Sukta 73

Mantra 1

अतारिष्म तमसस्पारमस्य प्रति स्तोमं देवयन्तो दधानाः । पुरुदंसा पुरुतमा पुराजामर्त्या हवते अश्विना गीः ॥

Hemos cruzado más allá de esta oscuridad, hasta su orilla lejana, estableciendo, en el afán vuelto hacia los dioses, el stoma que responde. La Palabra (gīḥ) llama a los Aśvins—de muchas obras eficaces, abundantísimos, nacidos en lo antiguo, inmortales—para que vengan con su ayuda luminosa.

Mantra 2

न्यु प्रियो मनुषः सादि होता नासत्या यो यजते वन्दते च । अश्नीतं मध्वो अश्विना उपाक आ वां वोचे विदथेषु प्रयस्वान् ॥

Que ahora tome asiento el sacerdote amado de los hombres — el que os sacrifica y os venera, oh Nāsatyas. Gustad la dulzura melosa, oh Aśvins, aquí cerca, al alcance; y yo, rico en fuerza de ofrenda, os haré oír en las asambleas de los que buscan.

Mantra 3

अहेम यज्ञं पथामुराणा इमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । श्रुष्टीवेव प्रेषितो वामबोधि प्रति स्तोमैर्जरमाणो वसिष्ठः ॥

Hemos impulsado el sacrificio hacia delante por sus sendas; aceptad esta palabra bien labrada, oh Poderosos. Como un auriga apremiado, Vasiṣṭha ha despertado hacia vosotros, respondiendo con himnos mientras la obra madura.

Mantra 4

उप त्या वह्नी गमतो विशं नो रक्षोहणा सम्भृता वीळुपाणी । समन्धांस्यग्मत मत्सराणि मा नो मर्धिष्टमा गतं शिवेन ॥

Acercaos, vosotros dos portadores de la fuerza del fuego, a nuestro pueblo — matadores de los oscurecedores hostiles, bien pertrechados, de manos fuertes. Que se aparten las tinieblas ciegas y las embriagueces del extravío; no nos aplastéis — venid con poder benigno y sanador.

Mantra 5

आ पश्चातान्नासत्या पुरस्तादाश्विना यातमधरादुदक्तात् । आ विश्वतः पाञ्चजन्येन राया यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Venid desde atrás y desde delante, oh Nāsatyas; venid, oh Aśvins, desde abajo y desde arriba. Venid de todas partes con la riqueza que sostiene al linaje humano de cinco ramas; con vuestros poderes de bienestar protegednos siempre, en svasti.