté a été éteint. » « Pendant longtemps j'ai travaillé comme mercenaire. Aujourd'hui la Providence m'a donné un beau et abondant salaire. » « Maintenant, Seigneur, je ne désire plus rien. Ô Ami des humbles, j'ai ta grâce. » « À ton retour, ce que tu me donneras, je l'accepterai comme prasad, en inclinant la tête. »
Doha 102
बहुत कीन्ह प्रभु लखन सियँ नहिं कछु केवटु लेइ।बिदा कीन्ह करुनायतन भगति बिमल बरु देइ।।102।।
bahuta kīnha prabhu lakhana siyã nahiṁ kachu kevaṭu lei |bidā kīnha karunāyatana bhagati bimala baru dei ||102||
Le Seigneur, Lakshmana et Sita insistèrent beaucoup, mais le batelier ne voulut rien prendre. Alors le Séjour de la Compassion le congédia, lui accordant le don de la dévotion pure.
Chaupai 103.1-4
तब मज्जनु करि रघुकुलनाथा।पूजि पारथिव नायउ माथा।।
सियँ सुरसरिहि कहेउ कर जोरी।मातु मनोरथ पुरउबि मोरी।।
पति देवर संग कुसल बहोरी।आइ करौं जेहिं पूजा तोरी।।
सुनि सिय बिनय प्रेम रस सानी।भइ तब बिमल बारि बर बानी।।
सुनु रघुबीर प्रिया बैदेही।तव प्रभाउ जग बिदित न केही।।
लोकप होहिं बिलोकत तोरें।तोहि सेवहिं सब सिधि कर जोरें।।
तुम्ह जो हमहि बड़ि बिनय सुनाई।कृपा कीन्हि मोहि दीन्हि बड़ाई।।
तदपि देबि मैं देबि असीसा।सफल होपन हित निज बागीसा।।
taba majjanu kari raghukulanāthā |pūji pārathiva nāyau māthā ||
siyã surasarihi kaheu kara jorī |mātu manoratha puraubi morī ||
pati devara saṁga kusala bahorī |āi karauṁ jehiṁ pūjā torī ||
suni siya binaya prema rasa sānī |bhai taba bimala bāri bara bānī ||
sunu raghubīra priyā baidehī |tava prabhāu jaga bidita na kehī ||
lokapa hohiṁ bilokata toreṁ |tohi sevahiṁ saba sidhi kara joreṁ ||
tumha jo hamahi baṛi binaya sunāī |kṛpā kīnhi mohi dīnhi baṛāī ||
tadapi debi maiṁ debi asīsā |saphala hopana hita nija bāgīsā ||
Alors le Seigneur de la lignée des Raghus se baigna, adora le linga de Shiva en terre et inclina la tête. Sita joignit les mains et dit à la rivière céleste : « Ô Mère, accomplis mon désir. Que je revienne saine et sauve avec mon époux et son frère, et que je t'offre à nouveau mon adoration. » Entendant la prière de Sita, imprégnée de la douceur de l'amour, une voix pure s'éleva alors des eaux de la rivière. « Écoute, Sita, bien-aimée de Rama, le héros des Raghus : à qui dans le monde ton pouvoir est-il inconnu ? Par ton seul regard, les hommes deviennent gardiens des mondes, et tous les pouvoirs magiques te servent les mains jointes. En m'adressant cette humble requête, tu m'as fait grâce et m'as accordé un honneur. Néanmoins, ô déesse, je te donne ma bénédiction, afin que mes propres paroles se réalisent. »
Doha 103
प्राननाथ देवर सहित कुसल कोसला आइ।पूजहि सब मनकामना सुजसु रहिहि जग छाइ।।103।।
prānanātha devara sahita kusala kosalā āi |pūjahi saba manakāmanā sujasu rahihi jaga chāi ||103||
Revenant saine et sauve à Kosala avec ton seigneur, le seigneur de ta vie, et son frère, tu verras tous les désirs de ton cœur accomplis, et ta bonne renommée restera répandue dans le monde.
