
Sukta 7.72
Vasiṣṭha
Jagatī (often in RV 7.72; this verse has a longer cadence consistent with Jagatī tendencies)
Este breve himno de Vasiṣṭha invoca a los Aśvinau (Nāsatyā) para que lleguen con rapidez en su carro radiante, rodeados de sus poderes uncidos, trayendo belleza, protección y prosperidad. Su venida se vincula con el despertar de la alabanza y con Uṣas (la Aurora), y culmina en un llamado universal para que los Gemelos guarden al adorador desde toda dirección con svasti (bienestar).
Mantra 1
आ गोमता नासत्या रथेनाश्वावता पुरुश्चन्द्रेण यातम् । अभि वां विश्वा नियुतः सचन्ते स्पार्हया श्रिया तन्वा शुभाना ॥
Venid, oh Nāsatyas, en el carro rico en rebaños luminosos y en corceles fuertes, resplandeciente de muchos fulgores. Todas vuestras potencias uncidas se congregan en torno a vosotros; radiantes en vuestro propio cuerpo con una belleza deseable, llegáis.
Mantra 2
आ नो देवेभिरुप यातमर्वाक्सजोषसा नासत्या रथेन । युवोर्हि नः सख्या पित्र्याणि समानो बन्धुरुत तस्य वित्तम् ॥
Venid hacia nosotros, desde cerca, junto con los dioses, oh Nāsatyas, de un mismo sentir en vuestro carro. Pues con vosotros está nuestra amistad ancestral, de los padres; uno es el vínculo, y conocéis la verdad de ese parentesco.
Mantra 3
उदु स्तोमासो अश्विनोरबुध्रञ्जामि ब्रह्माण्युषसश्च देवीः । आविवासन्रोदसी धिष्ण्येमे अच्छा विप्रो नासत्या विवक्ति ॥
Se han despertado los himnos para los Aśvins, y las fórmulas sagradas familiares, y la diosa Uṣas, la Aurora. Estos dos mundos están dispuestos para la adoración; el vidente inspirado encamina el llamado hacia los Nāsatyas.
Mantra 4
वि चेदुच्छन्त्यश्विना उषासः प्र वां ब्रह्माणि कारवो भरन्ते । ऊर्ध्वं भानुं सविता देवो अश्रेद्बृहदग्नयः समिधा जरन्ते ॥
Cuando resplandecen las Uṣās, oh Aśvins, los cantores os presentan las palabras sagradas, el brahman. Savitṛ ha alzado en lo alto el rayo de luz, y los grandes fuegos, alimentados por la samidhā (leña de encendido), arden hacia arriba.
Mantra 5
आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Desde atrás y desde delante, oh Nāsatyas; desde abajo y desde arriba, oh Aśvins, venid a nosotros. Desde todos los lados, con la riqueza que sirve a la humanidad de cinco ramas, protegednos siempre con benéficas svastis.
A direct invitation: the Nāsatyā are called to come in a splendid chariot rich in cattle and horses, radiant with desirable beauty (śrī).
Their powers (niyutaḥ) gather; praise and sacred speech awaken, and Uṣas is implicitly present—framing the Aśvins as responders at the moment of awakening and readiness of the worlds.
The seer’s inspired call (vipra) aims straight toward the Nāsatyā as the cosmos becomes fit for worship—linking human hymn and cosmic dawn into one movement.
A comprehensive protective petition: from behind/front, below/above, and from every side, may the Aśvins come with fivefold-sustaining wealth and guard us always with svasti.
spārhayā śriyā tanvā śubhānā
उदु स्तोमासो अश्विनोरबुध्रञ्जामि ब्रह्माण्युषसश्च देवीः । आविवासन्रोदसी धिष्ण्येमे अच्छा विप्रो नासत्या विवक्ति ॥yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
They are the divine Twin horsemen, famous in the Rig Veda for swift help, healing, rescue, and bringing auspicious well-being—often arriving at dawn.
The hymn invites the Aśvins to come quickly and beautifully, bring prosperity, and protect the worshipper from every direction with svasti (well-being and safety).
Because the Aśvins are especially connected with the liminal time of dawn; the hymn describes praise and sacred speech ‘waking up’ as the worlds become ready for worship.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.