Sukta 77

Mantra 1

प्रातर्यावाणा प्रथमा यजध्वं पुरा गृध्रादररुषः पिबातः । प्रातर्हि यज्ञमश्विना दधाते प्र शंसन्ति कवयः पूर्वभाजः ॥

Al alba venerad primero a los dos que llegan con la aurora; antes de que las fuerzas codiciosas lo arrebaten, bebed, oh radiantes. Pues al amanecer los Aśvins establecen el sacrificio; los videntes, partícipes desde antiguo, los proclaman.

Mantra 2

प्रातर्यजध्वमश्विना हिनोत न सायमस्ति देवया अजुष्टम् । उतान्यो अस्मद्यजते वि चावः पूर्वःपूर्वो यजमानो वनीयान् ॥

Por la mañana ofreced culto; impulsad a los Aśvins. Al atardecer no hay ofrenda devota a los dioses que ellos acepten. Otro, distinto de nosotros, podrá sacrificar; pero con su auxilio, cada sacrificante anterior se vuelve más amado.

Mantra 3

हिरण्यत्वङ्मधुवर्णो घृतस्नुः पृक्षो वहन्ना रथो वर्तते वाम् । मनोजवा अश्विना वातरंहा येनातियाथो दुरितानि विश्वा ॥

Hacia aquí se vuelve vuestro carro, llevando los corceles moteados—de cuerpo dorado, de tono de miel, goteando ghee. Aśvins, veloces como el pensamiento, impetuosos como el viento: con él pasáis más allá de todas nuestras aflicciones.

Mantra 4

यो भूयिष्ठं नासत्याभ्यां विवेष चनिष्ठं पित्वो ररते विभागे । स तोकमस्य पीपरच्छमीभिरनूर्ध्वभासः सदमित्तुतुर्यात् ॥

Quien más ha servido a los Nāsatyas y, en el reparto, ofreció incluso el más pequeño sorbo de pitvā, — a ése ellos le hacen prosperar la descendencia con sus poderes silenciosos; y él, con luces no vueltas hacia abajo, avanza sin cesar.

Mantra 5

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

Que lleguemos a la concordia con los Aśvins por su protección siempre nueva — por su guía que trae dicha y conduce rectamente. Traednos rayi, la plenitud del ser, y también fuerzas heroicas; traed todas las dichas inmortales.