Chaupai 104.1-4
गंग बचन सुनि मंगल मूला।मुदित सीय सुरसरि अनुकुला।।
तब प्रभु गुहहि कहेउ घर जाहू।सुनत सूख मुखु भा उर दाहू।।
दीन बचन गुह कह कर जोरी।बिनय सुनहु रघुकुलमनि मोरी।।
नाथ साथ रहि पंथु देखाई।करि दिन चारि चरन सेवकाई।।
जेहिं बन जाइ रहब रघुराई।परनकुटी मैं करबि सुहाई।।
तब मोहि कहँ जसि देब रजाई।सोइ करिहउँ रघुबीर दोहाई।।
सहज सनेह राम लखि तासु।संग लीन्ह गुह हृदय हुलासू।।
पुनि गुहँ ग्याति बोलि सब लीन्हे।करि परितोषु बिदा तब कीन्हे।।
gaṁga bacana suni maṁgala mūlā |mudita sīya surasari anukulā ||
taba prabhu guhahi kaheu ghara jāhū |sunata sūkha mukhu bhā ura dāhū ||
dīna bacana guha kaha kara jorī |binaya sunahu raghukulamani morī ||
nātha sātha rahi paṁthu dekhāī |kari dina cāri carana sevakāī ||
jehiṁ bana jāi rahaba raghurāī |paranakuṭī maiṁ karabi suhāī ||
taba mohi kahã jasi deba rajāī |soi karihaũ raghubīra dohāī ||
sahaja saneha rāma lakhi tāsu |saṁga līnha guha hṛdaya hulāsū ||
puni guhã gyāti boli saba līnhe |kari paritoṣu bidā taba kīnhe ||
Entendant les paroles de Ganga, racine de toute bénédiction, Sita fut ravie que la rivière céleste fût si favorable. Alors le Seigneur dit à Guha: «Rentre chez toi.» En entendant cela, le visage de Guha se dessécha et son cœur brûla. Les mains jointes, Guha parla en termes humbles: «Écoute ma prière, joyau de la lignée des Raghu.» «Seigneur, laisse-moi rester avec toi et te montrer le chemin, et servir tes pieds pendant quelques quatre jours.» «Dans quelque forêt que tu ailles demeurer, ô Seigneur des Raghus, je te construirai une jolie hutte de feuilles.» «Ensuite, l'ordre que tu me donneras, je l'accomplirai, je le jure par Raghubir.» Voyant l'amour naturel et sincère de Guha, Rama le prit avec lui, et le cœur de Guha fut rempli de joie. Puis Guha convoqua tous ses parents et, les ayant satisfaits par de bonnes paroles, prit congé d'eux.
Doha 104
तब गनपति सिव सुमिरि प्रभु नाइ सुरसरिहि माथ।सखा अनुज सिया सहित बन गवनु कीन्ह रधुनाथ।।104।।
taba ganapati siva sumiri prabhu nāi surasarihi mātha |sakhā anuja siyā sahita bana gavanu kīnha radhunātha ||104||
Alors le Seigneur des Raghus, se souvenant de Ganapati et de Shiva, inclina la tête devant le Gange, et se mit en route vers la forêt avec son ami, son frère cadet et Sita.
