Sukta 56

Mantra 1

अग्ने शर्धन्तमा गणं पिष्टं रुक्मेभिरञ्जिभिः । विशो अद्य मरुतामव ह्वये दिवश्चिद्रोचनादधि ॥

Oh Agni, hoy llamo a descender la hueste apretada de los Maruts—compacta en su unidad, refulgente con adornos de oro—llegando incluso desde el ámbito luminoso del cielo. Que estos poderes entren en nuestra comunidad humana y enciendan el impulso recto.

Mantra 2

यथा चिन्मन्यसे हृदा तदिन्मे जग्मुराशसः । ये ते नेदिष्ठं हवनान्यागमन्तान्वर्ध भीमसंदृशः ॥

Lo quequiera que concibas en tu corazón, hasta allí han llegado mis esperanzas. Las invocaciones que han venido más cerca de ti, fortalécelas, oh tú de visión formidable, para que el llamado sea un cauce seguro de tu poder.

Mantra 3

मीळ्हुष्मतीव पृथिवी पराहता मदन्त्येत्यस्मदा । ऋक्षो न वो मरुतः शिमीवाँ अमो दुध्रो गौरिव भीमयुः ॥

Como la tierra, rica en poder fecundo, al ser golpeada se estremece, así hacia nosotros se precipita una oleada de embriaguez inspirada. Como un oso es vuestra fuerza impetuosa, oh Maruts: indomable, taurina en su empuje, temible en su acometida.

Mantra 4

नि ये रिणन्त्योजसा वृथा गावो न दुर्धुरः । अश्मानं चित्स्वर्यं पर्वतं गिरिं प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

Derriban con su poder — como reses que no pueden ser contenidas. Incluso la piedra que busca el cielo, la montaña, la colina, la ponen en movimiento con sus recorridos. Así también desalojan en nosotros las resistencias fijas y hacen que el camino avance.

Mantra 5

उत्तिष्ठ नूनमेषां स्तोमैः समुक्षितानाम् । मरुतां पुरुतममपूर्व्यं गवां सर्गमिव ह्वये ॥

Levántate ahora con ellos — fortalecidos por los himnos. Yo invoco a los Maruts, los muy abundantes, los sin precedente, como la suelta de las «vacas» luminosas —los rayos— hacia lo abierto, como un derrame de energías radiantes.

Mantra 6

युङ्ग्ध्वं ह्यरुषी रथे युङ्ग्ध्वं रथेषु रोहितः । युङ्ग्ध्वं हरी अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे ॥

Uncid, en verdad, las yeguas rojizas al carro; uncid las rojas a los carros. Uncid los veloces corceles bermejos al timón para llevaros — los mejores portadores al timón para llevaros.

Mantra 7

उत स्य वाज्यरुषस्तुविष्वणिरिह स्म धायि दर्शतः । मा वो यामेषु मरुतश्चिरं करत्प्र तं रथेषु चोदत ॥

Y este rojizo, portador del premio, de poderoso estruendo, ha sido puesto aquí — visible a la mirada. Que no os demore mucho en vuestros caminos, oh Maruts; impulsadlo hacia delante en los carros.

Mantra 8

रथं नु मारुतं वयं श्रवस्युमा हुवामहे । आ यस्मिन्तस्थौ सुरणानि बिभ्रती सचा मरुत्सु रोदसी ॥

Ahora invocamos la fuerza de los Maruts — el carro de la gloria victoriosa y de la fama luminosa. En él entran y se afirman los dos vastos mundos, Cielo y Tierra, llevando los deleites divinos, en concordia con los Maruts — ambos, Rodasī.

Mantra 9

तं वः शर्धं रथेशुभं त्वेषं पनस्युमा हुवे । यस्मिन्त्सुजाता सुभगा महीयते सचा मरुत्सु मीळ्हुषी ॥

A esa hueste vuestra, espléndida en el carro, impetuosa, ansiosa del gozo recto, la llamamos hacia nosotros. En ella crece en grandeza, unida a los Maruts, la Potencia bien nacida, afortunada: la que da con generosidad.