
Sukta 9.40
Este breve himno a Pavamāna alaba a Soma mientras es purificado en el prensado y el filtrado, avanzando más allá de todas las fuerzas hostiles y siendo «adornado» por pensamientos inspirados. El poeta pide al brillante Indu que traiga dyumna (poderes luminosos del éxito), impulsos nutritivos mil veces multiplicados (iṣaḥ) y una abundancia «de doble sostén» que sustente tanto el bienestar mundano como la elevación interior.
Mantra 1
पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः । शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः ॥
Purificándose, avanza contra todos los asaltos, el de amplio alcance; con pensamientos iluminados adornan al vidente, haciéndolo apto para la Verdad.
Mantra 2
आ योनिमरुणो रुहद्गमदिन्द्रं वृषा सुतः । ध्रुवे सदसि सीदति ॥
Al seno asciende — el rojizo; prensado, el toro fuerte va a Indra y se sienta en el asiento firme de la asamblea estable.
Mantra 3
नू नो रयिं महामिन्दोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥
Ahora, oh Indu, purifícate hacia nosotros por todas partes, oh Soma; tráenos el gran Rayi: la plenitud abundante, la plenitud mil veces del ser.
Mantra 4
विश्वा सोम पवमान द्युम्नानीन्दवा भर । विदाः सहस्रिणीरिषः ॥
Todas, oh Soma Pavamāna, oh Indu, trae las dyuṃnas luminosas; concédenos las iṣis mil veces: los impulsos del crecimiento.
Mantra 5
स नः पुनान आ भर रयिं स्तोत्रे सुवीर्यम् । जरितुर्वर्धया गिरः ॥
Oh Soma, al purificarte, tráenos el rayi — la plenitud del ser — para nuestro himno, una riqueza que porta poder heroico; y acrecienta las palabras inspiradas del cantor.
Mantra 6
पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । वृषन्निन्दो न उक्थ्यम् ॥
Oh Soma, oh Indu, al purificarte, tráenos un rayi de doble sostén — abundancia que sostiene en ambos planos; oh fuerte Indo, concédenos la fuerza del ukthya, la palabra digna de ser recitada.
Soma is pictured in motion—purifying himself and striding against every assault, while inspired thoughts adorn the inner seer-force.
Petitions arise for dyumna (radiant achievements) and for thousandfold nourishing impulses (iṣaḥ) that sustain growth and ascent.
The hymn concentrates its boon: Soma is asked to bring “dvibarhasaṃ rayim,” abundance with double support—outer prosperity and inner steadiness.
It closes by seeking ukthya power: strength for the recitable inspired word, sealing the rite with purified speech and fortified life-force.
पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः । शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः ॥विश्वा सोम पवमान द्युम्नानीन्दवा भर । विदाः सहस्रिणीरिषः ॥dvibarhasaṃ rayim
It praises Soma as he purifies through the filter and asks him to bring radiant success (dyumna), nourishing increase (iṣ), and sustaining abundance (rayi), along with strength for inspired speech.
“Pavamāna” means “purifying” or “self-purifying,” referring to Soma juice flowing through the pavitra (filter) in the Soma sacrifice and becoming bright and fit for offering.
It is a request for abundance with “double support”—often understood as prosperity that upholds both outer life (strength, resources) and inner life (steadiness, uplift and right speech).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.