Chaupai 105.1-4
तेहि दिन भयउ बिटप तर बासू।लखन सखाँ सब कीन्ह सुपासू।।
प्रात प्रातकृत करि रधुसाई।तीरथराजु दीख प्रभु जाई।।
सचिव सत्य श्रद्धा प्रिय नारी।माधव सरिस मीतु हितकारी।।
चारि पदारथ भरा भँडारु।पुन्य प्रदेस देस अति चारु।।
छेत्र अगम गढ़ु गाढ़ सुहावा।सपनेहुँ नहिं प्रतिपच्छिन्ह पावा।।
सेन सकल तीरथ बर बीरा।कलुष अनीक दलन रनधीरा।।
संगमु सिंहासनु सुठि सोहा।छत्रु अखयबटु मुनि मनु मोहा।।
चवँर जमुन अरु गंग तरंगा।देखि होहिं दुख दारिद भंगा।।
tehi dina bhayau biṭapa tara bāsū |lakhana sakhā̃ saba kīnha supāsū ||
prāta prātakṛta kari radhusāī |tīratharāju dīkha prabhu jāī ||
saciva satya śraddhā priya nārī |mādhava sarisa mītu hitakārī ||
cāri padāratha bharā bhãḍāru |punya pradesa desa ati cāru ||
chetra agama gaṛhu gāṛha suhāvā |sapanehũ nahiṁ pratipacchinha pāvā ||
sena sakala tīratha bara bīrā |kaluṣa anīka dalana ranadhīrā ||
saṁgamu siṁhāsanu suṭhi sohā |chatru akhayabaṭu muni manu mohā ||
cavãra jamuna aru gaṁga taraṁgā |dekhi hohiṁ dukha dārida bhaṁgā ||
Ce jour-là, il séjourna sous un arbre, et Lakshmana et son ami préparèrent toutes les commodités. À l'aube, après avoir accompli ses rites matinaux, le Seigneur des Raghus se rendit et vit Prayaga, le roi de tous les lieux saints. La Vérité est son ministre et la Foi sa reine bien-aimée, et Madhava, son égal, est son ami et bienfaiteur. Son trésor est rempli des quatre grands buts de la vie, et son royaume est une région sainte, une terre très belle. Son domaine sacré est inaccessible, une forteresse solide et magnifique, que ses ennemis n'ont jamais atteinte même en songe. Tous les lieux saints sont son armée, des guerriers excellents, fermes au combat, qui écrasent la multitude des péchés. La confluence des rivières est son trône, très splendide, et le banian immortel est son dais, qui charme les esprits des sages. Les vagues de la Yamuna et du Ganga sont ses éventails, et à leur vue, le chagrin et la pauvreté sont détruits.
Doha 105
सेवहिं सुकृति साधु सुचि पावहिं सब मनकाम।बंदी बेद पुरान गन कहहिं बिमल गुन ग्राम।।105।।
sevahiṁ sukṛti sādhu suci pāvahiṁ saba manakāma |baṁdī beda purāna gana kahahiṁ bimala guna grāma ||105||
Les saints vertueux et au cœur pur le servent, et ils obtiennent tous les désirs de leurs cœurs. Les Vedas et les Puranas, tels des bardes, proclament la multitude de ses vertus immaculées.
Chaupai 106.1-4
को कहि सकइ प्रयाग प्रभाऊ।कलुष पुंज कुंजर मृगराऊ।।
अस तीरथपति देखि सुहावा।सुख सागर रघुबर सुखु पावा।।
कहि सिय लखनहि सखहि सुनाई।श्रीमुख तीरथराज बड़ाई।।
करि प्रनामु देखत बन बागा।कहत महातम अति अनुरागा।।
एहि बिधि आइ बिलोकी बेनी।सुमिरत सकल सुमंगल देनी।।
मुदित नहाइ कीन्हि सिव सेवा।पुजि जथाबिधि तीरथ देवा।।
तब प्रभु भरद्वाज पहिं आए।करत दंडवत मुनि उर लाए।।
मुनि मन मोद न कछु कहि जाइ।ब्रह्मानंद रासि जनु पाई।।
ko kahi sakai prayāga prabhāū |kaluṣa puṁja kuṁjara mṛgarāū ||
asa tīrathapati dekhi suhāvā |sukha sāgara raghubara sukhu pāvā ||
kahi siya lakhanahi sakhahi sunāī |śrīmukha tīratharāja baṛāī ||
kari pranāmu dekhata bana bāgā |kahata mahātama ati anurāgā ||
ehi bidhi āi bilokī benī |sumirata sakala sumaṁgala denī ||
mudita nahāi kīnhi siva sevā |puji jathābidhi tīratha devā ||
taba prabhu bharadvāja pahiṁ āe |karata daṁḍavata muni ura lāe ||
muni mana moda na kachu kahi jāi |brahmānaṁda rāsi janu pāī ||
Qui peut décrire la gloire de Prayaga, qui est un lion pour l'éléphant de l'amas de péchés? En contemplant un si charmant Seigneur des Tirthas, le Seigneur des Raghus, qui est un océan de félicité, obtint la joie. Il parla à Sita et Lakshmana, racontant à ses compagnons la grandeur du Roi des Tirthas telle que le Seigneur l'a dite. Faisant ses révérences et contemplant les beaux jardins de la forêt, il parla de sa grandeur avec un amour profond. Ainsi il vint et contempla la confluence, celle qui accorde toute auspice à ceux qui se souviennent d'elle. Joyeusement il se baigna et accomplit le culte de Shiva, adorant la divinité du tirtha selon les rites prescrits. Alors le Seigneur se rendit auprès de Bharadvaja; se prosternant, le sage le serra contre son cœur. La joie dans le cœur du sage ne peut être mise en mots; c'était comme s'il avait obtenu la demeure même de la Béatitude.
