Sukta 82
Sukta 5.82
Savitṛ (with Bhaga invoked as his power of felicity/distribution)
Este himno es una plegaria a Savitṛ, el Impulsor divino, para que otorgue el alimento más selecto, el movimiento recto y un destino auspicioso; se invoca a Bhaga como el poder de Savitṛ de reparto y de felicidad. Se pide que sean expulsadas todas las desviaciones y desgracias (duritāni) y que lo verdaderamente bueno (bhadram) sea impulsado hacia los adoradores. La sukta también alaba a Savitṛ como la fuerza cósmica que hace manifestarse a todos los seres y nacimientos y los vuelve «audibles» mediante la palabra inspirada.
Mantras
Mantra 1
तत्सवितुर्वृणीमहे वयं देवस्य भोजनम् । श्रेष्ठं सर्वधातमं तुरं भगस्य धीमहि ॥
Eso escogemos para nosotros de Savitar, del dios: su don de gozo que nutre. Lo mejor, lo que todo sostiene, lo veloz — la plenitud de Bhaga— en ello fijamos el pensamiento.
Mantra 2
अस्य हि स्वयशस्तरं सवितुः कच्चन प्रियम् । न मिनन्ति स्वराज्यम् ॥
Pues en Savitṛ, el auto-glorioso, cuanto le es querido — nadie lo mengua; su soberanía, su señorío propio, no sufre quebranto.
Mantra 4
अद्या नो देव सवितः प्रजावत्सावीः सौभगम् । परा दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥
Hoy, oh dios Savitṛ, impúlsanos una dicha rica en descendencia y crecimiento; aleja muy lejos el mal sueño que enturbia la visión interior.
Mantra 5
विश्वानि देव सवितर्दुरितानि परा सुव । यद्भद्रं तन्न आ सुव ॥
Todos los extravíos y faltas, oh dios Savitṛ, impúlsalos lejos de nosotros; y lo que es el Bien — tráelo a nosotros, establécelo en nosotros.
Mantra 8
य इमे उभे अहनी पुर एत्यप्रयुच्छन् । स्वाधीर्देवः सविता ॥
Aquel que va delante de estos dos Días, incansable, sin quebrarse en su avance: Savitṛ, el dios, de inteligencia de ley propia.
Mantra 9
य इमा विश्वा जातान्याश्रावयति श्लोकेन । प्र च सुवाति सविता ॥
Aquel que hace oír todos estos nacimientos y devenires mediante la palabra inspirada, y que los impulsa hacia la manifestación: Savitṛ.
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the divine “Impeller”—the power that awakens life and thought, sets things in right motion, and guides beings toward what is beneficial and true.
Bhaga represents the power of fortunate allotment—prosperity, share, and felicity—so the hymn asks Savitṛ to distribute the best portion of well-being and support.
It asks Savitṛ to drive away all wrong turnings (duritāni) and to impel and establish whatever is truly good (bhadram) in the worshippers’ lives.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.