Anuvaka 4

Sukta 31

Atharvaveda 5.31 est un hymne de pratyavāya (retournement/réversion) très ciblé : il suit la kṛtyā hostile — sorcellerie fabriquée — telle qu’elle est déposée dans des instruments du quotidien et de la sphère publique (nourriture, vases, dés, armes, tambour, armée), puis la « recueille » rituellement pour la renvoyer sur ceux qui l’ont produite. La formule réitérée de saisie‑et‑retour présente la kṛtyā comme une force transférable et localisable, et la puissance atharvanique de la parole comme le mécanisme qui la détecte, la neutralise et la redirige. La force de la sūkta tient à sa couverture exhaustive des domaines social, martial et domestique où l’on croit que le mal peut être secrètement implanté.

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type attribution in this kṛtyā cycle; varies by anukramaṇī) | Devata: Kṛtyā (as hostile entity) and the counteracting Atharvanic power of reversal | 12 Mantras