Doha 106
दीन्हि असीस मुनीस उर अति अनंदु अस जानि।लोचन गोचर सुकृत फल मनहुँ किए बिधि आनि।।106।।
dīnhi asīsa munīsa ura ati anaṁdu asa jāni |locana gocara sukṛta phala manahũ kie bidhi āni ||106||
Le seigneur des sages donna sa bénédiction, son cœur rempli d'une joie immense, sachant que le fruit de son mérite avait été amené devant ses yeux, pour ainsi dire, par Brahma lui-même.
Chaupai 107.1-4
कुसल प्रस्न करि आसन दीन्हे।पूजि प्रेम परिपूरन कीन्हे।।
कंद मूल फल अंकुर नीके।दिए आनि मुनि मनहुँ अमी के।।
सीय लखन जन सहित सुहाए।अति रुचि राम मूल फल खाए।।
भए बिगतश्रम रामु सुखारे।भरव्दाज मृदु बचन उचारे।।
आजु सुफल तपु तीरथ त्यागू।आजु सुफल जप जोग बिरागू।।
सफल सकल सुभ साधन साजू।राम तुम्हहि अवलोकत आजू।।
लाभ अवधि सुख अवधि न दूजी।तुम्हारें दरस आस सब पूजी।।
अब करि कृपा देहु बर एहू।निज पद सरसिज सहज सनेहू।।
kusala prasna kari āsana dīnhe |pūji prema paripūrana kīnhe ||
kaṁda mūla phala aṁkura nīke |die āni muni manahũ amī ke ||
sīya lakhana jana sahita suhāe |ati ruci rāma mūla phala khāe ||
bhae bigataśrama rāmu sukhāre |bharavdāja mṛdu bacana ucāre ||
āju suphala tapu tīratha tyāgū |āju suphala japa joga birāgū ||
saphala sakala subha sādhana sājū |rāma tumhahi avalokata ājū ||
lābha avadhi sukha avadhi na dūjī |tumhāreṁ darasa āsa saba pūjī ||
aba kari kṛpā dehu bara ehū |nija pada sarasija sahaja sanehū ||
Le sage s'enquit de leur bien-être et leur donna des sièges; il les honora par son culte et les emplit de son amour. Il apporta et offrit des bulbes, des racines, des fruits et des pousses fraîches de la meilleure qualité, qui semblaient du nectar. Rama, avec Sita, Lakshmana et son serviteur, resplendissait de beauté, et mangea les racines et les fruits avec grand plaisir. Rama fut heureux et sa fatigue disparut; alors Bharadvaja prononça des paroles douces. Aujourd'hui mon austérité, mes pèlerinages et mon renoncement ont porté fruit; aujourd'hui ma prière, mon yoga et mon détachement ont porté fruit. Tout mon trésor de pratiques saintes a porté fruit, ô Rama, en te contemplant aujourd'hui. Voici la limite de tout gain, et il n'y a pas d'autre limite de bonheur au-delà; par ton darshan, toutes mes espérances sont accomplies. Maintenant, par ta miséricorde, accorde-moi cette grâce: un amour naturel et spontané pour tes pieds de lotus.
