Sukta 41

Mantra 1

प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥

Hacia delante se precipitan como ganado en un ímpetu arremolinado: energías brillantes e incansables que avanzan, golpeando y arrancando la piel negra, el velo de la oscuridad.

Mantra 2

सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराव्यम् । साह्वांसो दस्युमव्रतम् ॥

Llevamos el pensamiento hacia el buen paso y cruzamos más allá del puente difícil de franquear; como vencedores sometemos al dasyu sin ley, sin rito.

Mantra 3

शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥

Se oye, como de lluvia, el rumor del Soma purificador y vigoroso; sus relámpagos se mueven en el cielo.

Mantra 4

आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्वावद्वाजवत्सुतः ॥

Fluye hacia nosotros, oh Indu, con vasta nutrición — rico en vacas de rayos, rico en esplendor de oro, rico en caballos, rico en vāja (fuerza y plenitud), tú que eres prensado para la obra.

Mantra 5

स पवस्व विचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

Fluye, oh discernidor universal, y colma los dos vastos mundos; como Uṣas y Sūrya con sus rayos, así inunda todo nuestro ser con corrientes luminosas.

Mantra 6

परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥

Rodéanos, oh Soma, por todas partes con tu corriente que trae paz y amparo; fluye por nuestro mundo asentado como la propia rasa: esencia pura que se mueve por doquier.