Sukta 40

Mantra 1

पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः । शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः ॥

Purificándose, avanza contra todos los asaltos, el de amplio alcance; con pensamientos iluminados adornan al vidente, haciéndolo apto para la Verdad.

Mantra 2

आ योनिमरुणो रुहद्गमदिन्द्रं वृषा सुतः । ध्रुवे सदसि सीदति ॥

Al seno asciende — el rojizo; prensado, el toro fuerte va a Indra y se sienta en el asiento firme de la asamblea estable.

Mantra 3

नू नो रयिं महामिन्दोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥

Ahora, oh Indu, purifícate hacia nosotros por todas partes, oh Soma; tráenos el gran Rayi: la plenitud abundante, la plenitud mil veces del ser.

Mantra 4

विश्वा सोम पवमान द्युम्नानीन्दवा भर । विदाः सहस्रिणीरिषः ॥

Todas, oh Soma Pavamāna, oh Indu, trae las dyuṃnas luminosas; concédenos las iṣis mil veces: los impulsos del crecimiento.

Mantra 5

स नः पुनान आ भर रयिं स्तोत्रे सुवीर्यम् । जरितुर्वर्धया गिरः ॥

Oh Soma, al purificarte, tráenos el rayi — la plenitud del ser — para nuestro himno, una riqueza que porta poder heroico; y acrecienta las palabras inspiradas del cantor.

Mantra 6

पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । वृषन्निन्दो न उक्थ्यम् ॥

Oh Soma, oh Indu, al purificarte, tráenos un rayi de doble sostén — abundancia que sostiene en ambos planos; oh fuerte Indo, concédenos la fuerza del ukthya, la palabra digna de ser recitada.