Doha 107
करम बचन मन छाड़ि छलु जब लगि जनु न तुम्हार।तब लगि सुखु सपनेहुँ नहीं किएँ कोटि उपचार।।107।।
karama bacana mana chāṛi chalu jaba lagi janu na tumhāra |taba lagi sukhu sapanehũ nahīṁ kiẽ koṭi upacāra ||107||
Jusqu'à ce qu'un homme, en acte, parole et pensée, renonce à toute tromperie et devienne ton serviteur, jusqu'alors il n'obtient aucun bonheur même en rêve, fût-ce en essayant des millions de remèdes.
Chaupai 108.1-4
सुनि मुनि बचन रामु सकुचाने।भाव भगति आनंद अघाने।।
तब रघुबर मुनि सुजसु सुहावा।कोटि भाँति कहि सबहि सुनावा।।
सो बड सो सब गुन गन गेहू।जेहि मुनीस तुम्ह आदर देहू।।
मुनि रघुबीर परसपर नवहीं।बचन अगोचर सुखु अनुभवहीं।।
यह सुधि पाइ प्रयाग निवासी।बटु तापस मुनि सिद्ध उदासी।।
भरद्वाज आश्रम सब आए।देखन दसरथ सुअन सुहाए।।
राम प्रनाम कीन्ह सब काहू।मुदित भए लहि लोयन लाहू।।
देहिं असीस परम सुखु पाई।फिरे सराहत सुंदरताई।।
suni muni bacana rāmu sakucāne |bhāva bhagati ānaṁda aghāne ||
taba raghubara muni sujasu suhāvā |koṭi bhā̃ti kahi sabahi sunāvā ||
so baḍa so saba guna gana gehū |jehi munīsa tumha ādara dehū ||
muni raghubīra parasapara navahīṁ |bacana agocara sukhu anubhavahīṁ ||
yaha sudhi pāi prayāga nivāsī |baṭu tāpasa muni siddha udāsī ||
bharadvāja āśrama saba āe |dekhana dasaratha suana suhāe ||
rāma pranāma kīnha saba kāhū |mudita bhae lahi loyana lāhū ||
dehiṁ asīsa parama sukhu pāī |phire sarāhata suṁdaratāī ||
Entendant les paroles du sage, Rama fut pris de pudeur, et fut comblé d'émotion, de dévotion et de joie. Alors Rama, le meilleur des Raghus, raconta à tous la belle renommée du sage, la louant de mille et une manières. Il dit: «Il est grand, demeure de toutes les vertus, celui que vous, ô seigneur des sages, honorez.» Le sage et Rama s'inclinèrent l'un devant l'autre, et ressentirent une joie inaccessible aux paroles. Quand les habitants de Prayaga apprirent cette nouvelle, les étudiants, les ascètes, les sages, les siddhas et les renonçants, tous vinrent à l'ermitage de Bharadvaja, pour voir les beaux fils de Dasharatha. Rama se prosterna devant eux tous, et ils se réjouirent, ayant obtenu la pleine récompense de leurs yeux. Ils donnèrent leurs bénédictions, ayant trouvé la joie suprême, et s'en retournèrent en louant sa beauté.
Doha 108
राम कीन्ह बिश्राम निसि प्रात प्रयाग नहाइ।चले सहित सिय लखन जन मुददित मुनिहि सिरु नाइ।।108।।
rāma kīnha biśrāma nisi prāta prayāga nahāi |cale sahita siya lakhana jana mudadita munihi siru nāi ||108||
Rama se reposa pendant la nuit, et à l'aube, après s'être baigné à Prayaga, il inclina la tête devant le sage et partit joyeusement avec Sita, Lakshmana et son serviteur.
