Sukta 41

Mantra 1

प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥

Al alba invocamos a Agni, al alba invocamos a Indra; al alba a Mitra y Varuṇa, al alba a los Aśvin. Al alba invocamos a Bhaga, a Pūṣan, a Brahmaṇaspati; al alba invocamos a Soma, y también a Rudra.

Mantra 2

प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥

Al alba invocamos a Bhaga, vencedor de la mañana, el formidable — hijo de Aditi, sustentador de los mundos. Aun el necesitado que lo recuerda, aun el fuerte, aun el rey, dice de ese Bhaga: «Que yo participe». Así también participemos nosotros de la porción legítima de gozo y aumento.

Mantra 3

भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥

Oh Bhaga, nuestro guía y conductor; oh Bhaga, cuyo don es verdadero y justo: alza en nosotros y haz brotar este pensamiento inspirado (dhī). Oh Bhaga, impúlsanos hacia delante con vacas y caballos; oh Bhaga, que seamos ricos en hombres, verdaderamente viriles, colmados de la fuerza del alma.

Mantra 4

उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदिता मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥

Que aun ahora estemos dotados de Bhaga; y que lo estemos en el avance y en la mitad de los días. Y al alzarse el Sol, oh dadores de plenitud (maghavan), que habitemos en el feliz consentimiento y la luminosa benevolencia de los dioses.

Mantra 5

भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥

Que Bhaga mismo sea el dios colmado de la porción divina; por ella podamos también nosotros llegar a ser poseedores de la porción. A ti, oh Bhaga, a quien en verdad todos invocan, sé aquí para nosotros el que va delante, el pionero del camino.

Mantra 6

समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥

Que las Auroras, unánimes, se inclinen hacia nuestro sacrificio, como Dadhikrāvan hacia la meta luminosa, hacia la huella pura. Que el cercano Bhaga, hallador de bienes, sea traído hasta nosotros, como caballos veloces traen un carro.

Mantra 7

अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Que las Auroras se alcen para nosotros siempre, propicias—ricas en caballos, ricas en vacas, ricas en fuerza heroica. Ordeñando la manteca clarificada, colmadas por todas partes, protegednos siempre con bienestar.