Adhyaya 90: Description of the Threefold Goddess-Power and Brahmā’s Hymn to Sṛṣṭi

Verse 1

श्रीवराह उवाच । शृणु चान्यं वरारोहे तस्या देव्या महाविधिम् । या सा त्रिशक्तिरुद्दिष्टा शिवेन परमेष्ठिना ॥

Śrī Varāha dijo: «Escucha además, oh de hermosas caderas, el gran precepto/rito de esa Diosa, la que fue enseñada como la “triple potencia” por Śiva, el Señor supremo».

Verse 2

सर्वज्ञे त्वं वरारोहे सर्वसिद्धिप्रदायिनी । सिद्धिबुद्धिकरी देवि प्रसूतिः परमेश्वरि ॥

«Tú eres omnisciente, oh de hermosas caderas, dadora de todos los siddhis. Oh Devī, tú produces logro y entendimiento; tú eres la fuente generadora, oh Soberana suprema».

Verse 3

त्वं स्वाहा त्वं स्वधा देवि त्वमुत्पत्तिर्वरानने । त्वमोङ्कारस्थितादेवि वेदोत्पत्तिस्त्वमेव च ॥

Tú eres Svāhā; tú eres Svadhā, oh Diosa; tú eres la fuente misma del origen, oh de bello rostro. Moras en la sílaba Oṁ, oh Diosa; y el surgimiento de los Vedas eres tú sola.

Verse 4

देवानां दानवानां च यक्षगन्धर्वरक्षसाम् । पशूनां वीरुधां चापि त्वमुत्पत्तिर्वरानने ॥

De los dioses y de los Dānavas, de los Yakṣas, Gandharvas y Rākṣasas, y también de los animales y las plantas: tú eres la fuente del origen, oh de bello rostro.

Verse 5

विद्या विद्येश्वरी सिद्धा प्रसिद्धा त्वं सुरेश्वरी । सर्वज्ञा त्वं वरारोहे सर्वसिद्धिप्रदायिनी ॥

Tú eres el conocimiento; tú eres la soberana del conocimiento—perfecta y célebre; tú eres la Señora de los dioses. Tú lo sabes todo, oh de noble ascenso; tú otorgas toda realización.

Verse 6

सर्वगा गतसन्देहा सर्वशत्रुनिबर्हिणी । सर्वविद्येश्वरी देवी नमस्ते स्वस्तिकारिणि ॥

Omnipresente, libre de duda, destructora de todo enemigo; soberana de toda ciencia, oh Diosa: homenaje a ti, hacedora de bienestar.

Verse 7

ऋतुस्नातां स्त्रियं गच्छेद्यस्त्वां स्तुत्वा वरानने । तस्यावश्यं भवेत्सृष्टिस्त्वत्प्रसादात्प्रजेश्वरि । स्वरूपा विजया भद्रा सर्वशत्रुप्रमोहिनी ॥

Quien, tras alabarte, oh de bello rostro, se acerque a una mujer purificada por su estación, ciertamente tendrá descendencia por tu gracia, oh Señora de las criaturas. Tú eres la forma verdadera, la victoria, la auspiciosidad: la que confunde a todos los enemigos.

Verse 8

तत्र सृष्टिः पुरा प्रोक्ता श्वेतवर्णा स्वरूपिणी । एकाक्षरेति विख्याता सर्वाक्षरमयी शुभा ॥

Allí, la Creación fue descrita antiguamente como de color blanco, con su propia forma esencial; célebre como “la de una sola sílaba”, auspiciosa, compuesta de todas las sílabas.

Verse 9

वागीशेति समाख्याता क्वचिद्देवी सरस्वती । सैव विद्येश्वरी देवी सैव क्वाप्यमिताक्षरा । सैव ज्ञानविधिः क्वापि सैव देवी विभावरी ॥

En algunos lugares se la llama Vāgīśā; en otros, la diosa (es llamada) Sarasvatī. Ella sola es la Diosa soberana del conocimiento; ella sola, en algún lugar, es la de sílabas inconmensurables. Ella sola, en algún lugar, es la ordenanza del conocimiento; ella sola es la diosa Vibhāvarī.

Verse 10

यानि सौम्यानि नामानि यानि ज्ञानोद्भवानि च । तानि तस्या विशालाक्षि द्रष्टव्यानि वरानने ॥

Los nombres apacibles, y los nombres que nacen del conocimiento: esos han de considerarse como suyos, oh de ojos amplios, oh de bello rostro.

Verse 11

या वैष्णवी विशालाक्षी रक्तवर्णा सुरूपिणी । अपरा सा समाख्याता रौद्री चैव परापरा ॥

Ella que es Vaiṣṇavī—de ojos amplios, de color rojo, de hermosa forma—es llamada “Aparā”; y también es Raudrī y Parāparā.

Verse 12

एतास्त्रयोऽपि सिद्ध्यन्ते यो रुद्रं वेत्ति तत्त्वतः । सर्वगेयं वरारोहे एकैव त्रिविधा स्मृता ॥

Estas tres también se vuelven eficaces para quien conoce a Rudra en verdad. Esto ha de cantarse en todas partes, oh de noble ascenso: ella es una sola, recordada como triple.

Verse 13

एषा सृष्टिर्वरारोहे कथिता ते पुरातनी । तया सर्वमिदं व्याप्तं जगत् स्थावरजङ्गमम् ॥

Oh de bellas caderas, se te ha expuesto este antiguo relato de la creación; por él ha sido penetrado todo este mundo, lo inmóvil y lo móvil.

Verse 14

या सा आदौ वर्धिता सृष्टिर्ब्रह्मणोऽव्यक्तजन्मनः । तया तुल्यां स्तुतिं चक्रे तस्या देव्याः पितामहः ॥

Aquella creación que al principio fue expandida por Brahmā, cuyo origen es inmanifestado, Pitāmaha (Brahmā) compuso para esa Diosa una alabanza igual a ella.

Verse 15

ब्रह्मोवाच । जयस्व सत्यसम्भूते ध्रुवे देवि वराक्षरे । सर्वगे सर्वजननि सर्वभूतमहेश्वरि ॥

Brahmā dijo: ¡Sé victoriosa, oh nacida de la verdad; oh Diosa firme, portadora de sílabas excelsas; omnipenetrante, madre de todos, gran soberana de todos los seres!