Sukta 40

Mantra 1

ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे ॥

Oh, que se reúna la potencia de escucha propia de la asamblea sagrada; ponemos delante el stoma, el himno, para los que avanzan con presteza. Pues hoy Savitṛ, el dios que impulsa, pone en marcha el dar; que participemos en el reparto de sus tesoros de luz.

Mantra 2

मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥

Que Mitra y Varuṇa, y también los Dos Mundos, nos den la porción que el cielo luminoso ha repartido; que Indra y Aryaman la otorguen. Que la diosa Aditi nos señale las riquezas verdaderas, y también Vāyu y Bhaga: todo cuanto está uncido a nuestro avance y movimiento.

Mantra 3

सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति ॥

En verdad se vuelve temible, oh Maruts; se vuelve lleno de fuerza el mortal a quien vosotros, potencias de corceles moteados, protegéis. También Agni y Sarasvatī lo impulsan hacia delante; pues para su plenitud de riqueza no hay lindero que pueda rodearse.

Mantra 4

अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान् ॥

Pues este Varuṇa es el guía de la Ṛta (Verdad/Orden); Mitra y Aryaman son reyes, y las Aguas sostienen la carga. Que la diosa Aditi, bien invocada, infalible, nos lleve más allá de la angustia; que esas potencias nos hagan cruzar, indemnes.

Mantra 5

अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् ॥

Para este dios benévolo — Viṣṇu, el que avanza con amplio paso — hacemos surgir las fuerzas vitales con nuestras ofrendas. Pues Rudra conoce en verdad la grandeza rudriana. Que los Aśvins vengan por el mejor sendero del movimiento, ricos en plenitud y en recto sustento.

Mantra 6

मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु ॥

Oh Pūṣan, oh resplandeciente, no nos faltes aquí: que los poderes protectores y quienes acompañan el dar nos concedan. Que los corceles que traen dicha nos guarden firmemente; y que Vāyu, el que todo lo circunda, otorgue la lluvia — un derramamiento de fuerza vivificante.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ahora, cuando Cielo y Tierra son invocados por los Vasiṣṭha, que estén presentes Varuṇa, guardián de la Ṛta, Mitra, armonizador, y Agni. Que las potencias luminosas nos concedan el ark supremo, el himno de luz; y vosotros, oh dioses, guardadnos siempre con bienestar y tránsito seguro.