Indrajit in the Ramcharitmanas

Le bonheur, la richesse, les fils, les armées et les alliés, la victoire, la majesté, la force, le conseil et la grandeur: tout cela ne cessait d'augmenter jour après jour, toujours nouveau, comme les profits répétés ne font que croître…

Puis il fit appeler Meghanada, lui donna des instructions et exalta sa force et son hostilité. Ces dieux qui sont constants dans la bataille et puissants, et qui tirent fierté de leur combat, vaincs-les dans la bataille et amène-les ici…

Ce que Ravana avait dit à Indrajit, c'était comme si tout cela avait déjà été accompli d'avance. Écoutez les exploits de ceux à qui il avait d'abord donné ses ordres, et ce qu'ils firent. Les hordes de démons, d'aspect terrible, tous…

En apprenant la mort de son fils, le Seigneur de Lanka fut pris de fureur et envoya le puissant Meghanada. « Ne le tue pas, mon fils; ligote-le. Voyons ce singe et apprenons d'où il vient. » Indrajit, le guerrier sans pareil, se mit en…

Il ajusta l'arme de Brahma à son arc, et le singe réfléchit en son esprit: si je n'honore pas la flèche de Brahma, sa gloire infinie sera détruite.

Il frappa le singe avec l'arme de Brahma; même en tombant, le singe détruisit l'armée ennemie. Voyant que le singe s'était évanoui, il le lia avec le nœud-serpent et l'emporta. Écoute, Bhavani: c'est en répétant son nom que les sages…

« Je suis bien capable de te briser les dents, mais le Seigneur des Raghus ne m'a pas donné l'ordre. Tel est mon courroux que je briserais tes dix bouches, puis je saisirais Lanka et la plongerais dans la mer. Ton Lanka est comme le fruit…

Des millions de guerriers, égaux à Meghanada, se levèrent avec joie. Ils se précipitèrent sur le pied du singe, mais il ne bougea pas, et ils baissèrent la tête et s'assirent à nouveau. Le pied du singe ne quittait pas le sol, et en le…

Saisis de peur, les singes se mirent à fuir, bien que, ô Uma, ils fussent destinés à remporter la victoire à la fin. L'un criait : « Où sont Angada et Hanuman ? Où sont Nala et Nila, et le puissant Dvivida ? » Hanuman entendit que sa…

Renonce à ton inimitié et rends Vaidehi; adore le Trésor de Miséricorde, l'ami suprême de ceux qui l'aiment. Ses mots frappèrent Ravana comme des flèches. «Va, misérable sans chance, et noircis ton visage ailleurs!» «Tu as vieilli; sinon…

Ayant entendu que les singes étaient revenus et assiégeaient la forteresse, le héros descendit de la citadelle et s'avança pour les affronter, en faisant retentir ses tambours.

Où sont les deux frères, seigneurs de Kosala, archers renommés dans tous les mondes? Où sont Nala et Nila, Dwivida et Sugriva, Angada et Hanuman, la limite même de la force? Où est Vibhishana, le traître à son frère? Aujourd'hui je les…

Les frappant chacun de dix flèches, il étendit les guerriers singes sur le sol; alors le puissant et résolu Meghnada rugit un rugissement de lion.

Voyant l'armée en détresse, Hanuman, le fils du Vent, s'élança comme la Mort elle-même en colère. Il arracha aussitôt un énorme rocher de montagne et, dans une grande fureur, le lança sur Meghanada. En le voyant arriver, Meghanada s'éleva…

Comment resplendissaient les héros blessés ? Comme des arbres kimshuka en fleurs. Lakshmana et Meghanada, les deux guerriers, s'affrontèrent mutuellement avec une grande fureur. L'un ne pouvait vaincre l'autre ; le démon combattait avec…

Cent crores de guerriers comme Meghanada tentèrent de le soulever. Mais comment Shesha, le soutien du monde, pourrait-il être soulevé ? Ils s'en allèrent couverts de honte.

À la fin du jour les deux armées se retirèrent; dans la bataille les braves guerriers furent grandement fatigués. Par la grâce de Rama, la force de l'armée des singes grandit, comme un feu qui flambe avec fureur quand il trouve de la…

Meghanada monta sur un char fait de maya et s'éleva dans le ciel. Il rugit avec un grand éclat de rire, et la terreur saisit l'armée des singes.

Ô Bhavani, les exploits de Rama en sa forme avec attributs ne peuvent être sondés par le raisonnement, par la force de l'intellect ni par la parole. Considérant cela, ceux qui sont sages et détachés renoncent à tout raisonnement et adorent…

Lorsque Meghanada revint de son évanouissement, il ressentit une profonde honte à la vue de son père. Aussitôt il se rendit dans une caverne d'une grande montagne, résolu dans son esprit à accomplir un sacrifice qui le rendrait invincible.…