Chaupai 109.1-4
राम सप्रेम कहेउ मुनि पाहीं।नाथ कहिअ हम केहि मग जाहीं।।
मुनि मन बिहसि राम सन कहहीं।सुगम सकल मग तुम्ह कहुँ अहहीं।।
साथ लागि मुनि सिष्य बोलाए।सुनि मन मुदित पचासक आए।।
सबन्हि राम पर प्रेम अपारा।सकल कहहि मगु दीख हमारा।।
मुनि बटु चारि संग तब दीन्हे।जिन्ह बहु जनम सुकृत सब कीन्हे।।
करि प्रनामु रिषि आयसु पाई।प्रमुदित हृदयँ चले रघुराई।।
ग्राम निकट जब निकसहि जाई।देखहि दरसु नारि नर धाई।।
होहि सनाथ जनम फलु पाई।फिरहि दुखित मनु संग पठाई।।
rāma saprema kaheu muni pāhīṁ |nātha kahia hama kehi maga jāhīṁ ||
muni mana bihasi rāma sana kahahīṁ |sugama sakala maga tumha kahũ ahahīṁ ||
sātha lāgi muni siṣya bolāe |suni mana mudita pacāsaka āe ||
sabanhi rāma para prema apārā |sakala kahahi magu dīkha hamārā ||
muni baṭu cāri saṁga taba dīnhe |jinha bahu janama sukṛta saba kīnhe ||
kari pranāmu riṣi āyasu pāī |pramudita hṛdayã cale raghurāī ||
grāma nikaṭa jaba nikasahi jāī |dekhahi darasu nāri nara dhāī ||
hohi sanātha janama phalu pāī |phirahi dukhita manu saṁga paṭhāī ||
Rama dit avec amour au sage : « Seigneur, dis-nous par quelle route nous devons aller. » Le sage sourit dans son cœur et dit à Rama : « Toutes les routes sont faciles pour toi. » Le sage appela ses disciples pour les accompagner ; entendant son appel, ils vinrent avec joie, une cinquantaine d'entre eux. Tous avaient un amour sans bornes pour Rama, et chacun disait : « Nous connaissons le chemin ; nous l'avons vu. » Alors le sage leur donna quatre jeunes étudiants pour les accompagner, qui en de nombreuses vies avaient accompli toutes sortes de bonnes actions. S'étant incliné devant le sage et ayant reçu sa permission, le Seigneur des Raghus se mit en route avec un cœur joyeux. Quand Rama et son groupe passaient près d'un village, les hommes et les femmes accouraient pour contempler sa vue. Ils se sentirent bénis d'avoir un protecteur, ayant obtenu le fruit de leur naissance ; puis ils retournèrent affligés, envoyant leurs cœurs avec lui.
Doha 109
बिदा किए बटु बिनय करि फिरे पाइ मन काम।उतरि नहाए जमुन जल जो सरीर सम स्याम।।109।।
bidā kie baṭu binaya kari phire pāi mana kāma |utari nahāe jamuna jala jo sarīra sama syāma ||109||
Rama renvoya les jeunes disciples avec des paroles courtoises, et ils s'en retournèrent le désir de leur cœur comblé. Puis il descendit et se baigna dans les eaux de la Yamuna, qui étaient sombres comme son propre corps.
परम्परा में केवट-प्रसंग का पाठ ‘दास्य-भाव’ दृढ़ करता है और ‘भवसागर-तरण’ का स्मरण कराता है—विशेषतः नाम-स्मरण के साथ पढ़ने से शरणागति, निष्काम सेवा, और तीर्थ-भाव (अन्तःकरण-शुद्धि) की वृद्धि मानी जाती है।
सामान्य वैष्णव-परम्परा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ नाम-सम्पुट, अथवा ‘राम’ नाम का जप-सम्पुट (प्रत्येक दोहा/चौपाई के पूर्व/पश्चात) प्रचलित है; कुछ पाठ-परम्पराएँ ‘सियाराममय सब जग जानी’ भाव-स्मरण को भी सम्पुट-रूप में रखती हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.