Sukta 71

Mantra 1

अप स्वसुरुषसो नग्जिहीते रिणक्ति कृष्णीररुषाय पन्थाम् । अश्वामघा गोमघा वां हुवेम दिवा नक्तं शरुमस्मद्युयोतम् ॥

La Noche se retira de su hermana Uṣas y entrega los senderos oscuros al rojizo camino de la luz. Oh Aśvins, dadores de fuerza de caballo y de resplandor de vaca, os invocamos de día y de noche: apartad de nosotros el dardo del daño.

Mantra 2

उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥

Acercaos al mortal que ofrece, oh Aśvins, llevados en vuestro hermoso carro. Alejad de nosotros la dolencia sin deleite; de día y de noche, oh potencias melíferas, protegednos.

Mantra 3

आ वां रथमवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु । स्यूमगभस्तिमृतयुग्भिरश्वैराश्विना वसुमन्तं वहेथाम् ॥

En el último abrirse del alba, que los fuertes hagan avanzar vuestro carro para nuestro favor. Con caballos uncidos a Ṛta, con manos que sujetan bien las riendas, oh Aśvins, traed aquí el carro rico en plenitud interior.

Mantra 4

यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥

Ese carro vuestro, oh señores de los hombres, que os lleva—de tres asientos, rico en bienes, avanzando por las sendas de la Luz resplandeciente—con él, oh Nāsatyas, acercaos a nosotros cuando os alcance el llamado que todo lo penetra.

Mantra 5

युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमसः स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः ॥

Vosotros dos liberasteis a Cyavāna del agarre de la vejez; para Pedu hicisteis surgir el caballo veloz. A Atri lo sacasteis de la opresión, de la oscuridad; a Jāhuṣa lo pusisteis dentro, a salvo—aflojado, ileso.

Mantra 6

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Esta es la intención, este el canto, oh Aśvins; aceptad este himno bien tejido, oh fuertes. Estas palabras de brahman, juveniles por vuestro poder, han llegado; guardadnos siempre con vuestras amplitudes de bienestar.